être d'actualité oor Duits
être d'actualité
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
aktuell sein
Comme cette exhortation de l'Apôtre nous concerne, et comme elle est d'actualité!
Wie passend für uns und wie aktuell ist diese Aufforderung des Apostels!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Elles proviennent d’anciennes données, mais elles doivent toujours être d’actualité.
Wie interpretiert und kommentiert die Kommission den gegenwärtigen Zustand?Literature Literature
Une extension du réseau autoroutier dans la région des Alpes ne saurait donc être d'actualité.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.Europarl8 Europarl8
Le solde prévu pour # pourrait donc ne plus être d'actualité lui aussi
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendoj4 oj4
La question du port vestimentaire a continué d'être d'actualité dans plusieurs États membres.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistennot-set not-set
Mais si la Bible est inspirée de Dieu, ses conseils devraient toujours être d’actualité, malgré leur ancienneté.
Herkunftsregionjw2019 jw2019
Le solde prévu pour 2011 pourrait donc ne plus être d'actualité lui aussi.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatEurLex-2 EurLex-2
L’apparition éventuelle de certaines situations vous révélera peut-être l’actualité de ces idées.
Aber das ändert doch allesjw2019 jw2019
En conséquence, la question de l'insécurité juridique semblerait ne plus être d'actualité et aucune action n'est nécessaire.
Und da ist Ihr Baby, JenEurLex-2 EurLex-2
Il est évident que ces débats continuent à être d'actualité.
Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als # und höchstens # Bildern pro MinuteEuroparl8 Europarl8
Bien sûr, si nous parlons des affaires régionales, la situation en Syrie n'est pas la seule à être d'actualité.
P-#/# von Sérgio Marques an die Kommissionmid.ru mid.ru
C'est là un aspect qui pourrait bien vite être d'actualité du fait de la composition du nouveau Parlement démocratiquement légitimé et des problèmes économiques non résolus.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
Les réglementations dans ces trois domaines sont suffisamment différentes pour que l'idée d'une fusion des trois comités en une seule autorité ne puisse pas être d'actualité
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: A. Folliard-Monguiral), Manpower Inc. (Prozessbevollmächtigte: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristeroj4 oj4
Les réglementations dans ces trois domaines sont suffisamment différentes pour que l'idée d'une fusion des trois comités en une seule autorité ne puisse pas être d'actualité.
Sieh mich anEurLex-2 EurLex-2
e concept de rabatteur (on dit puller en anglais) a été mis au point dans d'autres jeux et continue à être d'actualité dans World of Warcraft.
Ich werde hier wartenCommon crawl Common crawl
Les raisons justifiant cette obligation pourraient bientôt ne plus être d'actualité car Siemens a proposé d'acquérir le contrôle exclusif de VA Tech et, de ce fait, d'ETR.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenEurLex-2 EurLex-2
Les raisons justifiant cette obligation pourraient bientôt ne plus être d'actualité car Siemens a proposé d'acquérir le contrôle exclusif de VA Tech et, de ce fait, d'ETR
Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission Daten über die jährliche Fangmenge der Fahrzeuge, die im Nordwestatlantik Fischerei betreiben und in dem betreffenden Mitgliedstaat registriert sind oder unter seiner Flagge fahren; dabei ist die Verordnung (Euratom, EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Übermittlung von unter die Geheimhaltungspflicht fallenden Informationen an das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften einzuhaltenoj4 oj4
Dans le cas du projet BICMOS II, les travaux étaient de qualité et les objectifs poursuivis continuaient d'être d'actualité en dépit du retard pris par rapport aux prévisions initiales.
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas du projet BICMOS II, les travaux étaient de qualité et les objectifs poursuivis continuaient d'être d'actualité en dépit du retard pris par rapport aux prévisions initiales.
Du bekommst das ehemalige Zimmer von Mrs. DeSerouxelitreca-2022 elitreca-2022
Depuis l'adoption de la loi roumaine no 273/2004 limitant les adoptions internationales au troisième degré de parenté, la situation dramatique des enfants abandonnés n'a cessé de s'aggraver et d'être d'actualité.
Extras Rechtschreibung für Auswahlnot-set not-set
Les problématiques relatives au «vieillissement actif» qui peuvent être d'actualité sont abordées dans la communication de la Commission intitulée «Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail».
Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördernEurLex-2 EurLex-2
L'info remontait à plus de neuf ans et n'était peut-être plus d'actualité.
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.Literature Literature
Certaines priorités de Douane 2007 ne sont peut-être plus d’actualité, tandis que d’autres sont probablement trop vagues ou trop spécifiques;
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumEurLex-2 EurLex-2
se demande si le lancement à grande échelle des services de santé en ligne transfrontières et interopérationnels que la Commission avait prévu pour 2014 dans le cadre du mécanisme pour l'interconnexion en Europe pourra encore être d'actualité si le Parlement accepte que les ressources y allouées soient ainsi rognées,
Aber wenn Mr. Brent die Leitung über- nimmt, bleiben meine Leute wohl nichtEurLex-2 EurLex-2
(68) Les rapports sélectionnés doivent ne pas encore avoir fait l’objet d’un suivi, être toujours d’actualité et avoir été publiés depuis au moins deux ans.
Wir schreiben einen TestEurLex-2 EurLex-2
Alors, seulement, le film, dûment approuvé, pouvait être montré aux Actualités, en Angleterre et à l’étranger.
Plomben-/ContainernummerLiterature Literature
591 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.