être tout oreilles oor Duits

être tout oreilles

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ganz Ohr sein

Verb verb

voorbeelde

J'allais être tout yeux et tout oreilles, une sorte de plaque sensible ambulante.
Ich mußte ein Paar wandernder Augen und Ohren werden, eine Art reisende Fotoplatte.

Et je ne devrais peut-être pas tout confier à tes oreilles austères.
Und nicht alles dürfte ich vielleicht in deine strengen Ohren gießen!

Et je ne devrais peut-être pas tout confier à tes oreilles austères.
Und nicht Alles dürfte ich vielleicht in deine strengen Ohren giessen!

Pas un anneau, ni au doigt ni à l’oreille, tout son être paraissait propre et pur.
Kein Ring, weder am Finger noch im Ohr, der ganze Mann wirkte rein und unbesudelt.

Pas de bijoux, conclut-elle, catégorique, sauf peut-être une paire de boucles d’oreilles toutes simples.
Und absolut keinen Schmuck, außer vielleicht ein Paar schlichte Ohrringe.

Nastria aurait aimé pouvoir l’entraîner à l’écart et lui chuchoter à l’oreille : Tout peut être annulé !
Nastria wollte die Königin beiseitenehmen und ihr ins Ohr flüstern: Es kann ungeschehen gemacht werden.

Bien qu’il l’ait peut-être dit — pensé en tout cas — dans son oreiller.
Aber vielleicht hatte er es gesagt– es zumindest gedacht– in sein Kissen hinein.

Peut-être votre oreille fonctionne-t-elle, après tout.
Vielleicht funktionieren Ihre Ohren ja doch.

Tout son être se concentrait sur son oreille droite : il ne voulait pas manquer la bordée de la Sophie.
Seine ganze Aufmerksamkeit konzentrierte sich im rechten Ohr, das auf Sophies bald fällige Breitseite lauschte.

Mais elles attendirent toutes les deux d’être hors de portée des oreilles de Silviana.
Aber beide warteten, bis sie außer Silvianas Hörweite waren.

Il se trouvait loin de tout être humain, loin des yeux et loin des oreilles.
Weit entfernt von jeder Menschenseele, außer Sicht, außer Hörweite.

Et puis, peut-être que les noms humains semblaient tout aussi stupides aux oreilles d'un loup.
Vielleicht klangen Menschennamen in den Ohren des Wolfes ebenso lächerlich.

Parfois, elle avait l’impression d’être un minuscule moustique qui zonzonnait aux oreilles de toute sa famille.
Manchmal kam sie sich vor wie eine winzige Mücke, die die Macken ihrer Familie umschwirrte.

Ouvrir l’annuaire, chercher et téléphoner; être là, tout à coup, dans le creux de son oreille.
Einfach aufschlagen, suchen und anrufen, plötzlich dort sein, voll in ihrem Ohr.

— Tout à fait, répéta-t-il, ce qui semblait être sa réponse standard à tout depuis qu'il était un peu dur de l'oreille.
“ „Auf jeden Fall“, sagte er erneut, was seine Standardantwort zu sein schien, seitdem er nicht mehr so gut hörte.

Janus avait maintenu l’oreiller sur son visage jusqu’à être certain que tout était fini.
Er hielt ihr das Kissen immer noch vors Gesicht, bis er sich überzeugt hatte, dass es genug war.

L’oreille tendue, je guettais, de tout mon être, le bruit de la voiture de ma mère dans l’allée.
Stattdessen lauschte ich auf das Geräusch des Wagens meiner Mutter auf der Einfahrt.

Elle se souvient de s’être cachée toute la nuit à la Maison de la glycine, l’oreille en alerte.
Sie erinnert sich, wie sie sich die ganze Nacht horchend im Haus der Glyzinien versteckt hatte.

Si je chuchote, peut-être qu’elle se penchera sur moi, qu’elle approchera son oreille tout près de mes lèvres.
Vielleicht beugt sie sich vor, wenn ich flüstere; legt ihr Ohr ganz nah an meine Lippen.

Il lui murmure à l'oreille : « Tu es peut-être un peu fatiguée, c'est tout.
Er beugt sich zu ihrem Ohr und flüstert ihr zu: «Vielleicht bist du ja nur ein bisschen müde.

Et nous écoutions de toutes nos oreilles, comme jamais auparavant, car c’était peut-être pour la dernière fois.
Und wir horchten und lauschten, aufgetan wie nie zuvor, denn vielleicht war es das letzte Mal.

(15) Afin de permettre le traçage des mouvements de bovins, les animaux doivent être identifiés par une marque auriculaire apposée à chaque oreille et en principe être accompagnés d'un passeport lors de tout mouvement.
(15) Um Umsetzungen von Rindern zurückverfolgen zu können, müssen die Tiere an beiden Ohren mit Ohrmarken gekennzeichnet und grundsätzlich von einem Rinderpaß begleitet sein.

)(17)Afin de permettre le traçage des mouvements de bovins, les animaux doivent être identifiés par une marque auriculaire apposée à chaque oreille et en principe être accompagnés d'un passeport lors de tout mouvement.
(17)Um Umsetzungen von Rindern zurückverfolgen zu können, müssen die Tiere an beiden Ohren mit Ohrmarken gekennzeichnet und grundsätzlich von einem Rinderpaß begleitet sein.

J’eus tout juste le temps de glisser le compte-gouttes sous l’oreiller avant d’être envahi.
Ich hatte gerade genug Zeit, die Pipette unter mein Kissen zu stecken, als es lostobte.

Ça devait être dur de vivre avec quelqu'un qui te débite des trucs dingues dans l'oreille toute la journée.
Muss hart gewesen sein, mit jemandem zu leben, der dir den ganzen Tag verrückte Scheiße ins Ohr flüstert.