être tourné (vers) oor Duits

être tourné (vers)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Front machen (gegen)

die Stirn bieten

naamwoord

Soortgelyke frases

être tourné vers
anstoßen an... · gegenuberliegen · gegenuberstehen · gegenüberliegen · gegenüberstehen · hinausgehen auf... · konfrontiert werden mit... · liegen nach...

Mon vélo tourne mal, je suis un nouveau piéton
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten

être en tournée
Gastrollen geben · auf Tournee sein · gastieren · touren

voorbeelde

Ma chance a peut-être tourné.
Vielleicht hat sich mein Glück gewandelt.

Chris Anderson : C’est un discours courageux, parce que vous pourriez être tourné en ridicule dans certains milieux.
Chris Anderson: Das war ein sehr mutiger Vortrag, denn Sie ebnen ja auf gewisse Weise das Feld dafür, von einigen Seiten lächerlich gemacht zu werden.

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.
4 Statt unsere Aufmerksamkeit der Vergangenheit zuzuwenden, müssen wir unsere Augen fest auf das gerichtet halten, was vor uns liegt.

— Emilio, si j’emmène Mr Bond, la chance va peut-être tourner en votre faveur.
Sie wandte sich an Largo. »Emilio, wenn ich diesen Mr Bond mitnehme, wird sich dein Glück vielleicht wieder wenden.

Je ne peux plus supporter d’être tourné en ridicule, (...) à l’école.”
Den Spott . . . in der Schule kann ich nicht mehr ertragen.“

Comment le cœur des enfants peut-il être tourné vers leurs pères ?
Wie kann sich das Herz der Kinder den Vätern zuwenden?

Nous espérions depuis longtemps que cette page pourrait enfin être tournée et de façon irréversible.
Seit langem hoffen wir, dass dieses Kapitel endlich abgeschlossen werden kann, und zwar endgültig.

Ces scènes auraient dû être tournées en caméra ultra-rapide... qui crée un effet de grand ralenti,
Die Szenen hätten mit Spezialkameras aufgenommen werden sollen. die... die die Bilder extrem langsam aufnehmen.

S'il y a lieu, le véhicule peut être tourné sur la piste d'essai avant l'accélération.
Gegebenenfalls darf das Fahrzeug vor der Wiederbeschleunigung auf der Prüfstrecke gewendet werden.

Certes, votre refus vous expose à être tourné en ridicule par vos camarades.
Zugegeben, wenn du ablehnst, mögen dich deine Bekannten durch Spott demütigen.

À la même époque, il fréquente Mystery, avec qui il a peut-être tourné un porno.
Zu der Zeit ist er mit Mystery zusammen, möglicherweise, um einen Porno zu drehen.

Pas... pas aussi bien que j’aurais voulu, ou les choses auraient peut-être tourné autrement.
Nicht... nicht so gut, wie ich es mir gewünscht hätte, oder es wäre vielleicht alles anders gekommen.

L'Europe doit être tournée vers l'avenir.
Europa muss den Blick in die Zukunft richten.

Et, songea-t-il, ceci pourrait peut-être tourner à l’avantage de notre groupe.
Und, dachte er, vielleicht kann sie sich in einen Vorteil für unsere Gruppe ummünzen lassen.

Le pare-brise doit être tourné de manière que la direction correcte d’observation soit maintenue.
Die Windschutzscheibe ist so weit zu drehen, bis die genaue Beobachtungsrichtung erreicht ist.

Cette interdiction ne saurait être tournée par une spécification indiquant qu'il s'agit d'un produit diététique.
Dieses Hindernis könne nicht durch die Angabe überwunden werden, daß es sich um ein Diäterzeugnis handele.

Après s’être tournée vers Jéhovah, elle ne rêva plus de sa grand-mère.
Sobald sie sich Jehova zugewandt hatte, träumte sie nicht mehr von ihrer Großmutter.

Il doit être tourné en mars ou en avril.
Dreharbeiten im März oder April.

La vitre de sécurité doit être tournée de manière que la direction correcte d'observation soit maintenue.
Die Sicherheitsglasscheibe ist so weit zu drehen, bis die genaue Beobachtungsrichtung erreicht ist.

Les flacons doivent être tournés doucement et ne doivent pas être secoués
Die Durchstechflaschen sind sanft zu schwenken und dürfen nicht geschüttelt werden

De cette façon, même ces horribles années d’épreuve peuvent être tournées à l’avantage de la prédication du Royaume.
So sind diese furchtbaren Jahre bei der Verkündigung der Königreichsbotschaft noch von einem gewissen Wert.

S'il y a lieu, le véhicule peut être tourné sur la piste d'essai avant l'accélération.
Das Fahrzeug kann gegebenenfalls vor der Beschleunigung auf dem Prüfgelände gewendet werden.

Un grand nombre de visages, sur le train, semblait être tourné vers Harry. « Pourquoi te dévisagent-ils?
Eine Vielzahl von Gesichtern, im Zug wie auf dem Bahnsteig, war offenbar Harry zugewandt. »Warum glotzen die alle so?

La force de ces images résidait dans le fait qu’elles auraient pu être tournées n’importe où.
Die beängstigende Macht des Videos beruhte darauf, dass es im Grunde überall aufgenommen worden sein könnte.

Ces scènes auraient dû être tournées en caméra ultra- rapide... qui crée un effet de grand ralenti
Die Szenen hätten mit Spezialkameras aufgenommen werden sollen. die... die die Bilder extrem langsam aufnehmen