être tourné vers oor Duits

être tourné vers

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gegenuberliegen

liegen nach ...

gegenuberstehen

liegen nach ...

anstoßen an...

gegenüberliegen · gegenüberstehen · hinausgehen auf... · konfrontiert werden mit... · liegen nach...

Soortgelyke frases

être tourné (vers)
Front machen (gegen) · die Stirn bieten

voorbeelde

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.
4 Statt unsere Aufmerksamkeit der Vergangenheit zuzuwenden, müssen wir unsere Augen fest auf das gerichtet halten, was vor uns liegt.

Comment le cœur des enfants peut-il être tourné vers leurs pères ?
Wie kann sich das Herz der Kinder den Vätern zuwenden?

L'Europe doit être tournée vers l'avenir.
Europa muss den Blick in die Zukunft richten.

Après s’être tournée vers Jéhovah, elle ne rêva plus de sa grand-mère.
Sobald sie sich Jehova zugewandt hatte, träumte sie nicht mehr von ihrer Großmutter.

Un grand nombre de visages, sur le train, semblait être tourné vers Harry. « Pourquoi te dévisagent-ils?
Eine Vielzahl von Gesichtern, im Zug wie auf dem Bahnsteig, war offenbar Harry zugewandt. »Warum glotzen die alle so?

Ce côté devait être tourné vers le mur.
Diese Seite muß zur Wand gezeigt haben.

Nous affrontons actuellement de nouveaux défis, et avons concordé que nos efforts devaient être tournés vers leur résolution.
Wir befassen uns jetzt mit neuen Herausforderungen und haben vereinbart, dass sich unsere Anstrengungen auf die Bewältigung dieser Herausforderungen richten müssen.

Il doit faire preuve de souplesse et être tourné vers le marché.
Das System muss flexibel und marktgestützt sein.

Je me souviens juste de m’être tournée vers toi au mariage
Ich erinnere mich nur, daß ich mich bei der Trauung dir zuwandte...« »Ich erkläre es dir später.

Ceux qui jadis s’étaient montrés généreux semblaient s’être tournés vers d’autres centres d’intérêt.
Wer sich zuvor als großherzig erwiesen hatte, schien sich nun anderen Dingen zu widmen.

Ils ne sont pas aussi nombreux que je le craignais à s'être tournés vers Max.
Es sind bei Weitem nicht so viele zu Max übergelaufen, wie ich befürchtet hatte.

D'un autre côté, en tant qu'être humain, vous devez savoir ce que c'est que d'être tourné vers soi.
Andererseits seid ihr Menschen; ihr dürftet Selbstsucht kennen.

Theresa s'est peut-être tournée vers ses amis.
Also, wenn Theresa nicht zur Familie geht, Vielleicht ging sie zu Freunden.

"Cet effort devra être tourné vers l'extérieur et axé sur les résultats.
"Diese Maßnahme muss sowohl nach außen als auch leistungsorientiert sein.

Pourquoi devons-nous être « tournés vers le spirituel » pour recevoir la lumière qui nous est accessible au temple ?
Warum müssen wir „geistig eingestellt“ sein, um das Licht zu empfangen, das wir im Tempel finden können?

Banks se rappelait s’être tourné vers la cage de Joey avec des larmes plein les yeux.
Banks wusste noch, dass er sich zu Joeys leerem Käfig umgedreht hatte und ihm Tränen in die Augen schossen.

Le pouvoir du langage doit être tourné vers le langage.
Die Macht der Sprache muß gegen die Sprache gekehrt werden.

Son cœur, ainsi que ses yeux, doivent être tournés vers lui.
Sein Herz und seine Augen müssen auf den Unterweiser gerichtet sein.

Ce dernier peut alors être tourné vers le côté et la boîte-boisson est de nouveau ouverte.
Nun kann der Drehdeckel zur Seite gedreht werden und die Getränkedose ist wieder offen.

Ces caméras que vous avez demandé à être tourné vers une table on créé temporairement un angle mort.
Die Kameras, die Sie auf einen Tisch geschwenkt haben wollten, haben einen toten Winkel erzeugt.

Nous devons nous aussi être tournés vers l'avenir", a déclaré le professeur.
Auch wir müssen vorausschauend sein", erklärte der Professor.

Autrement dit, nous devons être tournés vers Dieu, et entretenir avec lui des relations personnelles et chaleureuses.
Das bedeutet, sich auf Jehova Gott auszurichten, ein herzliches persönliches Verhältnis zu ihm zu haben.

De nombreuses têtes, dans les wagons et sur le quai, semblaient s’être tournées vers Harry.
Eine Vielzahl von Gesichtern, im Zug wie auf dem Bahnsteig, war offenbar Harry zugewandt.

Ils étaient nombreux à s’être tournés vers la menuiserie, comme si les sculptures exotiques de Souzdal les inspiraient.
Mehrere hatten sich der Schnitzerei zugewandt, als hätten die exotischen Kunstwerke der Suzdalier sie inspiriert.