être touché oor Duits

être touché

travailler (matériaux)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sich bewegen

werkwoord

travailler (matériaux)

Un jour j’ai été touchée par un cantique que j’ai entendu.
Eines Tages hörte ich ein Lied, das mich bewegte.

sich regen

travailler (matériaux)

sich rühren

travailler (matériaux)

Tu devrais être touchée que je la livre en main propre.
Es sollte dich rühren, dass ich sie eigenhändig überbringe.

gerührt sein

werkwoord

Soortgelyke frases

être la pierre de touche de qc
der Prüfstein für etw sein

voorbeelde

« Je ne pensai plus à cette visite avant d’être touché par le télégramme du curé à Plymouth.
Ich habe überhaupt nicht mehr an die Sache gedacht, bis mich das Telegramm des Pfarrers in Plymouth erreichte.

Les femmes sont faites pour être touchées et utilisées... comme un bon vieux gant d’hiver.
»Frauen sind dazu da, angefaßt und gebraucht zu werden – wie schöne alte Winterhandschuhe.

a) touchées ou risquant d'être touchées par le dommage environnemental ou,
a) von einem Umweltschaden betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind oder

Il ne voulait toucher personne ni être touché par personne.
Er wollte niemanden berühren und wollte von niemandem berührt werden.

touchées ou risquant d'être touchées par le dommage environnemental ou
von einem Umweltschaden betroffen oder wahrscheinlich betroffen sind oder

Le réacteur risque d'être touché.
Der Reaktor macht bald nicht mehr mit.

Les ennemis peuvent être touchés par plusieurs explosions, mais les dégâts sont alors réduits.
Gegner können von diesen Explosionen mehrmals erfasst werden, erleiden dann aber weniger Schaden.

À être touchée.
Für neue Erfahrungen.

Mais Roberta Makepiece ne semblait plus susceptible d’être touchée.
Wohingegen Roberta Makepiece keine Person zu sein schien, die man anfassen konnte.

Les caractéristiques de l’environnement, y compris de la santé, dans les zones susceptibles d’être touchées de manière notable.
Die umweltbezogenen, einschließlich gesundheitsbezogener, Merkmale der Gebiete, die voraussichtlich erheblich beeinflusst werden.

Treize avaient largué au moins une bombe avant d’être touchés.
Dreizehn Bomber hatten mindestens eine Ladung abgeworfen, ehe es sie erwischte.

Il y a trop de monde, quelqu'un risque d'être touché.
Zuviele Störungen, so wie die Menge hier ein und aus geht, wird irgendeiner angeschossen.

Tu peux être touchée la prochaine fois.
Vielleicht wirst du beim nächsten Mal auch getroffen.

On raconte que tu n’aimes pas toucher les autres, ni être touché.
Man munkelt, dass du andere nicht gerne anfasst oder dich nicht anfassen lässt.

Quel dommage... Quel dommage que plus jamais je ne pourrai supporter d’être touchée par vous.
Zu dumm ... zu dumm, daß ich es nicht über mich bringen werde, dich jemals wieder zu berühren.

— Quelqu’un te touche là où tu ne voudrais pas être touché ?
Der dich anfasst, wo du lieber nicht angefasst werden möchtest?

- la valeur et la vulnérabilité de la zone susceptible d'être touchée, en raison:
- die Bedeutung und die Sensibilität des voraussichtlich betroffenen Gebiets aufgrund folgender Faktoren:

Le/la volontaire a pu ressentir l'effleurement, mais ne pouvait pas voir son corps être touché.
So konnte die Versuchsperson die Berührung fühlen, ohne zu sehen, wie ihr Körper berührt wurde.

Des centaines ou des milliers d’habitants d’une région villageoise peuvent être touchés à chaque épidémie.
Von jedem Ausbruch können hunderttausende Menschen in dörflichen Regionen betroffen sein.

Aller à la plage avec Hiroko, c’était comme d’être touché par un dieu.
Sie führte sie immer zum Strand hinunter; und mit Hiroko zu gehen war so, als ob man von einer Gottheit berührt würde.

□ tierce partie susceptible d'être touchée par des mesures exécutoires concernant d'autres personnes.
□ eine dritte Person, auf die sich andere Personen betreffende Vollstreckungsmaßnahmen auswirken können

5 Asaph n’était apparemment pas seul à être touché par ce spectacle.
5 Asaph war offenbar nicht der einzige, der durch das, was er sah, nachteilig beeinflußt wurde.

Les femmes sont plus susceptibles d’être touchées par la pauvreté des personnes âgées.
Frauen sind häufiger von Altersarmut betroffen.

Une seule chose est pire que d’être touché par le Créateur : l’être par le Gardien !
Das einzige, was schlimmer wäre, als vom Schöpfer berührt zu werden, ist die Berührung durch den Hüter.

Mais elle ne doit être touchée par personne d’autre que moi – elle est contagieuse.
Aber sie dürfen sie nicht berühren — sie ist ansteckend.