1 e-6 s oor Duits
1 e-6 s
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
sekunde#abgeleitete maßeinheiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur une distinc tion de Carl Schm itt », Droits, 6 ,1 9 8 7 ; Jürgen H a b e r m a s , L'Espace public.
Abgesehen von der menschlichen Seite, ist es unweigerlich auch mit wirtschaftlichen und sozialen Kosten verbunden.Literature Literature
Le présent article est applicable à tous les échanges préférentiels pour lesquels la détermination de l'élément agricole de l'imposition, éventuellement réduit dans les conditions de l'article 7, n'est pas fondé sur le contenu réel visé à l'article 6, paragraphe 1, point a), et/ou pour lesquels les montants de base ne sont pas fondés sur les différences de prix visé e s à l'article 6, paragraphe 1, point b).
Pharmakokinetische/Pharmakodynamische Beziehung Bei der Beurteilung der Kontrollen in jeder der Phase # Studien, in denen Wirksamkeit und Sicherheit untersucht wurden, bestand keine Beziehung zwischen den Plasmakonzentrationen der aktiven antipsychotischen Fraktion und der Änderung des PANSS Gesamtscores (Positive and Negative Syndrome Scale) bzw. des ESRS Gesamtscores (Extrapyramidale Symptom Rating ScaleEurLex-2 EurLex-2
Etant donné que dans ce mode de réalisation selon la norme la plus récente, la partie mâle n'est pas vissée sur la plaque métallique E/S, la connexion par enfichage selon la présente invention possède un élément d'appui grâce auquel la plaque métallique E/S (1) est contrainte contre le blindage (6) de la partie mâle (3) de carte imprimée par le fait du vissage de la partie femelle (13) avec la partie mâle (3) de carte imprimée.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenpatents-wipo patents-wipo
4. Dans les appendices 1, 2, 3, 5 et 6, dans les entrées, dans la colonne «notes», les références aux notes E, H et S sont supprimées.
Ach, das ist doch gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
AGENCE EUROP ENNE DE LA S CURIT A RIENNE 2005 2004 2005 2004 ( 1 000 euros ) ( 1 000 euros ) Tableau 2 Ex cution budg taire pour lŐexercice 2005 t s 214 782 nibles 314 810 nibles 16 506 4 501 t s 214 782 annul s R sultats cumul s des exercices ant rieurs R sultat de lŐann e Dettes court terme 1 845 2 627 Đ 782 4 453 6 298 Cr dits report s de lŐexercice ant rieur Cr dits disponibles ( cr dits de lŐexercice et de lŐexercice ant rieur ) ( 1 000 euros )
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenelitreca-2022 elitreca-2022
Selon l’invention, le module d’E/S (2) est réalisé sous la forme d’un module d’E/S 4-20 mA / HART, une source d’énergie commandable (5, 7) par le biais de laquelle l’appareil de terrain (1) est alimenté en énergie est associée au module d’E/S (2) et une unité de mesure de courant (6) détermine le courant délivré par la source d’énergie (5). Toujours selon l’invention, le module d’E/S (2) contient des résistances internes (Rex, Rcom, Rsense) aux bornes desquelles se produit une chute de tension qui dépend respectivement du courant (It) qui les traverse et une unité de commande (9) commande la source d’énergie (5, 7) de telle sorte qu’une tension de borne (Ut) prédéfinie est disponible sur les bornes de raccordement (3) pour alimenter l’appareil de terrain (1).
Herolde verkünden die Neuigkeitenpatents-wipo patents-wipo
5 ATTENDU QUE , PAR LA PREMIERE QUESTION POSEE PAR LE VERWALTUNGSGERICHT , IL EST DEMANDE EN SUBSTANCE SI L ' ADJUDICATAIRE , QUI NE FABRIQUE PAS LUI-MEME LES PRODUITS DE TRANSFORMATION , A APPORTE LA PREUVE EXIGEE POUR LA LIBERATION DE LA CAUTION EN PROUVANT QU ' IL A SATISFAIT AUX OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE L ' ARTICLE 6 , PARAGRAPHE 1 , ALINEAS A ) , B ) , D ) ET E ) , OU S ' IL DOIT PROUVER QUE LES CONDITIONS FIXEES A L ' ALINEA C ) ONT ETE RESPECTEES EN CE QUI CONCERNE LA NATURE DES PRODUITS ET LE DELAI DE TRANSFORMATION ;
Ich bin KurtEurLex-2 EurLex-2
L'invention réalise plus particulièrement un dispositif de tamisage (1) qui est de préférence conçu sous la forme d'un panier doté de fentes ou interstices de tamisage formé(e)s entre des barres de tamis profilées (6).
Sie labern so einen Scheißpatents-wipo patents-wipo
Chaque ann e, plus de 4,4 millions de tonnes de poissons et crustac s, pour une valeur globale de 6 100 millions dŐeuros, sont d barqu s dans les ports communautaires ( 1 ).
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # Absatzelitreca-2022 elitreca-2022
Il doit être indiqué au moyen d'un formulaire conforme au modèle de l'annexe 1 du présent règlement quel(s) mode(s) de faisceau de croisement de classe E, le cas échéant, satisfait «au jeu de données» du tableau 6 de l'annexe 3 du présent règlement.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJEurLex-2 EurLex-2
La présente décision complète les dispositions des articles 189, 190, 196, 197, 198 et 199 du traité instituant la Communauté européenne, des articles 20, 21, 22, 23 et 25 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, des articles 107, 108, 109, 110, 111 et 112 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, des articles 1 à 6 de l'acte portant élection au suffrage universel des député(e)s au Parlement européen et des articles 8 à 10 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Par le règlement (CE) no 552/2009 de la Commission du 22 juin 2009 modifiant le règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), en ce qui concerne l’annexe XVII (8), les notes E, H et S ont été supprimés de l’introduction de la section intitulée «Appendices 1 à 6» de l’annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006, ainsi que des appendices 1, 2, 3, 5 et 6.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEurLex-2 EurLex-2
Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période couverte par la dérogation Première transmission en 1 Exportations (P.6) et importations (P.7): ventilation géographique - trimestriel Transmission à T+160 jours 1 Population Transmission at T+180 jours 3 Consommation de capital fixe (K1): ventilation A60 Années 1980-1994: À ne pas transmettre
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehennot-set not-set
L'article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement no 40/94 se limite à un simple renvoi à l’article 6 ter de la convention de Paris, en précisant que « sont refusé[e]s à l'enregistrement les marques qui [...] sont à refuser en vertu de l'article 6 ter de la convention de Paris ».
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEurLex-2 EurLex-2
28 Or, force est de constater que l’article 7, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 40/94 se limite à un simple renvoi à l’article 6 ter de la convention de Paris, en précisant que « sont refusé[e]s à l’enregistrement les marques qui [...] sont à refuser en vertu de l’article 6 ter de la convention de Paris ».
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
Amendement 115 Article 29, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) Tous les métabolites de la/des substance(s) active(s) présent(s) au stade de l'application ont été identifiés et satisfont aux critères visés au paragraphe 6. Justification Les principes uniformes sont un élément essentiel du processus d'autorisation.
Hör zu, Mann, es tut mir leid, okay?not-set not-set
DÉCLARE que ...... [les produits visés à l’article 5, paragraphe 1, du règlement d’exécution (UE) 2016/6] du présent lot composé de: ......... (description du lot, produit, nombre et type de conditionnements, poids brut ou net) embarqué(e)s à ... (lieu d’embarquement) le ... (date d’embarquement) par ... (identification du transporteur) à destination de ... (lieu et pays de destination) en provenance de l’établissement ...... (nom et adresse de l’établissement)
die missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung im Gebiet der Gemeinschaft oder Montenegros oder auf einem wesentlichen Teil desselben durch ein oder mehrere UnternehmenEurlex2019 Eurlex2019
Si vous voulez : a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w Au lieu, tapez : ] TAB m u 1 [ i p 5 Return l j ` Space = 9 y 2 o 3 6 .
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenCommon crawl Common crawl
( 1 ) Les chiffres mentionn s par la Commission dans sa r ponse se rapportent la rente de quota, quŐelle a estim e 200 euros par tonne, par comparaison avec lŐaide compensatrice des revenus, qui a atteint 383 euros par tonne en 2000 ( annexe 6 ).
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPelitreca-2022 elitreca-2022
Kunde : 41979 ANNEXE V Quantités maximales garanties par variété et groupe de variétés pour les tabacs de la récolte 1988 ( tabacs en feuilles ) Groupes et variétes ( numéro d'ordre ) Quantités maximales garanties ( tonnes ) GROUPE I 3 Virgin D 8 300 7 Bright 38 000 31 Virginia E 11 000 33 Virginia P 3 200 17 Basmas 30 000 18 Katerini 23 000 26 Virginia EL 3 500 Total 117 000 GROUPE II 2 Badischer Burley 10 000 8 Burley I 42 000 9 Maryland 3 000 25 Burley EL 11 000 28 Burley fermenté 32 Burley E aa a s 28 000 34 Burley P 1 750 Total 95 750 GROUPE III 1 Badischer Geudertheimer 12 000 4 Paraguay 28 000 5 Nijkerk 6 Misionero 27 Santa Fé 29 Havanna E aa A a A s 2 000 10 Kentucky 10 000 16 Round tip 30 Round Scafati aa a s 250 Total 52 250 GROUPE IV 13 Xanti-Yakà 14 Perustitza 15 Erzegovine aa A a A s 27 000 19 Kaba Koulak classic 20 Kaba Koulak non classic 21 Myrodata 22 Zychnomyrodata aa A a A s 40 000 Total 67 000 GROUPE V 11 Forchheimer Havanna 12 Beneventano aa a s 20 000 23 Tsebelia 24 Mavra aa a s 33 000 Total 53 000 EWG:L168UMBF18.96 FF : 8UFR; SETUP : 01; Hoehe : 264 mm; 111 Zeilen; 1069 Zeichen;
Die einzige Tat, der er sich schuldig gemacht hat, bestand darin, sich an das Parlament gewendet zu haben, nachdem er monatelang vergeblich auf Schritte seiner Vorgesetzten gehofft hatte.EurLex-2 EurLex-2
Ann e Mise en Ďuvre des mesures correctrices ( Termin e / En cours / En attente / Sans objet ) 2016 En cours 2016 En attente ( ne d pend pas de lŐInstitut ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) En particulier, des plafonds pour les co ts de gestion ont t fix s depuis les conventions de subvention de 2016.
Die empfohlene Anfangsdosis von Mimpara ist # mg (eine Tablette) zweimal täglichelitreca-2022 elitreca-2022
Amendement 86 Position commune du Conseil Article 29 – paragraphe 1 – point e bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement e bis) tous les métabolites de la/des substance(s) active(s) présents au stade de l'application ont été identifiés et satisfont aux critères des principes uniformes visés au paragraphe 6; Justification Les principes uniformes sont un élément essentiel du processus d'autorisation.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-Protokollsnot-set not-set
Le Conseil rappelle le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l’Assemblée générale), la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, le document adopté par l’Assemblée générale à l’issue de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (A/S‐23/10/Rev.1), et la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session (E/2010/27-E/CN.6/2010/11).
in der Erwägung, dass der Rechnungshof seine Erklärung in Bezug auf die Zuverlässigkeit des Jahresabschlusses # und in Bezug auf die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge mit einer Bemerkung versehen hatUN-2 UN-2
29 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.