Arcachon oor Duits

Arcachon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Arcachon

On vendra peut-être Arcachon.
Wir verkaufen das Haus in Arcachon.

voorbeelde

Le bassin de l'Eyre, depuis les sources jusqu'à son estuaire d'Arcachon.
das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon;

— Le bassin de l'Eyre, depuis les sources jusqu'à son estuaire d'Arcachon.
— das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon;

Les vins blancs et rosés, par leur fraîcheur, se prêtent particulièrement à une consommation rapide estivale en accompagnement des huîtres de Marennes ou d’Arcachon et autres produits du sud-ouest de la France.
Die Weiß- und Roséweine eignen sich aufgrund ihrer Frische besonders für einen frühzeitigen Genuss im Sommer als Getränke zu Austern aus Marennes oder Arcachon und anderen Erzeugnissen aus Südwestfrankreich.

Le Pullman Bordeaux Aquitania offre un cadre élégant à proximité des vignobles de Bordeaux et du bassin d'Arcachon, à seulement 15 minutes du centre-ville.
Das stilvolle Hotel Pullman Bordeaux Aquitania liegt am Tor zur berühmten Weinregion Bordeaux und dem Becken von Arcachon und nur 15 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.

le bassin de l'Eyre, depuis les sources jusqu'à son estuaire d'Arcachon,
das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon;

Sa gouvernante m’apprit qu’on l’avait emmené dans une maison de santé d’Arcachon.
Seine Haushälterin erzählte mir, man habe ihn nach Arcachon in eine Nervenheilanstalt gebracht.

Successivement la mer recule derrière la ligne Arcachon-Toulouse.
Das Meer zieht sich sukzessive bis hinter die Linie Arcachon-Toulouse zurück.

le bassin de la Eyre depuis les sources jusqu'à son estuaire d'Arcachon.
das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon.

Il développe des expériences d'huîtrières artificielles, notamment à Arcachon en 1859.
Er entwickelte ein breites Wissen und Erfahrungen mit künstlichen Austernbänken, vor allem 1859 mit denen in Arcachon.

— Le bassin de l’Eyre depuis les sources jusqu’à son estuaire d’Arcachon.
— das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon

C’est le lien avec l’opération d’Isabelle, les clandestins et le camping d’Arcachon.
Das ist die Verbindung zu Isabeiles Operation, den illegalen Einwanderern und dem Campingplatz bei Arcachon.

Le bassin de l’Eyre depuis les sources jusqu’à son estuaire d’Arcachon
das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon

La catastrophe d’Arcachon pourrait remonter jusqu’ici. — On verra bien.
Dass sich die Katastrophe von Arcachon bis hierher ausbreitet?

Nom de la station radio Indicatif d'appel de la station radio Skagen OXP Blaavand OXB Norddeich DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN Scheveningen PCH Oostende OST North Foreland GNF Humber GKZ Cullercoats GCC Wick GKR Portpatrick GPK Anglesey GLV Ilfracombe GIL Niton GNI Stonehaven GND Portishead GKA GKB GKC Land's End GLD Valentia EJK Malin Head EJM Boulogne FFB Brest FFU Saint-Nazaire FFO Bordeaux-Arcachon FFC Stockholm SOJ Goeteborg SOG Roenne OYE 4.
Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Skagen OXP Blaavand OXB Rönne OYE Norddeich DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN Scheveningen PCH Oostende OST North Foreland GNF Humber GKZ Cullercoats GCC Wick GKR Portpatrick GPK Anglesey GLV Ilfracombe GIL Niton GNI Stonehaven GND Portishead GKA GKB GKC Land's End GLD Valentia EJK Malin Head EJM Boulogne FFB Brest FFU St.-Nazaire FFO Bordeaux-Arcachon FFC Stockholm SOJ Göteborg SOG Rönne OYE 4.

Le bassin de l'Eyre, depuis les sources jusqu'à son estuaire d'Arcachon,
das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon;

le bassin de l’Eyre, depuis les sources jusqu’à son estuaire d’Arcachon,
das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon;

Le train dessert aussi la gare de Facture, où attendent des bus pour les villes du nord du Bassin d'Arcachon (Andernos, Arès et Cap Ferret, notamment).
Das Rathaus, das Hotel de Ville, steht gegenüber von der Kathetrale St. André.

Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dits Permis d'Aquila et Permis d'Arcachon Maritime
Amtliche Bekanntmachung zu den Anträgen auf eine Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe [Permis d'Aquila und Permis d'Arcachon Maritime]

Objet: Accord de pêche entre l’Espagne et la France; accord d’Arcachon
Betrifft: Fischereiabkommen zwischen Spanien und Frankreich, Abkommen von Arcachon

— Le bassin de l'Eyre, depuis les sources jusqu'à son estuaire d'Arcachon,
— das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon;

Elle l'a déjà été en 2002 après une autre catastrophe qui n'était pas naturelle du tout, celle du naufrage du Prestige, et, à présent, les ostréiculteurs du bassin d'Arcachon désespèrent eux aussi de pouvoir remonter la pente.
Er war bereits 2002 infolge einer anderen Katastrophe in Schwierigkeiten, die mitnichten natürlichen Ursprungs war: dem Sinken der Prestige, und derzeit verlieren die Austernzüchter des Arcachon Basin alle Hoffnungen, wieder auf die Beine zu kommen.

Aux alentours de Bordeaux, vous pourrez visiter le Bassin d'Arcachon, St-Emilion et le Médoc pour leurs vins ainsi que la dune du Pyla, la plus grande d'Europe.
Besuchen Sie die Bucht von Arcachon und besichtigen Sie St. Emilion! Im Medoc finden Sie malerische Weinhänge, während Sie von der höchsten Düne Europas, der Dune du Pyla, eine fantastische Aussicht auf den Atlantik genießen!

Un intérêt pourrait être trouvé à ce type de projets, si, suite au déplacement organisé — et financé — en Thaïlande, un article du journal Sud Ouest daté du 22 décembre 2009 n'avait révélé que les conclusions tirées par le président du Pays du Bassin d'Arcachon et du Val de l'Eyre n'étaient autres que «finalement, la seule différence, c'est que dans leur arrière-pays ils ne cultivent pas du maïs mais du riz».
Diese Art Projekt hätte begründet sein können, hätte nicht ein Artikel in der Zeitung Sud Ouest vom 22. Dezember 2009 enthüllt, dass der Präsident des Gebiets Arcachon-Becken und Eyre-Tal nach einer organisierten — und finanzierten — Dienstreise nach Thailand keine andere Schlussfolgerung zog, als dass „der einzige Unterschied letzten Endes darin besteht, dass dort im Binnenland nicht Mais, sondern Reis angebaut wird“.

Dans la région d'Arcachon vivait un couple heureux, mais pauvre.
Bei Arcachon lebte ein glückliches, aber armes Paar.