Avallon oor Duits

Avallon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Avallon

voorbeelde

Ganeda avait toujours redouté et fui le moindre contact entre Avalon et le monde extérieur.
Ganeda hatte immer den Kontakt zwischen Avalon und der Außenwelt gefürchtet und davon abgeraten.

Les fées ne permettraient jamais à un humain d’entrer dans Avalon.
Die Elfen würden niemals einem Menschen Zutritt zu Avalon gewähren.

Je n’étais plus très loin de mon Avalon quand je tombai sur le chevalier blessé et les six hommes morts.
Ich befand mich bereits in der Nähe Avalons, als ich den verwundeten Ritter und die sechs Toten fand.

Les paroles de l’anachorète résonnaient dans ma mémoire et les images d’Avalon hantaient mes rêves.
Die Worte des Einsiedlers hallten in mir nach, und Bilder von Avalon spukten durch meine Träume.

Je vais te trouver le meilleur gardien à Avalon, je le promets, mais... ce ne sera plus moi.
Ich werde dir den besten Beschützer besorgen, den es in Avalon gibt, das verspreche ich dir.

Est-ce qu'une seule personne en Avalon allait me dire la vérité sur ce qui se passait ?
Würde irgendjemand in Avalon mir mal über irgendetwas die Wahrheit sagen?

Il a fini ses études et il travaille à Avalon.
Er hat seinen Abschluss auf der Polizeiakademie gemacht und arbeitet jetzt in Avalon.

Avalon vient d'une famille riche.
Avalon stammt aus einer sehr reichen Familie.

Compter les points pour les Hornets, l'équipe de baseball indépendante d'Avalon, était un privilège.
Die Statistiken für die Hornets zu führen, Avalons unabhängiges Baseballteam, war eine große Ehre.

Même entrer à Avalon aujourd’hui a pris beaucoup de courage.
Auch nach Avalon zu kommen, verlangt viel Mut.

Avallone semble moins hésitante, comme si elle avait des nouvelles.
« Captain Avallone klingt nun nicht mehr so zögerlich, sondern eher, als hätte sie bedeutsame Nachrichten.

Pour la première fois depuis son arrivée à Avalon, A.J. s'était animé, et son regard brillait d'excitation
Zum ersten Mal seit seiner Ankunft in Avalon sah der Junge fröhlich aus, und seine Augen funkelten lebhaft.

« Dirk, je ne suis plus la petite fille que tu as connue sur Avalon.
»Dirk, ich bin nicht mehr das kleine Mädchen, das du auf Avalen einmal gekannt hast.

J’ai vécu sur Avalon, et j’aime Gwen Delvano.
Ich habe auf Avalon gelebt und Gwen Delvano geliebt.

le canton d’Avallon
Den Kanton Avallon.

Leurs cinq enfants vivaient tous à Avalon ou dans les environs.
Alle ihre fünf Kinder lebten immer noch direkt in Avalon oder in unmittelbarer Nähe.

La Avalon, du catalogue de Paul Mitchell.
Das ist der Avalon aus dem Paul-Mitchell-Buch.

Quand Constance partira, tu iras avec lui... —Quitter... Avalon?
Wenn Konstantius fortgeht, wirst du mit ihm gehen...« »Fort... von Avalon?

Olam III, « le Vaniteux », transporta trône et table à Avallon.
Olam III., »der Eitle«, brachte Thron und Tisch nach Avallon.

Après avoir achevé ses études et ses stages en Allemagne, elle était revenue passer quelques mois à Avalon.
Nachdem sie ihr Studium und ihre Praktika in Deutschland beendet hatte, war Sonnet für ein paar Monate zurück in Avalon.

Si tu te portes garant de moi, nous pourrions même entrer en paix à Avalon.
Wenn du dich für mich verbürgst, können wir sogar in Frieden nach Avalon gehen.

Il haussa les épaules, et Corréard compléta, cinglant : — Si nous prions ou si nous avalons des hallucinogènes.
Er zuckte mit den Achseln, und Corréard ergänzte zynisch: – Wenn wir beten oder Halluzinogene schlucken.

Avalon peut vous dire comment il choisi les noms, comment il mène ses sujets pour révéler les réponses qu'il a besoin.
Avalon kann dir sagen, wie er einen nach Namen aushorcht, wie er Menschen dazu bringt, die Antworten zu geben, die er braucht.

Pourriez-vous envoyer un message à la Dame d’Avalon pour lui dire qu’Eilan est de retour ?
Wollt ihr der Herrin von Avalon Kunde senden, dass Eilan zurückgekehrt ist?

Mais alors vous donnerez à Avalon un pouvoir illimité.
Aber wenn Sie sie retten, schenken Sie Avalon unbegrenzte Macht.