Banque du Sud oor Duits

Banque du Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bank des Südens

voorbeelde

Rappelle-toi celui que nous avons fait quelques jours avant l’histoire de la Banque du Sud.
Erinnerst du dich unseres Dinners, wenige Tage vor dem Einbruch in die Southern Bank?

En 1871, enfin, il crée la Banque de crédit foncier du Sud de l'Allemagne et la Banque immobilière du Sud de l'Allemagne.
1871 folgte schließlich noch die Beteiligung an der Gründung der Süddeutschen Bodenkreditbank und der Mainzer Süddeutschen Immobilienbank.

Significativement, c'est pratiquement le même jour que sept pays d'Amérique latine créaient la Banque du Sud pour s'émanciper du Fonds monétaire international et réduire les inégalités dans la région.
Bezeichnenderweise haben beinahe am selben Tag wie der Gipfel sieben lateinamerikanische Länder die Bank des Südens als ein Mittel gegründet, sich vom IWF zu lösen und die Ungleichheiten in ihrer Region zu verringern.

Mais les banques d’État du Sud-est asiatique ont actuellement un énorme problème d’image.
In Südostasien haben die Staatsbanken allerdings gerade im Moment ein riesiges Imageproblem.

Le reste vous attendra dans une banque d’Amérique du Sud, d’où on ne peut vous extrader.
Der Rest liegt auf einer Bank in einem südamerikanischen Land, wo Sie nicht ausgeliefert werden können.

Cela signifie que les banques faibles du Sud de la zone euro peuvent devenir un fardeau pour celles du Nord.
Das deutet darauf hin, dass schwache Banken im südlichen Euro-Währungsgebiet zu einer Belastung für die Banken im Norden werden könnten.

observant avec un grand intérêt la création de la Banque du Sud et de l'Union des nations sud-américaines (UNASUR), ainsi que d'autres initiatives régionales ayant pour but l'intégration et la résolution des problèmes sociaux et économiques, s'émancipant ainsi des institutions financières internationales,
mit starkem Interesse an der Errichtung der „Banco del Sur“ (Bank des Südens) und der UNASUR sowie an weiteren regionalen Initiativen zur Integration, mit denen soziale und wirtschaftliche Probleme gelöst werden sollen und eine Abkopplung von den internationalen Finanzinstitutionen beabsichtigt ist,

L'équipe du projet a également découvert que le centre de données d'une importante banque du Sud de l'Europe pourrait réaliser d'importantes économies d'énergie en mettant en place des unité de chauffage/refroidissement, à l'aide de refroidisseurs haute efficacité et en implémentant un système à base de biogaz.
Das Projektteam fand zudem heraus, dass das Rechenzentrum einer Großbank im Süden Europas maßgebliche Energieeinsparungen erzielen könnte, wenn es eine Kalt-/Warmgangeinhausung einrichten würde, bei der hocheffiziente Kühlaggregate und ein Biogas-Brennstoffzellensystem eingesetzt werden.

Un environnement réglementaire excessivement laxiste s’est avéré mortel, encourageant les banques d'Europe du nord à gonfler leurs bilans au moyen d’obligations des Etats et des banques d'Europe du sud.
Da entsprechende Regelwerke fehlten, polsterten sich nordeuropäische Banken ihre Bilanzen mit südeuropäischen Staatsanleihen und Bankobligationen aus.

En outre, trois banques d'Afrique du Sud ont été admises au début de 1995 et la banque autrichienne de développement FGG a rejoint le réseau en 1996.
Anfang 1995 war ebenfalls die Aufnahme dreier Banken aus Südafrika abgeschlossen, und die staatliche österreichische Entwicklungsbank FGG schloß sich 1996 dem Netz an.

Mais les banques d'...tat du Sud-Est asiatique ont actuellement un énorme problème d'image.
In Südostasien haben die Staatsbanken allerdings gerade im Moment ein riesiges Imageproblem.

L'attrait des financements de la Banque en Afrique du Sud tient à deux caractéristiques essentielles:
Die Finanzierungen der Bank sind für die RSA vor allem aus zwei Gründen attraktiv:

Bill Stedman, ton père, et moi nous étions spécialisés dans le vol des banques, en Afrique du Sud.
Bill Stedman und ich waren Bankräuber in Südafrika.

La première banque chinoise, la Banque industrielle et commerciale de Chine, a acquis 20 % de la première banque d'Afrique du Sud et du continent, la Standard Bank, en déboursant 5,6 milliards de dollars.
Die größte chinesische Bank, die Industrial Land Commercial Bank of China, hat für einen Betrag von 5,6 Mrd. Dollar einen Anteil von 20 % an der Standard Bank, der größten Bank Südafrikas und zugleich ganz Afrikas, erworben.

En République d’Afrique du Sud , la Banque entend contribuer à la réussite du programme national de reconstruction et de développement.
Ziel der Bank in der Republik Südafrika ist es, zum erfolgreichen Abschluss des Wiederaufbau- und Entwicklungsprogramms des Landes beizutragen.

Objet: Activités des banques grecques en Europe du sud-est
Betrifft: Banken in Südosteuropa

Un autre exemple est celui de Lesetja Kganyago de la Banque centrale de l'Afrique du Sud.
Ein weiteres Beispiel ist Lesetja Kganyago von der South African Reserve Bank.

La South African Reserve Bank (en Afrikaans : Suid-Afrikaanse Reserwebank) est la banque centrale de l'Afrique du Sud.
South African Reserve Bank (SARB) ist die südafrikanische Zentralbank.

Grâce à la réorientation et à la modification de la stratégie économique des banques en Europe du Sud-Est, leurs chances d’être vendues doivent s’améliorer progressivement.
Durch die Neuausrichtung und Änderung der Geschäftsstrategie der SEE-Banken sollen sich deren Verkaufschancen nach und nach verbessern.

salue les efforts d'intégration régionale menés récemment en Amérique latine, comme le lancement de la Banque du Sud, des projets Petrosur et Petrocaribe; se félicite des progrès réalisés par la proposition de la banque ALBA, qui couvre toute la vie des peuples latino-américains, grâce à un modèle de développement intégral reposant sur les principes de la solidarité, la coopération, la complémentarité et la souveraineté des peuples et considérant les échanges commerciaux comme un instrument et non comme une fin en soi, et plaçant l'être humain au cœur des préoccupations;
begrüßt die jüngsten Bemühungen um eine lateinamerikanische regionale Integration, wie etwa die „Banco del Sur“, PETROSUR und PETROCARIBE; ist erfreut über die Fortschritte beim ALBA-Projekt, das das gesamte Leben der lateinamerikanischen Völker umfasst und ein integrales Entwicklungsmodell ist, das sich auf die Grundsätze der Solidarität, Zusammenarbeit, Komplementarität und Souveränität der Völker gründet und bei dem der Handel als Instrument und nicht als Zweck gesehen und der Mensch eindeutig in den Mittelpunkt gestellt wird;

Le yen chute, les banques font faillite, toute l’économie du Sud-Est asiatique commence à vaciller.
Der Yen sackt ab, Banken sind ruiniert, in Südostasien bricht das ganze Finanzwesen ein.

Président du Club des gouverneurs, instance réunissant les gouverneurs des banques centrales de seize pays du Sud-Est de l' Europe et d' Asie
Vorsitzender des Governors » Club, einem Forum, das sich aus den Zentralbankpräsidenten von # südosteuropäischen und asiatischen Ländern zusammensetzt

Les dérivés sur évènement de crédit (Credit Default Swaps (CDS) des plus importantes banques d’Europe du sud se négocient légèrement en dessous des CDS de leur état souverain, ce qui indique que les marchés ne croient pas que ces derniers soient capables de soutenir les premiers.
Kreditausfallversicherungen (Credit Default Swaps oder CDS) wichtiger südeuropäischer Banken werden am Markt geringfügig niedriger gehandelt als die ihrer souveränen Staaten, ein Hinweis, dass der Markt nicht davon ausgeht, dass Letztere in der Lage wären, Erstere zu stützen.

Parties de portefeuille transférées pour leur liquidation des différentes filiales bancaires (HBA, HBI, banques du réseau d’Europe du Sud-Est) et de HLS.
In den Wind Down transferierte Teil-Portfolien einzelner Tochterbanken (HBA, HBI, SEE-Netzwerkbanken) und der HLS.