banque du sperme oor Duits

banque du sperme

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Samenbank

naamwoord vroulike

Einrichtung, die menschliches Sperma von Samenspendern sammelt, um es bei künstlicher Befruchtung zu verwenden.

Non, pas la banque du sperme.
Nein, ich kann nicht zur Samenbank gehen.

voorbeelde

Un petit mélange dans un pot à la banque du sperme
Ein paar Spritzer in einen Becher bei der Samenbank

Il passe à la maison à 11h... tu l'emmèneras à la banque du sperme.
Er kommt um 11 bei uns vorbei und du bringst ihn zur Samenbank.

Non, pas la banque du sperme.
Nein, ich kann nicht zur Samenbank gehen.

Un petit mélange dans un pot à la banque du sperme.
Ein paar Spritzer in einen Becher bei der Samenbank.

Tu n’as jamais travaillé à la banque du sperme, La Séminale à Atlanta – Ga, n’est-ce pas ?
Du hast doch nie bei der Semenico Samenbank in Atlanta, Gah, gearbeitet, oder?

C'est une banque du sperme.
Es ist eine Sperma-Bank.

Nous avons rendez-vous à deux banques du sperme.
Wir haben Termine bei zwei Samenbanken.

— Je parie que c’est la banque du sperme, pouffe la brune et elles éclatent de rire toutes les trois.
« »Ich wette, das ist die Samenbank«, bemerkte die Brünette, und alle drei wollten sich ausschütten vor Lachen.

Les banques du sang, les banques du sperme et même les banques de cellules souches provenant du cordon ombilical sont devenues relativement banales ces dernières années.
Blutbanken, Samenbanken und auch Banken für Stammzellen aus Nabelschnurblut gehören seit einigen Jahren zum medizinischen Alltag.

Le Danemark, pays où ces banques du sperme ont leur siège, a déjà engagé des polémiques sur la discrimination concernant le choix du sperme, qui est systématiquement mise en œuvre dans ces centres.
In Dänemark, wo die Zentralen dieser Datenbanken ihren Sitz haben, sind bereits Kontroversen über die in diesen Zentren systematisch betriebene Diskriminierung bei der Samenauswahl entflammt.

La réglementation proposée permet à une banque de sperme d'importer et d'exporter du sperme et des embryons.
Nach der vorgeschlagenen Regelung kann ein Samendepot Samen und Embryonen ein- und ausführen.

Je dois confirmer que vous êtes bien le Paul Hatfield qui a donné du sperme à notre banque entre 1991 et 1993.
Ich will nur überprüfen, ob Sie derselbe Paul Hatfield sind, der zwischen 1991 und 1993 bei uns Samenspender war.

Contrôle des banques de sperme en vue de la prophylaxie du sida
Kontrolle der Samenbanken zur Verhütung von AIDS

Objectif: Prolongation de 2 mois du programme pour l'amélioration du cheptel au Pays de Galles (insémination artificielle et banque de sperme pour obtenir une résistance à la tremblante du mouton)
Zielsetzung: Verlängerung der Regelung zur Verbesserung des walisischen Schafbestandes (künstliche Besamung und Samenbank zwecks Zucht auf Scrapie-Resistenz) um zwei Monate

Modification du programme pour l'amélioration du cheptel au Pays de Galles (Welsh Flock Improvement Scheme)- insémination artificielle et banque de sperme pour obtenir une résistance à la tremblante du mouton
Änderung der Regelung zur Verbesserung des walisischen Schafbestandes- Künstliche Befruchtung und Einrichtung einer Samenbank zwecks Zucht auf Scrapie-Resistenz

Titre: Modification du programme pour l'amélioration du cheptel au Pays de Galles (Welsh Flock Improvement Scheme) — insémination artificielle et banque de sperme pour obtenir une résistance à la tremblante du mouton.
Titel: Änderung der Regelung zur Verbesserung des walisischen Schafbestandes — Künstliche Befruchtung und Einrichtung einer Samenbank zwecks Zucht auf Scrapie-Resistenz

Ce millionnaire a persuadé cinq scientifiques lauréats du prix Nobel de donner de leur sperme à une banque spéciale.
Er brachte fünf Wissenschaftler, die Nobelpreisträger sind, dazu, Sperma in einem besonderen Gefäß zu spenden.

article #, paragraphe #, point c), du règlement (CE) no #/#: création de banques de matériel génétique, de sperme et d'embryons congelés ou de réserves vivantes
Artikel # Absatz # Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. #/#: Einrichtung von Banken mit tiefgefrorenem Keimplasma, Samen und Embryonen oder Lebendreserven

La possibilité de créer des banques de sperme indépendamment des centres de collecte(1) agréés entraînera une libéralisation du marché au bénéfice d'une véritable "industrie de l'insémination" à caractère plus international, qui commercialisera le sperme des animaux de l'espèce bovine et les embryons par l'intermédiaire de centres locaux.
Die Möglichkeit, Samendepots getrennt von einer Besamungsstation einzurichten(1), führt zu einer Marktliberalisierung zugunsten einer eher international ausgerichteten "Besamungsindustrie", die Rindersamen und -embryonen über örtliche Depots vertreibt.

De ce fait, il n'existe pas de disposition communautaire visant à réglementer les laboratoires de microbiologie et les banques de sperme ainsi que les centres qui pratiquent la fécondation in vitro, en ce qui concerne la transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
Daher gibt es für die Übertragung des Human-Immunschwäche-Virus (HIV) keine Gemeinschaftsbestimmung zur Regelung der Vorschriften für mikrobiologische Labors und Samenbanken sowie für Zentren für die künstliche Befruchtung.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013, sauf pour la création de banques de matériel génétique, de sperme et d'embryons congelés ou de réserves vivantes, qui ne pourront être financées que jusqu'au 31 décembre 2011.
Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013, ausgenommen die Einrichtung von Banken mit tiefgefrorenem Keimplasma, Samen und Embryonen oder Lebendreserven; diese sind nur bis zum 31. Dezember 2011 finanzierbar.

L’autorité compétente de l’État membre peut aider les associations d’éleveurs à créer des banques génétiques pour le sperme, les ovules et les embryons représentatifs des génotypes de la protéine prion qui sont susceptibles de se raréfier en raison du programme d’élevage.
Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats kann Zuchtverbänden bei der Einrichtung von Genbanken mit Samen, Eizellen und Embryonen unterstützen, welche repräsentativ für Prionprotein-Genotypen sind, die infolge des Züchtungsprogramms wahrscheinlich selten werden.