Banque pour les règlements internationaux oor Duits

Banque pour les règlements internationaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich

Sont également connues la Banque pour les règlements internationaux qui est la banque centrale des banques centrales où siège le Comité de Bâle.
Vielleicht ist ihnen auch schon mal die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich untergekommen, die Zentralbank der Zentralbanken, bei der der Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht angesiedelt ist.

voorbeelde

Sont également connues la Banque pour les règlements internationaux qui est la banque centrale des banques centrales où siège le Comité de Bâle.
Vielleicht ist ihnen auch schon mal die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich untergekommen, die Zentralbank der Zentralbanken, bei der der Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht angesiedelt ist.

La Banque pour les règlements internationaux et le Comité de Bâle sont mieux placés, mais il faut une réforme en profondeur pour élargir le cercle de leurs membres et éviter le défaut majeur du Comité de Bâle : le manque de représentation des pays en développement.
Die Bank für internationalen Zahlungsausgleich und der Basler Ausschuss wären dazu besser geeignet. Allerdings bedarf es einer grundlegenden Reform zur Verbreiterung ihrer Mitgliedschaft, um ein Hauptproblem des Basler Ausschusses zu beseitigen: die mangelhafte Vertretung der Entwicklungsländer.

La Commission s'est servie de statistiques détaillées fournies par la Banque des règlements internationaux (BRI) pour sélectionner les ressorts territoriaux à analyser.
Bei der Auswahl der zu untersuchenden Rechtsordnungen hat die Kommission detaillierte Statistiken herangezogen, die von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich bereitgestellt wurden.

b) Le comptable de la Commission devrait: i) s'informer de la méthode utilisée par le Fecom pour vérifier les comptes de la Banque des règlements internationaux (BRI).
b) Der Rechnungsführer der Kommission müsste: i) untersuchen, mittels welcher Methode der EFWZ die Rechnungslegung durch die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) prüft;

Le Parlement européen et les institutions internationales ont également mis l'accent sur l'importance des réformes structurelles pour régler les problèmes des banques «trop grandes pour faire faillite»[1].
Sowohl das Europäische Parlament als auch internationale Institutionen haben eingehend dargelegt, welche Bedeutung Strukturreformen mit Blick auf die „Too-big-to-fail“[1]-Problematik zukommt.

Ces normes se fondent sur les Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d' importance systémique [ Banque des règlements internationaux, janvier # (« Principes fondamentaux ») applicables aux systèmes de paiement de montants élevés
Diese Standards stützen sich auf die für Großbetragszahlungssysteme geltenden « Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind » [ Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, Januar # (' Grundprinzipien '

Le poste « Autres frais de personnel » incluait en 1994 les frais de personnel exposés pour les agents employés par la Banque des règlements internationaux ( BRI ) et refacturés par cette dernière à l'IME, d'où la diminution de ce poste en 1995.
Der Posten „ Sonstiger Personalaufwand " enthielt 1994 den Personalaufwand für die von der Internationalen Zahlungsbank ( IZB ) beschäftigten Bediensteten, der durch diese Bank weiterhin dem ËWI belastet wurde, was 1995 eine Verringerung des Postens zur Folge hatte.

Le poste «Autres frais de personnel» incluait en 1994 les frais de personnel exposés pour les agents employés par la Banque des règlements internationaux (BRI) et refacturés par cette dernière à l'IME, d'où la diminution de ce poste en 1995.
Der Posten "Sonstiger Personalaufwand" enthielt 1994 den Personalaufwand für die von der Internationalen Zahlungsbank (IZB) beschäftigten Bediensteten, der durch diese Bank weiterhin dem EWI belastet wurde, was 1995 eine Verringerung des Postens zur Folge hatte.

Au sujet de la question des liquidités mondiales, je voudrais souligner l'importance du lancement d'une procédure régulière de contrôle et d'évaluation et le fait que les banques centrales sont les mieux placées pour suivre les évolutions des liquidités mondiales dans le cadre des structures conjointes des banques centrales de la Banque des règlements internationaux à Bâle.
Für die globale Liquidität möchte ich hervorheben, dass es wirklich wichtig ist, ein reguläres Aufsichts- und Bewertungsverfahren einzuführen, und dass die Zentralbanken im Rahmen der kooperativen Strukturen der BIZ in Basel am besten in der Lage sind, die globalen Liquiditätsentwicklungen zu beobachten.

Les opérations effectuées par les BCN pour accomplir leurs obligations envers les organisations internationales, telles que le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque des règlements internationaux (BRI), ne sont pas soumises à cette autorisation
Übertragungen der NZB zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber internationalen Organisationen- wie Internationaler Währungsfonds (IWF) und Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ)- fallen nicht unter diese Bestimmung

Le règlement applique ces critères rigoureux pour “englober, pour les banques d’envergure internationale qui sont des sociétés par actions, leurs instruments de fonds propres de la plus haute qualité”».
In der Verordnung werden diese strengen Kriterien umgesetzt, um ‚Eigenkapitalinstrumente höchster Qualität von international tätigen Banken, die als Aktiengesellschaften fungieren, zu erfassen‘.“

La Banque centrale européenne (BCE) met en œuvre les principes pour les infrastructures de marchés financiers émanant du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) de la Banque des règlements internationaux (BRI) et du comité technique de l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) (ci-après les «principes CSPR-OICV»), qui harmonisent et renforcent les normes internationales de surveillance existantes, notamment pour les systèmes de paiement d'importance systémique (systemically important payment systems — SIPS), au moyen du règlement (UE) no 795/2014 (BCE/2014/28).
Die Europäische Zentralbank (EZB) hat die vom Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme (Committee on Payment and Settlement Systems — CPSS) der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) und vom Technischen Ausschuss der Internationalen Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (International Organization of Securities Commissions — IOSCO) veröffentlichten Prinzipien für Finanzmarktinfrastrukturen (nachfolgend die „CPSS-IOSCO-Prinzipien“) umgesetzt, die die bestehenden internationalen Standards für die Überwachung von — unter anderem — systemrelevanten Zahlungsverkehrssystemen (systemically important payment systems — SIPS) durch die Verordnung (EU) Nr. 795/2014 (EZB/2014/28) harmonisieren und stärken.

Au demeurant, j’aimerais saluer les récentes recherches menées par la Banque des règlements internationaux (BIS), qui introduit un cadre pour des notations vertes.
In diesem Sinn möchte ich die jüngste Forschung der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) würdigen, die einen Rahmen für grüne Ratings einführt.

considérant que, selon les Pays-Bas, le secteur financier néerlandais, en tant qu’acteur sur la scène internationale, est lié par les règles internationales, notamment celles relatives aux réserves financières, et que, contraintes de répondre aux nouvelles normes internationales, les banques disposent donc de moins de ressources qu’auparavant pour financer l’économie;
in der Erwägung, dass die Niederlande anführen, dass der niederländische Finanzsektor als globaler Akteur an internationale Regeln, auch solche für Finanzreserven, gebunden ist, und dass die Banken aufgrund der Notwendigkeit, die neuen internationalen Standards einzuhalten, im Vergleich zu früher über geringere Mittel für die Finanzierung der Wirtschaft verfügen;

Or, l'ampleur de ces prêts est largement inconnue, parce qu’une grande partie de ceux-ci provenait de banques de développement en Chine qui ne sont pas incluses dans les données collectées par la Banque des règlements internationaux (la première source mondiale pour obtenir de telles informations).
Der Umfang dieser Kredite jedoch ist weitgehend unbekannt, da ein Großteil davon durch Entwicklungsbanken in China vergeben wurde und nicht in den von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich erhobenen Daten (der hauptsächlichen Quelle derartiger Informationen) erfasst ist.

On peut y parvenir par la mise en place de codes de conduite et l'harmonisation des règles comptables pour les institutions financières et les entreprises créées dans le cadre du Fonds monétaire international et de la Banque des règlements internationaux.
Dies kann durch einen Verhaltenskodex und harmonisierte Wirtschaftsprüfungsregeln für Geldinstitute und Einrichtungen erreicht werden, die im Rahmen des Internationalen Währungsfonds und der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich aufgestellt werden können.

Le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d' un rapport évaluant la connexion de SORBNET-EURO à Target via le système national RTGS italien BIREL au regard des Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d' importance systémique (Banque des règlements internationaux, janvier
Der EZB-Rat hat der Veröffentlichung eines Berichts zugestimmt, der die Anbindung von SORBNET-EURO an TARGET über das italienische nationale RTGS-System BIREL anhand der „Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind » (Bank für Internationalen Zahlungsausgleich, Januar # ) beurteilt

Les bénéfices qui en résultent sont proportionnels à l'importance que revêt l'activité internationale par rapport à l'ensemble des autres activités: en règle générale, ces bénéfices constituent pour les grandes banques une composante de valeur considérable dans les résultats de l'exercice.
Die sich daraus ergebenden Gewinne entsprechen proportional dem Ausmaß, das die internationale Tätigkeit im Verhältnis zu den gesamten anderen Tätigkeiten einnimmt: üblicherweise stellen diese Gewinne für die großen Banken wertmäßig einen erheblichen Teil des Betriebsergebnisses dar.

La Banque centrale continue à oeuvrer pour la mise en place de normes comptables internationalement reconnues et à améliorer les règles prudentielles ainsi que les normes en matière de réserves obligatoires.
Die Zentralbank bemüht sich weiterhin intensiv um die Schaffung international anerkannter Buchführungs standards für Banken und der weiteren Verbesserung der Regeln für Anlagebe schränkungen und der Rückstellungsanforderungen.

La BCE est susceptible d'exiger des informations d'une importance particulière pour la conduite de la politique monétaire, en particulier celles contenues dans les "autres investissements", qui sont actuellement transmises, sur une base trimestrielle, à la Banque des règlements internationaux (BRI) pour ses statistiques concernant l'activité bancaire internationale.
Es könnte sich ergeben, daß die EZB für die Gestaltung der Geldpolitik auch bestimmte Bestandsdaten benötigt, im speziellen zu den Positionen des "übrigen Kapitalverkehrs", die derzeit der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) auf vierteljährlicher Basis für ihre internationalen Bankenstatistiken zur Verfügung gestellt werden.

L’ancien Conseiller national de sécurité américain Brent Scowcroft a synthétisé la sagesse conventionnelle de l'après-crise en 2012 : « Les dirigeants d'après-guerre ont mis en place le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce pour élaborer les règles de la route.
Der ehemalige nationale Sicherheitsberater der USA, Brent Scowcroft, fasste 2012 die vor der Krise vorherrschende Meinung so zusammen: „Die Nachkriegspolitiker gründeten den Internationalen Währungsfonds, die Weltbank und das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen, um die Verkehrsregeln festzusetzen.

Avec les normes internationales d’information financière (IFRS), la directive concernant les marchés d’instruments financiers (MiFID) et le développement de nouvelles règles prudentielles pour les secteurs de la banque et de l’assurance, s’offre une occasion unique de rationaliser les formats de reporting.
Die International Financial Reporting Standards (IFRS), die Richtlinie über Märkte für Finanzdienstleistungen (MiFID) und die Entwicklung neuer Aufsichtsvorschriften für Banken und Versicherungsunternehmen bieten die einmalige Gelegenheit, die Berichtsstandards zu rationalisieren.

22. est d'avis que la coopération des banques centrales doit avoir pour cadre la Banque des règlements internationaux, sur le modèle du comité de Bâle, compétent en matière de surveillance bancaire internationale et dont les recommandations ont été adoptées par de nombreux pays, membres ou non du G-10;
22. vertritt die Auffassung, daß die Zusammenarbeit der Zentralbanken im Rahmen der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich nach dem Vorbild des Basler Ausschusses für Bankenaufsicht, dessen Empfehlungen von Ländern der G-10 und anderen Ländern übernommen wurden, erfolgen muß;

En janvier 2001, l'Eurosystème a adopté les principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique, élaborés par le comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) de la Banque des règlements internationaux (BRI), comme constituant les exigences minimales applicables aux systèmes de paiement d'importance systémique (SPIS) (1).
Im Januar 2001 verabschiedete das Eurosystem die Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind (Core Principles for Systemically Important Payment Systems).