Barnim oor Duits

Barnim

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Barnim

Soortgelyke frases

Barnim III le Grand
Barnim III.

Barnim Ier le Bon
Barnim I.

voorbeelde

Hilde était enceinte et accoucha de son fils Hans le 27 novembre 1942 à la prison pour femmes de Berlin, dans la rue Barnim.
Hilde war schwanger und brachte ihren Sohn Hans am 27. November 1942 im Berliner Frauengefängnis Barnimstraße zur Welt.

Bugenhagen arrangea lui-même les détails des fiançailles du duc Philippe avec Marie de Saxe et pour cela rallia la cour de l'électeur Jean-Frédéric à Torgau en août 1535 pour présenter la future épouse au conseiller Jobst von Dewitz et au chancelier du duc Barnim, Bartholomaeus Suawe.
Auch vermittelte Bugenhagen in der Brautwerbung Philipps mit Maria von Sachsen und reiste in diesem Zusammenhang im August 1535 nach Torgau an den Hof Johann Friedrichs zur Brautbeschau in Begleitung des Rats Jobst von Dewitz und des Kanzlers Herzog Barnims Bartholomaeus Suawe.

Barnim X et son frère Ernest-Louis font leurs études à partir de 1563 à l'université de Wittemberg, où ils résident jusqu'en 1565 dans la maison de Martin Luther, le fils homonyme du réformateur Martin Luther.
Barnim studierte gemeinsam mit seinem Bruder Ernst Ludwig ab 1563 an der Universität Wittenberg, wo sie bis 1565 im Hause von Martin Luther, dem Sohn des Reformators Martin Luther, wohnten.

En cette même année 1569 une union avec une princesse polonaise est envisagée pour Barnim mais le projet reste sans suite.
Ebenfalls 1569 wurde eine Heirat Barnims mit einer polnischen Prinzessin geplant, die aber nicht zustande kam.

Porté au trône comme co-régent avec son frère Barnim IX, il manifeste bientôt de l'intérêt pour la Réforme, mais demeure personnellement toujours fidèle à la foi catholique.
Nachdem er gemeinsam mit seinem Bruder Barnim IX. die Regierung übernommen hatte, zeigte sich bei ihm zwar ein Interesse für die Bestrebungen der Reformation, dennoch blieb er persönlich weiter dem alten katholischen Glauben zugewandt.

À la mort de Wartislaw III en 1264, le duché échut à Barnim.
Nach dem Tod Wartislaws III. kam dessen Herrschaftsgebiet 1264 an Barnim.

Pendant la colonisation germanique de l'Europe orientale, l'Angerdorf de Garzau est mentionné pour la première fois en 1247 comme une ville possession de l'abbaye de Zinna frontière du plateau de Barnim.
In der Deutschen Ostsiedlung wurde das ursprüngliche Angerdorf Garzau erstmals urkundlich im Jahr 1247 als Grenzort im Besitz des Klosters Zinna auf dem Barnim erwähnt.

Warcislaw IX et Barnim VII reçoivent en commun Wolgast, Greifswald, Demmin, Gützkow, Anklam, Pasewalk, Torgelow et Usedom, ainsi que Stevns Herred sur l'île danoise de Seeland.
Wartislaw IX. und Barnim VII. erhielten gemeinsam Wolgast, Greifswald, Demmin, Gützkow, Anklam, Pasewalk, Torgelow und Usedom sowie auf der dänischen Insel Seeland Stevns Herred.

Les plateaux de Barnim et de Teltow se forment parallèlement au cours aval de la Spree.
Die Plateaus Barnim und Teltow bildeten sich parallel zum späteren Lauf der Spree.

À la mort de Georges en octobre 1532, le pays fut partagé entre Barnim IX, qui obtint la Poméranie-Stettin, et le fils de Georges, Philippe Ier, qui obtint la Poméranie-Wolgast.
Nach Georgs Tod wurde im Oktober 1532 das Land zwischen Barnim IX., der Pommern-Stettin übernahm, und Georgs Sohn Philipp I., der Pommern-Wolgast erhielt, aufgeteilt.

En 1862, il achète le domaine Glambeck à Barnim, depuis 2003 quartier de Friedrichswalde, puis fait agrandir le parc du château, construite un pigeonnier que l'on peut encore voir aujourd'hui.
1862 kaufte er Gut Glambeck im Barnim, seit 2003 Ortsteil von Friedrichswalde, ließ den Schlosspark erweitern sowie einen Taubenturm aufstellen, der sich bis heute erhalten hat.

«En outre, en ce qui concerne l'année civile 1997, pour les producteurs établis dans les régions Uckermark, Barnim, Märkisch-Oderland, Oder-Spree et Frankfurt/Oder, touchées par l'inondation de l'Oder à Brandenburg en Allemagne, l'avance sur la prime spéciale et sur la prime à la vache allaitante peut intervenir à partir du 1er septembre 1997 et cela jusqu'à concurrence de 80 % du montant de ces primes.
"Im Kalenderjahr 1997 darf außerdem ab 1. September 1997 für die in den Gebieten Uckermark, Barnim, Märkisch-Oderland, Oder-Spree und Frankfurt/Oder ansässigen Erzeuger, die von den Überschwemmungen durch die Oder in Brandenburg (Deutschland) betroffen waren, auf die Sonderprämie und auf die Mutterkuhprämie ein Vorschuß von bis zu 80 % des Betrages dieser Prämien gewährt werden.

Hilde Coppi était alors enceinte et leur fils Hans est né le 27 novembre 1942 à la prison pour femmes de Berlin dans la rue Barnim.
Hilde Coppi war zu diesem Zeitpunkt schwanger, ihr Sohn Hans kam am 27. November 1942 im Berliner Frauengefängnis Barnimstraße zur Welt.

Swantibor et Barnim divide ensuite leur part du duché entre eux en 1435, Swantibor obtient l'île de Rügen et la cité de Stralsund et Barnim reçoit la terre ferme avec Tribsees à l'exception de Stralsund.
Barnim und Swantibor teilten ihr Herzogtum 1435 noch einmal, wobei Barnim den festländischen Teil außer der Stadt Stralsund erhielt.

Mais en politique intérieure, la conclusion du Traité de Grimnitz entraîne un conflit avec Barnim IX, qui partager le pouvoir.
Innenpolitisch kam es nach dem Grimnitzer Vertrag zum Streit mit Barnim IX., der auf eine Teilung der Herrschaft drängte.

Le contentieux avec les Wettin fut tranché lors de la guerre de Teltow (de) entre 1239 et 1245 : les seigneurs d'Ascanie, vainqueurs, obtinrent la cession des plateaux de Teltow et de Barnim (à l'exception du village de Rüdersdorf) et ainsi la totalité des territoires sur lesquels la ville s'étend de nos jours.
Die Spannungen mit den Wettinern entschieden sich im Teltow-Krieg zwischen 1239 und 1245 zugunsten der Askanier, der ihnen endgültig den gesamten Teltow und Barnim (abgesehen von Rüdersdorf) und damit das gesamte heutige Stadtgebiet einbrachte.

Le 21 octobre 1532, avec son oncle Barnim IX, il partage la Poméranie et reçoit la Poméranie-Wolgast (dite Vorpommern).
Mit seinem Onkel, Herzog Barnim IX., teilte er am 21. Oktober 1532 das Herzogtum Pommern und er erhielt Pommern-Wolgast (Vorpommern).

Le Landkreis de Barnim était intéressé par l'acquisition des biens de HoKaWe afin d'en poursuivre l'exploitation. En mai 2012, le contrat de cession des actifs de HoKaWe a été accepté lors de l'assemblée des créanciers et la vente signée devant notaire.
Der Landkreis Barnim war daran interessiert, die Vermögensgegenstände der HoKaWe zu erwerben, um den Geschäftsbetrieb fortzusetzen; im Mai 2012 wurde der Vertrag zur Veräußerung der Vermögensgegenstände der HoKaWe auf der Gläubigerversammlung angenommen und der Verkauf notariell beurkundet.

Le développement et les privilèges accordés à la double ville par les deux margraves au cours des années 1230 paraissent liés à la colonisation des plateaux de Teltow et Barnim.
Die Entwicklung und die gezielte Privilegierung des Ausbaus der Doppelstadt durch die beiden Markgrafen seit den 1230er Jahren hing eng mit der Aufsiedlung der Hochflächen Teltow und Barnim zusammen, ausführlich geschildert in der Märkischen Fürstenchronik.