Barni oor Duits

Barni

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Barni

Barni (Lombardei)

Adresse: Via Bolgeri 4, Barni (Côme), Italie.
Anschrift: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italien.

voorbeelde

Comme ce dernier le sait, c'était une proposition d'un admirable commissaire, M. Barnier, qui mentionnait le concept d'un grand voisinage, et le Président en exercice du Conseil a indiqué un certain nombre d'instruments à cet égard.
Dies war, wie sich der Herr Ratspräsident bewusst ist, ein Vorschlag eines großartigen Kommissars, Herrn Barnier, der das Konzept einer "großen Nachbarschaft" erwähnte, und der Herr Ratspräsident zeigte in diesem Zusammenhang einige Instrumente auf.

Adresse: Via Bolgeri 4, Barni (Côme), Italie.
Anschrift: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italien.

Réponse donnée par M. Barnier au nom de la Commission
Antwort von Herrn Barnier in Namen der Kommission

Le cadre législatif pour la gestion de la crise offre à M. Barnier les moyens de prendre une série de mesures préventives et de gérer la situation actuelle.
Der legislative Rahmen für die Bewältigung der Krise stellt Herrn Barnier die Mittel zur Verfügung, die benötigt werden, um eine Reihe von Präventivmaßnahmen zu ergreifen und die gegenwärtige Situation in den Griff zu bekommen.

À l’automne 2002, la Convention européenne a créé un groupe de travail sur les questions de défense, présidé par le commissaire européen Michel Barnier.
Im Herbst 2002 setzte der Europäische Konvent eine Arbeitsgruppe für Verteidigungsfragen ein, in der das Kommissionsmitglied Michel Barnier den Vorsitz führte.

Réponse donnée par M. Barnier au nom de la Commission
Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission

Monsieur le Président, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) propose que nous complétions la déclaration du commissaire Barnier sur le droit relatif aux marchés publics et son développement constant dans l'Union européenne par une déclaration du Parlement.
im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Die EVP-Fraktion schlägt vor, dass wir die Stellungnahme von Kommissar Barnier zum öffentlichen Vergaberecht und zu seiner Weiterentwicklung in der Europäischen Union um eine Stellungnahme des Parlaments ergänzen.

Je tiens également à préciser que ce dernier ne représente qu'une petite partie, une application partielle des propositions et des idées contenues dans le rapport de Michel Barnier, que je remercie également.
Und ich muss darüber hinaus sagen, dass dieses Programm ein kleiner Teil, eine teilweise Umsetzung der Vorschläge und Ideen aus dem Bericht von Michel Barnier sind, dem ich auf diesem Weg auch meinen Dank ausdrücken möchte.

J' approuve la déclaration faite dans la réponse écrite que monsieur le commissaire Barnier a rédigée à mon attention selon laquelle l' esprit de l' additionnalité est une préoccupation bien plus importante que ne l' est celle de la lettre de la loi en la matière.
Ich stimme Kommissar Barnier zu, wenn er in seiner schriftlichen Antwort an mich schrieb, daß es hier eher um den Geist der Zusätzlichkeit als um den Buchstaben des Gesetzes geht.

N’importe quel prétexte fera leur affaire, et le Commissaire européen au marché intérieur Michel Barnier leur a fourni toutes les munitions nécessaires en promouvant ce que beaucoup considèrent comme un agenda de régulations excessivement restrictives.
Ihnen ist jede Entschuldigung recht, und der Kommissar für Binnenmarkt und Dienstleistungen Michel Barnier hat ihnen mit seiner von vielen als übermäßig restriktiv betrachteten Regulierungsagenda Munition geliefert.

(IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, il me tient à cœur de souhaiter à M. le commissaire Barnier beaucoup de chance dans son travail, car nous avons besoin d'un travail de qualité.
(IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Herrn Kommissar Barnier alles Gute für seine Arbeit wünschen, denn es ist notwendig, dass eine gute Arbeit geleistet wird.

Adresse: Via Bolgeri 4, Barni (Côme), Italie (ancienne adresse de mi-2002).
Anschrift: Via Bolgeri 4, Barni (Como), Italien (frühere Anschrift Mitte 2002).

Réponse communeaux questions écrites E-2957/01 et E-3044/01donnée par M. Barnier au nom de la Commission
Gemeinsame Antwortvon Herrn Barnier im Namen der Kommissionauf die Schriftlichen Anfragen E-2957/01 und E-3044/01

Je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Michel Barnier.
Ich erteile das Wort sogleich Herrn Kommissar Michel Barnier.

Le travail du commissaire Barnier ne doit pas être sous-estimé.
Die Arbeit von Herrn Kommissar Barnier darf nicht unterschätzt werden.

Or, et j' ai été content d' entendre tout à l' heure M. le commissaire Barnier aller dans ce sens, la seule libéralisation dans un contexte de profondes inégalités ne peut garantir ni le développement économique, ni l' intégration de sociétés profondément déstructurées. De plus, il s' agit d' une zone de libre-échange aux conditions de l' Europe.
Doch kann - und ich habe vorhin mit Befriedigung die Worte von Herrn Kommissar Barnier in dieser Richtung vernommen - unter den Bedingungen großer Ungleichheit die Liberalisierung allein weder die wirtschaftliche Entwicklung noch die Integration von zutiefst destrukturierten Gesellschaften gewährleisten. Zudem handelt es sich um eine Freihandelszone zu den Bedingungen Europas.

Intervient Michel Barnier (membre de la Commission).
Es spricht Michel Barnier (Mitglied der Kommission).

De même, la Commission, par la voix de MM. Barnier et Vitorino, ainsi que certains États membres y sont résolument favorables.
Die Kommission, Herr Barnier und Herr Vitorino, sowie einige Mitgliedstaaten stehen der Idee ebenfalls aufgeschlossen gegenüber.

M. Michel Barnier, membre de la Commission, a annoncé lors de son audition au Parlement qu'il considérait la coordination des programmes Interreg et TACIS comme l'objectif premier de l'Union en matière de politique régionale.
Herr Barnier hat im Parlament bei einer mündlichen Befragung erklärt, er betrachte die Koordinierung der Programme Interreg und Tacis als ein zentrales Ziel der Regionalpolitik der Union.

Dans sa réponse, M. Michel Barnier, membre de la Commission, ne s'est pas prononcé définitivement faute d'avoir reçu le plan de développement régional, mais il a rappelé qu'en tout état de cause, les articles 15 et 16 du règlement (CE) no 1260/99(2) du Conseil sur les Fonds structurels prévoient en effet que les plans sont soumis par l'État membre à la Commission après consultation des partenaires et qu'ils comportent le compte-rendu des dispositions mises en place pour la consultation des partenaires.
In seiner Antwort erklärt das zuständige Kommissionsmitglied, Herr Michel Barnier, daß er eine endgültige Antwort erst nach Eingang des Regionalen Entwicklungsplans in Brüssel geben kann. Er versichert aber, daß in jedem Fall die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999(2) des Rates mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds die Pläne nach Konsultation der Partner vorlegen müssen, da in der Verordnung festgelegt ist, daß die eingereichten Pläne einen Bericht über die zur Konsultierung der Partner getroffenen Maßnahmen enthalten müssen.

Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce document essentiel dont l'importance, a été justement soulignée par tous les orateurs, en particulier par Mme Echerer, qui a dit : "Chaque personne doit apprendre pour elle-même", par M. Posselt, à qui je pourrais donner une carte de membre du parti des retraités, tant il s'est démené pour venir en aide aux personnes âgées, et par le commissaire Barnier, qui a assuré un engagement particulier.
Herr Präsident, ich habe für diesen wichtigen Bericht gestimmt, dessen Tragweite von allen Rednern hervorgehoben wurde, insbesondere von Frau Echerer, die gesagt hat: "Das Individuum sollte für sich selbst lernen "; von Herrn Posselt, dem ich wegen seiner Entschlossenheit, die älteren Menschen zu fördern, die Mitgliedskarte der Rentnerpartei überreichen könnte, und auch von Herrn Kommissar Barnier, der ein besonderes Engagement zugesichert hat.

La leçon, pour moi, est simple: quand surviennent de telles circonstances météo, des circonstances que l'on sait anticiper, que l'on sait prévoir, il faut pouvoir compter sur le renfort d'une force européenne de protection civile, telle qu'elle avait été préconisée par le rapport Barnier, et qui permettrait notamment d'attaquer les feux naissants avant qu'ils ne dégénèrent, car après c'est trop tard.
Die Lektion ist deshalb für mich eine einfache: Wenn Wetterbedingungen wie diese auftreten, Bedingungen, die prognostiziert, die vorhergesagt werden können, müssen wir in der Lage sein, uns auf eine europäische Katastrophenschutzeinheit, so wie sie im Barnier-Bericht empfohlen wird, verlassen zu können, und die es uns ermöglicht, beginnende Brände zu bekämpfen, bevor sie außer Kontrolle geraten, weil es sonst oftmals zu spät ist.

Je sais, Monsieur Barnier, que vous en êtes bien conscient et je salue vos efforts personnels pour parvenir à ce consensus équilibré.
Nun, Herr Kommissar Barnier, ich weiß, dass Sie sich bewusst sind, dass ich Ihnen für Ihre persönlichen Bemühungen zur Erzielung dieses ausgewogenen Konsenses ein Lob ausspreche.