Bled oor Duits

Bled

Bled (volley-ball masculin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bled

Bled (Slovénie)

Un service de navette gratuit jusqu'au lac Bled est assuré 6 fois par jour.
Ein kostenloser Shuttleservice verkehrt 6 mal täglich zum See Bled.

bled

/blɛd/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kaff

naamwoord onsydig

C'est un bled paumé vers Tønder.
Das ist so ’n Kaff bei Tondern.

Nest

naamwoord onsydig

Plus de 2 heures dans ce bled!
Noch mehr als 2 Stunden in diesem Nest.

Einöde

naamwoord vroulike

Et ce bled n'est pas le pire.
Und diese Einöde ist nicht das Schlimmste.

Provinznest · Krähwinkel · Pipock

Soortgelyke frases

Lac de Bled
Bleder See

voorbeelde

Il n’était pas originaire de ce bled et ne l’avait jamais aimé.
Er stammte nicht von dort und hatte die Stadt nie gemocht.

C’est un gros bled touristique, en bord de mer. » J’ai pris place à l’avant avec Milo ; le bébé se trouvait à l’arrière.
Ist ’ne riesige Touristenhochburg am Meer.« Ich saß mit Milo vorn, das Baby hinten.

Il est situé sur la route 28, dans un bled du nom de Chatham.
Es liegt an der Route 28, in einem Kaff, das Chatham heißt.

Une fois sur pied, on est partis pour Myrtos et Terza, d'autres petits bleds.
Als wir wieder fitter waren, zogen wir weiter nach Mirtos und Terza, ebenfalls kleine Örtchen.

Il y avait quatre flics dans le bled : lui-même, Leroy, Ron Wykowski et Joe Fitzgerald, le chef de la police.
In Mill River gab es vier Polizeibeamte – Kyle, Leroy, Ron Wykowski und Joe Fitzgerald, den Polizeichef.

S' il y avait le minimum de risque qu' un processus disciplinaire conduise...... à un retour au bled, je suis pas sùr d' assumer ce risque
Und wenn es nur das kleinste Restrisiko gibt, dass er nach einem Disziplinar- Verfahren zurückgeschickt wird, können wir dieses Risiko nicht eingehen

Je veux m’en aller, quitter mon bled paumé, la ville, me tirer de ce monde pourri!
Ich will hier weg, weg von dieser Müllkippe, dieser Stadt, diesem ganzen stinkenden Planeten.

On ne m'a pas demandé si je voulais emménager dans ce bled, je suis là.
Niemand hat gefragt, ob ich hierhin will, aber jetzt bin ich hier.

Je suis originaire d’un bled appelé Haxtun, dans le Colorado.
Ich komme aus einem Ort namens Haxton in Colorado.

Les bleds, les semaines coupées, les loges froides
Die Stöcke, die harte Arbeit, die schäbigen Garderoben

Dans son livre “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent” [La dette odieuse de l'Afrique : comment les prêts étrangers et la fuite des capitaux ont saigné un continent, en anglais, non traduit], Ndikumana s'attache à battre en brèche tous les lieux communs sur l'Afrique qui sont tenus mondialement pour des faits, comme la croyance que l'aide étrangère subventionne le continent africain.
In seinem Buch “Africa's Odious Debt: How Foreign Loans and Capital Flight Bled a Continent“, (Afrikas verhasste Schulden: Wie ausländische Kredite und Kapitalflucht einen Kontinent ausbluteten) macht sich Ndikumana zur Aufgabe, viele der gängigen Gemeinplätze über Afrika anzufechten, die weltweit als Fakten gelten, wie der, dass Entwicklungshilfe den afrikanischen Kontinent subventioniert.

J'ai rien dit, M. Du Bled.
Ich habe nichts gesagt, Hinterwäldler.

Né dans un pays pauvre et dans un bled encore plus pauvre.
Das kommt davon, in einem armen Land und einem noch ärmeren Dorf geboren zu sein.

C'est un bled de ploucs, maman.
Das ist ein Kaff, Mom.

C'est un bled paumé vers Tønder.
Das ist so ’n Kaff bei Tondern.

Oscar, tu es tellement malin, je ne comprends pas... ce que tu fiches dans notre bled.
Ich verstehe nicht, wie ein so erstklassiger Denker... ... noch in unserer Stadt feststeckt.

Aron fut transféré à la prison municipale, non loin de notre misérable bled.
Aron war ins Gefängnis der Provinzhauptstadt verlegt worden, nicht weit von unserem Kaff entfernt.

Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.
Geschehen zu Bled am 16. Oktober 1998 in deutscher, französischer, italienischer und slowenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird.

Je parie qu'il y a pas mal de gens dans ce bled pourri pour qui vous n'avez jamais été gamin.
Ich wette, es gibt einige Leute in dieser Jauchegrube von Stadt die nicht glauben würden, dass Sie mal ein Kind waren.

Mais c’était un tout autre numéro. – C’est quoi, ce bled où tu as atterri ?
Aber es war eine ganz andere Nummer. »Was ist das eigentlich für ein Dorf, in dem du da gelandet bist?

considérant le séminaire commun du 30 mars 2006 à Bled (Slovénie), organisé par les autorités douanières slovènes et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), entre vétérinaires, experts en matière de santé et enquêteurs chargés de la lutte antifraude, sur les mesures à prendre pour lutter contre le commerce illégal de produits agricoles et les risques sanitaires qu'ils peuvent engendrer pour les consommateurs.
unter Hinweis auf das von den slowenischen Zollbehörden und des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF) am 30. März 2006 in Bled (Slowenien) organisierte Seminar von Tierärzten, Gesundheitssachverständigen und Ermittlern aus dem Bereich der Betrugsbekämpfung, die sich mit Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und den damit für Verbraucher möglicherweise verbundenen gesundheitlichen Gefahren befasst hat,

Je suis né le 9 janvier de cette année- là, aux abords du village de Podhom, près du magnifique lac de Bled.
Ich wurde am 9. Januar desselben Jahres in der Nähe von Podhom geboren, einem Ort unweit des wunderschönen Bleder Sees.

Vous êtes pas le shérif d'un petit bled.
Sie sind kein Kleinstadtsheriff.

Plus les journées sont torrides dans ce bled...
" egal wie hei? es da tagsuber ist,

Y a pas un kiné potable dans ce bled.
Kein Krankengymnast in diesem Kaff!