Cœur de Marie oor Duits

Cœur de Marie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tränendes Herz

voorbeelde

Un peu comme le Saint-Cœur-de-Marie.
Ähnlich wie das Saint-Cœur-de-Marie.

Longtemps il avait gardé au mur de sa cellule une gravure coloriée du Sacré-Cœur de Marie.
Lange Zeit hatte er an der Wand seiner Zelle einen farbigen Stich des Heiligen Herzens Mariens hängen gehabt.

Ce cri jaillit du cœur de Marie-Antoinette plutôt qu’il n’en sortit.
Dieser Ausruf sprang mehr aus dem Herzen Marie Antoinettes, als daß er besonnen davon ausging.

Elle s’échappe d’un pensionnat comme le Saint-Cœur-de-Marie.
Es läuft fort aus einem Pensionat wie dem Saint-Cœur-de-Marie.

Et le souvenir qu’elle a gardé du Saint-Cœur-de-Marie n’est qu’un souvenir d’enfance.
Und die Erinnerung, die sie an das Saint-Cœur-de-Marie bewahrt hat, ist nur eine Kindheitserinnerung.

La supérieure de ce temps-là, au Saint-Cœur-de-Marie, s’appelait mère Marie-Jean-Baptiste.
Die Oberin des Saint-Cœur-de-Marie hieß in jener Zeit Mutter Marie-Jean-Baptiste.

À partir de l’été 42, la zone qui entourait le Saint-Cœur-de-Marie est devenue particulièrement dangereuse.
Vom Sommer 42 an wurde der Bereich rund um das Saint-Cœur-de-Marie besonders gefährlich.

Le pensionnat du Saint-Cœur-de-Marie ne figurait pas dans l’annuaire de l’époque.
Das Pensionat des Saint-Cœur-de-Marie stand nicht im Fernsprechverzeichnis jener Zeit.

Tout le cœur de Mars est en glace.
Der ganze Kern des Mars ist aus Eis.

Dans le cœur de Marie se trouve l’espace pour l’amour que son divin Fils veut donner au monde.
Im Herzen Marias ist Platz für die Liebe, die ihr göttlicher Sohn der Welt schenken will.

Sacré Cœur de Marie, où étais-tu donc alors alors ?
Geheiligtes Herz Mariens, wo warst du denn überhaupt, überhaupt?

Elle avait passé un an et demi au Saint-Cœur-de-Marie.
Sie hatte eineinhalb Jahre im Saint-Cœur-de-Marie verbracht.

J’ignore si Dora Bruder s’était fait des amies au Saint-Cœur-de-Marie.
Ich weiß nicht, ob Dora Bruder im Saint-Cœur-de-Marie Freundinnen gewonnen hat.

Aux alentours de la clavicule, on voit le cœur de Marie.
In der Gegend des Schlüsselbeins ist Marias Herz zu sehen.

Comme fondateur, saint Antoine Marie Claret vous a donné un beau nom: «Fils du Cœur de Marie».
Der heilige Antonio María Claret gab euch als Gründer einen schönen Titel: »Söhne des Herzens Mariens«.

Elle était entrée au Saint-Cœur-de-Marie en mai 1940, lorsqu’il n’y avait pas encore de persécutions.
Sie war im Mai 1940 ins Saint-Cœur-de-Marie aufgenommen worden, als es noch keine Verfolgungen gab.

Il devait penser que la Préfecture de police ne soupçonnerait jamais son existence au Saint-Cœur-de-Marie.
Bestimmt glaubte er, die Polizeipräfektur würde niemals darauf kommen, daß sie im Saint-Cœur-de-Marie lebte.

Les bâtiments du Saint-Cœur-de-Marie n’existent plus.
Die Gebäude des Saint-Cœur-de-Marie existieren nicht mehr.

Il ne reste plus rien du Saint-Cœur-de-Marie.
Vom Saint-Cœur-de-Marie ist nichts mehr übrig.

Le cœur de Marie, Théotókos et Mère de l’Église, a été transpercé (cf.
Das Herz Marias, der Theotokos und Mutter der Kirche, wurde durchbohrt (vgl.

On y voit deux images sur un mur: le Sacré-Cœur de Jésus et limmaculé Cœur de Marie.
Es gibt zwei große Bilder, das Allerheiligste Herz Jesu und das Unbefleckte Herz Mariens.

Pour sa première mission, entre 1965 et 1966, il a été envoyé dans la paroisse Sacré-Cœur de Marie.
Sein erster Einsatz von 1965 bis 1966 erfolgte in der Pfarrei Sacred Heart of Mary in Baltimore.

Le cœur de Marie, plus que n’importe quel autre, est un cœur humble et capable d’accueillir les dons de Dieu.
Das Herz Marias ist mehr als alle anderen demütig und fähig, die Gaben Gottes zu empfangen.

Dans le trésor du cœur de Marie, il y a également tous les événements de chacune de nos familles, qu’elle garde soigneusement.
Im Schatz von Marias Herz befinden sich auch alle Ereignisse einer jeden unserer Familien, die sie sorgsam bewahrt.

Du cœur de Marie, sourd, en effet, un amour gratuit qui suscite en réponse un amour filial, appelé à s'affiner sans cesse.
Aus dem Herzen Mariens entspringt in der Tat eine ungeschuldete Liebe, die ihrerseits eine kindliche Liebe entstehen läßt, die sich beständig weiter entfalten soll.