coeur de métier oor Duits

coeur de métier

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Branche

naamwoord vroulike

voorbeelde

Les semi-conducteurs constituent le coeur de métier d'Infineon.
Das Kerngeschäft von Infineon sind Halbleiter.

Cette activité de location de navires est fort éloignée du coeur de métier de la SNCM.
Das Verchartern von Schiffen ist allerdings weit vom Kerngeschäft der SNCM entfernt.

Les exigences varient, selon le marché, le coeur de métier et les groupes cibles ; le développement...
Je nach Markt, Kerngeschäft und Zielgruppen sind die Anforderungen unterschiedlich, außerdem ist die Entwicklung der...

La vente de bobines mères aux tiers ne constitue pas le coeur de métier de SCA ni de MT.
Der Verkauf von Mutterrollen an Drittunternehmen zählt nicht zu den wesentlichen Geschäftstätigkeiten von SCA und MT.

Outre les avantages liés à la qualité et au coût, l'externalisation permet de se concentrer sur le coeur de métier.
Neben Qualitäts- und Kostenvorteilen bietet das Outsourcing dem Unternehmen die Möglichkeit, sich auf seine Kernaktivitäten zu konzentrieren.

En liaison avec sa volonté de se recentrer sur son coeur de métier, Airbus va restructurer son organisation industrielle au cours des prochaines années.
Airbus wird seine industrielle Struktur neu ordnen und ein dauerhaftes Netzwerk mit starken Partnern aufbauen.

- Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA est la société mère du groupe Alitalia, qui a pour coeur de métier la fourniture de services de transport aérien.
- Alitalia - Linee Aeree Italiane SpA ist die Muttergesellschaft der Gruppe Alitalia, deren Kerngeschäft die Erbringung von Luftfahrtdiensten ist.

Nous allons accentuer le recentrage sur notre coeur de métier et étendre notre présence sur les marchés de la défense, de la sécurité et des services.
Ferner werden wir uns noch stärker auf unser Kerngeschäft konzentrieren und unsere Marktpräsenz in den Bereichen Verteidigung, Sicherheit und Dienstleistungen ausbauen.

se recentrer sur le coeur de métier: Les principales activités d’aérostructures ont été réorganisées avec la formation d’Aerolia en France et de Premium AEROTEC en Allemagne.
Konzentration auf das Kerngeschäft: Wir haben mit Aerolia und Premium AEROTEC umfassende Aktivitäten im Bereich Flugzeugkomponenten ausgelagert.

S'agissant de l'ingénierie et de la production, Airbus se concentrera sur son coeur de métier ; c'est-à-dire les activités critiques pour l'intégrité et la sécurité des avions, ou primordiales pour la différentiation technologique et commerciale.
Hinsichtlich Konstruktion und Fertigung wird sich Airbus auf seine Kernaufgaben konzentrieren. Sie sind für die Integrität und die Sicherheit der Flugzeuge wie auch für die technologische und wirtschaftliche Differenzierung unerlässlich.

Oxochimie n'a pas de capacités disponibles. Elle a confirmé (voir transcription de la conversation téléphonique du 4 avril 2003) qu'elle avait de gros besoins en interne pour la production de butanol et de 2-EH, qu'elle considère comme son coeur de métier.
Oxochemie hat keine freien Kapazitäten: Das Unternehmen bestätigte (siehe Niederschrift des Telefongesprächs vom 4. April 2003), dass es für die Produktion von Butanol und 2-EH, die sie als ihr Kerngeschäft ansehen, einen hohen internen Bedarf habe.

Les professionnels sont en effet légitimement attachés au strict respect de la confidentialité de leurs positions de pêche, qui est au coeur de leur métier.
Dem Sektor liegt natürlich, vollkommen zu Recht, sehr viel an der strengen Gewährleistung der Vertraulichkeit ihrer Fangpositionen, die zum Wesen des Berufes gehört.

Il a mis tout son coeur au service de son métier. ll lui a consacré sa vie.
Im Laufe der Jahre ist er zum Vorbild für viele Kollegen geworden.

Dans ces conditions la Commission considère que seuls un ou plusieurs partenariats industriels solides, apportant à Thomson multimedia des synergies industrielles ou commerciales dans les activités qui constituent le coeur de son métier et permettant de mener dans de bonnes conditions ces actions de consolidation interne, sont de nature à assurer la viabilité à long terme de l'entreprise.
Unter diesen Bedingungen vertritt die Kommission den Standpunkt, daß nur eine oder mehrere solide Industriepartnerschaften, durch die Thomson multimedia für die Aktivitäten seines Kerngeschäfts industrielle oder wirtschaftliche Synergien erhält und dadurch diese internen Konsolidierungsmaßnahmen unter günstigen Bedingungen durchführen kann, die langfristige Lebensfähigkeit des Unternehmens gewährleisten können.

Partisans de la qualité, du progrès et de l'innovation, nous avons à coeur de vous proposer des véhicules adaptés à votre métier.
Unser Leitmotiv heißt Qualität, Fortschritt und innovierende Technik und dies in Fahrzeugen, die auf Ihre Anforderungen zugeschnitten sind.

Soyez toujours attentif aux objets qui sont recherchés par plusieurs métiers à la fois comme le Coeur de feu, la Sauvageonne, etc.
Es gibt viele seltene Gegenstände, die von vielen Handwerkern benötigt werden, wie zum Beispiel Herz des Feuers, Wildranke, und andere.

J'ajouterai une observation à propos de la formation, puisque je fais partie, je l'ai dit, de la commission des affaires sociales: je suis convaincu que la formation professionnelle, compte tenu de l'orientation des nouveaux métiers et du tournant historique qu'aborde l'Union européenne avec l'ouverture aux pays de l'Est, devra se situer au coeur même de notre politique.
Eine Bemerkung noch zur Frage der Ausbildung, denn ich bin Mitglied des Ausschusses für soziale Angelegenheiten, wie ich bereits sagte: Ich glaube, daß die berufliche Bildung heute angesichts der Tendenz hin zu neuen Berufen und des historischen Wendepunkts, an dem sich die Europäische Union mit der Öffnung für die östlichen Länder befindet, einen Bereich unserer Politik darstellen muß.

Nous exhortons les laïcs : familles chrétiennes, jeunes et adultes, tous ceux qui exercent un métier, les dirigeants, sans oublier les pauvres souvent riches de foi et d’espérance, tous les laïcs conscients de leur rôle évangélisateur au service de leur Eglise ou au coeur de la société et du monde.
Wir ermahnen die Laien: die christlichen Familien, die Jungen und die Erwachsenen, die Berufstätigen, die Führungspersönlichkeiten; nicht zu vergessen die Armen, die oft reich im Glauben und in der Hoffnung sind; alle Laien, die sich ihrer Rolle als Träger der Evangelisierung im Dienst ihrer Kirche oder im Herzen der Gesellschaft und der Welt bewußt sind.