Cœur en Or oor Duits

Cœur en Or

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Technologien und Hintergrundinformationen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis

voorbeelde

Au sommet, un collier avec un cœur en or.
Darauf liegt eine Goldkette mit einem goldenen Herz.

Il a une conception minimaliste de la vérité, mais il a un cœur en or (je le crois).
Er ist ungeheuer sparsam mit der Wahrheit, aber im Grunde seines Herzens ein Softie, glaube ich.

C’était un athlète avec un cœur en or qui essayait d’être sympa avec l’intello de service.
Er war der Sportler mit dem goldenen Herzen, der freundlich zur tollpatschigen Intelligenzbestie ist.

Il détache le petit cœur en or porte-bonheur que je portais, il m’a assez servi.
Das kleine goldene Herz, meinen Talisman, nimmt er ab, es hat mir ja auch lange genug gedient.

Il semble froid, comme ça, mais il a un cœur en or.
Er hat ein hartes Äußeres, aber ein gutes Herz.

Un cœur en or.
Herz aus Gold.

Sur sa chaîne pendait un cœur en or, et des boucles brillaient à ses oreilles.
An ihrer Halskette baumelte ein herzförmiger Anhänger aus Gold, in ihren Ohren funkelten Ohrringe.

J’en suis ravie, elle a un cœur en or et a trouvé le métier qui va avec.
Ich bin entzückt, sie hat ein goldenes Herz und genau den Beruf, der zu ihr passt.

J'aurais pu incarner un flic, Roxy, un flic avec un cœur en or.
Ich könnte einen Polizisten mit einem Herz aus Gold spielen.

C’était le Bâton d’Or – le Cœur-en-Or, le cœur du Générateur d’improbabilité infinie.
Es war die Goldene Querstange – das Herz aus Gold, das Herz des Unendlichen Unwahrscheinlichkeitsantriebs.

Ce sont tous de bons gars... avec des cœurs en or, mais des paysans.
Das sind alles gute Leute hier, mit mutigen Herzen, aber es sind Bauern.

Un cœur en or, une langue bien pendue... – ... un look de strip-teaseuse, complété-je
Herz aus Gold, großes Mundwerk ...“ „... den Look einer Stripperin“, ergänze ich.

Elle sent un peu, mais elle a un cœur en or.
Sie stinkt ein wenig, hat aber ein Herz aus Gold.

Certains parlent du Cœur-en-Or à mots couverts, d’autres évoquent le fier vaisseau Bistromath.
"Manche sprechen von der ""Herz aus Gold"" mit achtungsvollem Flüstern, manche vom Sternenschiff ""Bistromath""."

C’était le Bâton d’Or – le Cœur-en-Or, le cœur du Générateur d’improbabilité infinie.
Es war die Goldene Querstange - das Herz aus Gold, das Herz des Unendlichen Unwahrscheinlichkeitsantriebs.

Le cœur en or que tu as donné à Laura...
Die Kette, die du Laura gabst, mit dem goldenen Herz...

Certains parlent du Cœur-en-Or à mots couverts, d’autres évoquent le fier vaisseau Bistromath.
Manche sprechen von der »Herz aus Gold« mit achtungsvollem Flüstern, manche vom Sternenschiff »Bistromath«.

Elle avait un cœur en or.
Sie war die treuste Seele auf dieser Welt.

Un mauvais gars avec un cœur en or?
Doch, ich bin ein böser Bube mit großem Herz.

C’était un briseur de cœurs... qui semblait parfois avoir un cœur en or.
Er war ein Herzensbrecher ... der manchmal ein Herz aus Gold zu haben schien.

Toutes les filles ne cousaient pas un cœur en or sur vos vêtements.
Es näht einem schließlich nicht jedes Mädchen ein goldenes Herz in die Klamotten.

Il n’y avait pas de Cœur-en-Or, pas de Zaphod Beeblebrox et sûrement pas de Pensées Profondes.
Es gab gar keine Herz aus Gold, keinen Zaphod Beeblebrox und gewiss keinen Deep Thought.

Des diagnosticiens avec des cœurs en or?
Diagnostiker mit einem Herz aus Gold?

Ce cœur en or dont tu es si fier ne sert à rien en finance.
Das große Herz, auf das du so stolz bist, ist eine wertlose Eigenschaft im Finanzwesen.

Un cœur en or.
Ja, ein Herz aus Gold.