Chubut oor Duits

Chubut

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Chubut

Une population homogène se développa ensuite dans les provinces Neuquén, Rio Negro et dans le Nord du Chubut.
Eine zusammenhängende Population entwickelte sich danach in den Provinzen Neuquén, Río Negro und dem nördlichen Chubut.

Soortgelyke frases

Río Chubut
Río Chubut

voorbeelde

Les provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces régies par le règlement (UE) no 206/2010
Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 fallenden Arten

L’ensemble du pays, à l’exception des provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces régies par le règlement (UE) no 206/2010
Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Verordnung (EU) Nr. 206/2010 fallenden Arten

Dans les années 1930, Carlos Firnkorn de Colonia Sarmiento, dans la province de Chubut, est devenu témoin. Il a vendu son ranch de moutons afin de passer plus de temps à prêcher à ses semblables.
In den 1930er Jahren war auch Carlos Firnkorn in Colonia Sarmiento (Provinz Chubut) ein Zeuge Jehovas geworden. Er hatte seine Schaf-Ranch verkauft, um mehr Zeit im Predigtwerk zu verbringen.

L’ensemble du pays, à l’exception des provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces couvertes par la décision 79/542/CE (telle que modifiée en dernier lieu)
Gesamtes Hoheitsgebiet, ausgenommen die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten

Le gallois est une langue officielle au pays de Galles et à Chubut.
Walisisch ist in Wales und Chubut eine offizielle Sprache.

Les provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces régies par la décision 79/542/CEE (telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu)
Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten

(2) Depuis l'adoption de la décision 2002/198/CE, la situation épidémiologique de la fièvre aphteuse en Argentine a été clarifiée en ce qui concerne les régions de Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego.
(2) Nachdem die Entscheidung 2002/198/EG erlassen wurde, hat sich die Maul- und Klauenseuchesituation in den argentinischen Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego gebessert.

Après la levée de l’interdiction en 1980, les anciens de la congrégation de Trelew, dans la province de Chubut, n’ont pas tardé à s’apercevoir qu’ils ne disposaient pas d’un lieu suffisamment grand pour accueillir les nombreuses personnes qui venaient profiter de l’instruction spirituelle.
Im Jahr 1980, nachdem das Verbot aufgehoben worden war, stellten die Ältesten der Versammlung Trelew (in der Provinz Chubut) schnell fest, daß kein ausreichend großer Raum vorhanden war, um die vielen Menschen, die an geistiger Belehrung interessiert waren, unterzubringen.

(2) La situation épidémiologique de la fièvre aphteuse en Argentine a été clarifiée pour les provinces de Chubut, Santa Cruz et Tierra del Fuego et la décision 93/402/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/338/CE(6), autorise l'importation de viandes fraîches non désossées issues d'animaux des espèces ovine, caprine et bovine provenant de ces provinces.
(2) Die Maul- und Klauenseuchesituation in den argentinischen Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego hat sich gebessert, und mit der Entscheidung 93/402/EWG der Kommission(5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/338/EG(6), ist die Einfuhr von nicht entbeintem Schaf-, Ziegen- und Rindfleisch von Tieren aus diesen Provinzen genehmigt worden.

Quand son travail l’a amené à se rendre dans la province de Chubut, à 2 000 kilomètres plus au sud, puis de nouveau dans le nord, à Santiago del Estero, il a diffusé le message du Royaume dans ces provinces.
Als er, bedingt durch seine Arbeit, 2 000 Kilometer in den Süden nach Chubut und später zurück in den Norden nach Santiago del Estero reisen mußte, predigte er auch in diesen Provinzen die Königreichsbotschaft.

Les provinces de Chubut, de Santa Cruz et de Tierra del Fuego pour les espèces couvertes par la décision 79/542/CE (telle que modifiée en dernier lieu)
Die Provinzen Chubut, Santa Cruz und Tierra del Fuego für die unter die Entscheidung 79/542/EWG (letztgültige Fassung) fallenden Arten

“Après l’assemblée de Bahía Blanca, rapporte frère Hughes, j’ai rendu visite à ma famille, à Chubut, pour la première fois depuis mon départ quatre ans et demi plus tôt.
„Es war nach dem Kreiskongreß in Bahía Blanca“, erzählt Bruder Hughes, „daß ich meine Heimat in Chubut das erstemal besuchte, nachdem ich sie viereinhalb Jahre zuvor verlassen hatte.

Une population homogène se développa ensuite dans les provinces Neuquén, Rio Negro et dans le Nord du Chubut.
Eine zusammenhängende Population entwickelte sich danach in den Provinzen Neuquén, Río Negro und dem nördlichen Chubut.

Parce que nous avons résolu le problème dans la province de Chubut, ce qui est l'équivalent d'un état en Argentine là où se trouve Punta Tombo -- ce qui représente environ 1000km de côtes -- mais nous n'avons pas résolu le problème au nord de l'Argentine, en Uruguay et au Brésil.
Weil wir das Problem zwar in der Provinz Chubut gelöst haben, eine Art Bundesstaat von Argentinien, in dem Punta Tombo liegt – das sind etwa 1.000 km Küste – aber wir haben das Problem nicht in Nordargentinien, Uruguay und Brasilien gelöst.

Parce que nous avons résolu le problème dans la province de Chubut, ce qui est l'équivalent d'un état en Argentine là où se trouve Punta Tombo -- ce qui représente environ 1000km de côtes -- mais nous n'avons pas résolu le problème au nord de l'Argentine, en Uruguay et au Brésil.
Weil wir das Problem zwar in der Provinz Chubut gelöst haben, eine Art Bundesstaat von Argentinien, in dem Punta Tombo liegt - das sind etwa 1. 000 km Küste - aber wir haben das Problem nicht in Nordargentinien, Uruguay und Brasilien gelöst.

« Chaque jour, ici, dans la chacra, sur notre terre, nous devons rechercher l’inspiration et la révélation pour pouvoir vivre de ce que la terre nous donne », dit Oscar, qui exploite quarante hectares de terre dans la vallée inférieure du rio Chubut, située dans la province de Chubut dans le sud de l’Argentine.
„Hier auf unserer Chacra – unserem kleinen Landgut – müssen wir uns jeden Tag um Inspiration und Offenbarung bemühen, damit wir von dem, was der Ackerboden hervorbringt, leben können“, erklärt Oscar, der in der südargentinischen Provinz Chubut 40 Hektar Land bewirtschaftet.