Chut ! oor Duits

Chut !

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pst!

Chut...vous parlez trop fort.
Pst... Sie reden zu laut.

chut !

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Psst!

naamwoord

Et bien, tu sais comme c'est très sélectif ici, alors chut.
Sie wissen ja wie exklusiv es ist, also " psst ".

Schsch!

naamwoord

voorbeelde

Equipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur — Liste des termes équivalents
Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz — Liste gleichbedeutender Benennungen

L’idolâtrie provoque la chute des royaumes d’Israël
Götzendienst — der Untergang der israelitischen Königreiche

Au moins, dans la cale, il m’était impossible d’entendre le bruit de la chute des corps dans l’eau.
Aber zumindest konnte ich dort unten nicht hören, wie ihre Leiber ins Wasser schlugen.

Les prix immobiliers pourraient trčs bien chuter en entraînant un ralentissement de la vitesse d'augmentation.
Die Immobilienpreise werden möglicherweise sinken, und mit zumindest hoher Wahrscheinlichkeit wird sich die Anstiegsrate verlangsamen.

Il découvrit l’intense beauté qu’il souhaitait, dans la chute elle-même.
Die Schönheit und Intensität, nach denen es ihn verlangte, fand er dann im Sturz selbst.

Le cours des actions Hynix avait également chuté de 72 % de juin à septembre.
Auch die Aktienpreise von Hynix waren zwischen Juni und September um 72 % gefallen.

Si les balles ne l’avaient pas tué, la chute l’aurait fait.
Wenn die Kugeln ihn nicht umgebracht hatten, dann aber definitiv der Sturz.

Aussi, le taux de croissance de l'économie russe va-t-il probablement chuter à son tour.
In der Folge ist es wahrscheinlich, dass Russlands Wirtschaftswachstum deutlich und plötzlich zurückgehen wird.

Dylan regarda le jeune homme, attendant une chute qui ne venait pas
Dylan sah den Wirt an und wartete auf eine Pointe, die nicht kam.

Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
Im Schlaf nehmen die Körperfunktionen ab und die Körpertemperatur sinkt.

Le "non" a quant à lui chuté de six points, passant à 33 %.
Die Neinstimmen sind um sechs Prozentpunkte gefallen, auf 33 %.

Ils entassaient les corps dans un tunnel souterrain appelé " la chute mortelle ".
Sie brachten die Leichen durch einen Untergrundtunnel, " Die Todesrutsche " genannt, raus.

Il semblait avoir pris un sacré coup dans la chute du pont
Offenbar hatte sie beim Sturz von der Brücke einen ordentlichen Schlag abbekommen.

Chutes d'estampage ou de découpage en paquets
Stanz- oder Schneidabfälle, paketiert

La chute des cheveux et l'alopécie ce n'est pas une simple vanité, mais le problème assez sérieux.
Der Haarausfall und die Alopezie sind nicht Krampf, sondern das genügend ernste Problem.

C’était la première fois que Seth le revoyait depuis sa chute.
Es war das erste Mal, dass Seth den Jungen sah, seit er gestürzt war.

La porte extérieure était restée entrouverte depuis la chute du silo des dizaines d’années auparavant.
Die Außentür stand seit dem Kollaps des Silos vor Jahrzehnten noch immer einen Spaltbreit geöffnet.

On dirait qu'il entraîne des gens dans sa chute.
Nimmt bei seinem Abgang wohl einige mit.

Comme tout tremble, bat, frémit du noir désir des chutes!
Wie alles schauert, bebt und zuckt in sündigem Verlangen!

Les peuples d’Europe fêtent cette année le vingtième anniversaire de la chute du rideau de fer.
In diesem Jahr feiern die Völker Europas den 20. Jahrestag des Endes des Eisernen Vorhangs, der Europa einst in zwei Hälften teilte.

Équipement de protection individuelle contre les chutes — Harnais de sauvetage
Persönliche Absturzschutzausrüstungen — Rettungsgurte

Demandez-leur ensuite de dire comment l’expiation de Jésus-Christ nous rachète de la Chute.
Lassen Sie sie anschließend erklären, wie das Sühnopfer Jesu Christi uns vom Fall erlöst.

Le bon côté c'est que le taux de criminalité a chuté.
Auf der positiven Seite ist die Verbrechensrate weit unten.

La production industrielle chute à un rythme record.
Die Industrieproduktion sinkt mit nie da gewesener Geschwindigkeit.

L'ouverture ne pouvait que se traduire par une hausse des importations et une chute des prix.
Daher war nichts anderes zu erwarten, als dass die Einfuhren steigen und die Preise sinken würden.