chute de fruit oor Duits

chute de fruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fruchtfall

voorbeelde

Le débordement de branches ou l'intrusion de racines au-dessus (resp. sous) des limites d'une propriété, la chute de fruits dans le jardin d'un voisin devait, déjà au Moyen Âge, conduire à des procès.
Das Überhängen von Bäumen und das Durchwachsen von Wurzeln über die Grundstücksgrenzen beziehungsweise das Herüberfallen von Obst in des Nachbarn Garten müssen schon im Mittelalter zu Rechtsstreitigkeiten geführt haben.

Chute substantielle de fruits non mûrs
Abfallen betraechtlicher Mengen unreifer Fruechte

L'épidémie a eu pour conséquence immédiate de faire chuter notablement la consommation de fruits et légumes en Europe.
Die unmittelbare Folge des Ausbruchs war ein spürbarer Rückgang des Obst- und Gemüseverbrauchs in Europa.

La baisse de la production et la dégradation de la qualité de l'huile d'olive résultent de la chute des fruits et des attaques de mouches des oliviers, elles-mêmes dues à des conditions atmosphériques particulières et à des étés prolongés.
Der Rückgang der Produktion und die schlechtere Qualität des Olivenöls sind auf die besonderen Witterungsbedingungen, das lang anhaltende Sommerwetter sowie den Befall der Olivenhaine durch die Olivenfliege zurückzuführen.

Lors de la chute des fruits, soit le brou se sépare naturellement de la coquille, soit une partie reste adhérente qui nécessite alors d’être écalée pour une bonne présentation de la coque extérieure de la noix.
Beim Herunterfallen der Früchte löst sich die Außenschale entweder von selbst von der inneren Schale oder es müssen eventuelle Reste abgeschält werden, damit die Nussschale gut zur Geltung kommt.

Les températures supérieures à 35 °C peuvent provoquer la chute de la fleur et des jeunes fruits.
Temperaturen über 35 °C können dazu führen, dass Blüten und Fruchtansätze abfallen.

Nous commençons actuellement à cueillir les fruits de la chute du rideau de Fer.
Wir beginnen gerade, die Früchte zu ernten, die nach dem Fall des Eisernen Vorhangs gesät wurden.

Des observations sur la floraison, la production de fruits et la chute des feuilles ont montré qu'il fallait éviter de déplacer les espèces sur des distances latitudinales ou longitudinales importantes.
Die Beobachtungen zu Blüte, Fruchtbildung und Blattschütte zeigten, dass das Material möglichst nicht über größere Breitengrad- oder Längengrad-Entfernungen transportiert werden sollte.

Cependant, si on garde à l'esprit que la production de fraises congelées dépend du volume de la récolte de fruits frais, la chute de la production entre # et la période d'enquête n'est pas considérée comme un indicateur de préjudice pertinent pour ce produit
Da die Herstellung gefrorener Erdbeeren jedoch von der Menge der frisch geernteten Erdbeeren abhängig ist, kann der Produktionsrückgang von # bis zum UZ bei der betroffenen Ware nicht als sinnvoller Schadensindikator angesehen werden

Cependant, si on garde à l'esprit que la production de fraises congelées dépend du volume de la récolte de fruits frais, la chute de la production entre 2004 et la période d'enquête n'est pas considérée comme un indicateur de préjudice pertinent pour ce produit.
Da die Herstellung gefrorener Erdbeeren jedoch von der Menge der frisch geernteten Erdbeeren abhängig ist, kann der Produktionsrückgang von 2004 bis zum UZ bei der betroffenen Ware nicht als sinnvoller Schadensindikator angesehen werden.

Quelle démarche la Commission européenne a-t-elle entreprise en vue de défendre la production de fruits et légumes contre la chute de la demande occasionnée par la mauvaise gestion de la crise alimentaire en Allemagne?
Welche Maßnahmen hat sie zum Schutz der Obst- und Gemüsebauern ergriffen, die infolge des schlechten Krisenmanagements der deutschen Regierung eine gesunkene Nachfrage zu verzeichnen haben?

Cependant, pour ne citer qu’un chiffre: l’impossibilité de respecter les nouvelles normes alimentaires de l’Union européenne en 2001 a entraîné une chute de 64 % des exportations de céréales, de fruits secs et de noix en provenance d’Afrique - une perte de 670 millions de dollars.
Lassen Sie mich an dieser Stelle dennoch eine Zahl ins Spiel bringen: Da Afrika die neuen Lebensmittelnormen nicht erfüllen konnte, die die Europäische Union im Jahre 2001 eingeführt hatte, gingen die afrikanischen Exporte an Getreide, getrockneten Früchten und Nüssen um 64 % zurück – das ist ein Verlust von USD 670 Millionen.

Nous proposons de modifier la date de la commercialisation du 5 octobre au 25 septembre parce qu’il a été constaté, à la suite des variations saisonnières survenues ces dernières années, que la maturation et la chute des fruits interviennent de plus en plus tôt.
Es wird vorgeschlagen, den Zeitpunkt des Inverkehrbringens vom 5. Oktober auf den 25. September vorzuziehen, da man festgestellt hat, dass die Früchte infolge der jahreszeitlichen Schwankungen in den vergangenen Jahren früher reifen und herunterfallen.

La peur de la présence de bactéries a considérablement réduit la consommation de fruits et de légumes dans toute l’Europe, provoquant une chute vertigineuse des prix.
Aufgrund der panischen Angst vor dem Bakterium Escherichia Coli ist der Obst- und Gemüseverbrauch europaweit drastisch gesunken, was zu einem Schwindel erregenden Preissturz geführt hat.

L’utilisation de matériel de vibrage ou de produit chimique visant à hâter la chute des fruits est interdite.
Der Einsatz von Rüttelgeräten oder chemischen Stoffen zur Beschleunigung des Abfallens der Früchte ist verboten.

Selon les informations de la Fédération espagnole des producteurs et exportateurs de fruits et légumes (FEPEX), les prix ont chuté sous le prix préférentiel de 46 cents par kilo.
Die Preise sind nach den Angaben des Spanischen Verbandes der Erzeuger und Exporteure von Obst und Gemüse (FEPEX) unter den Präferenzpreis von 46 Cent je Kilo gesunken.

Proposition de résolution sur la situation critique du marché des pêches nectarines en Vénétie, en raison de l'excès d'offre et de la chute des prix des fruits d'été en Europe (B8-0193/2014)
Entschließungsantrag zur Krise des Sektors Pfirsiche und Nektarinen in der Region Veneto aufgrund des Überangebots und des Preisverfalls bei Sommerobst in Europa (B8-0193/2014)

Avec le temps, cet usage est devenu l'un des aspects les plus caractéristiques de cette production et a permis d'améliorer la résistance à la chute, les fruits étant protégés par un sachet de papier parchemin argent résistant à la pluie.
Diese Methode stellte im Laufe der Zeit eines der wichtigsten Kennzeichen dieser Erzeugung dar und ermöglichte eine höhere Widerstandsfähigkeit gegen den Fruchtfall, da die Frucht durch ein regenfestes Tütchen aus Silberpergamentpapier geschützt wird.

Avec le temps, cet usage est devenu l'un des aspects les plus caractéristiques de cette production et a permis d'améliorer la résistance à la chute, les fruits étant protégés par un sachet de papier parchemin argent résistant à la pluie
Diese Methode stellte im Laufe der Zeit eines der wichtigsten Kennzeichen dieser Erzeugung dar und ermöglichte eine höhere Widerstandsfähigkeit gegen den Fruchtfall, da die Frucht durch ein regenfestes Tütchen aus Silberpergamentpapier geschützt wird

La dormance des bourgeons d'arbres, des tubercules comme la pomme de terre, des graines de fruits charnus, la chute des feuilles à l'automne, dépendent d'un acide cétonique nommé dormine ou abscisine II, apparenté à l'acide farnésinique, aux caroténoïdes oxygénés du type foliaxanthol (synonyme de néoxanthol).
Die Winterruhe der Baumknospen, der Knollen z.B. der Kartoffel, der Samen der Beerenfrüchte, das Abfallen der Blätter im Herbst, sind durch eine Keto-Säure bedingt, Dormin oder Abscisin II genannt, die der Farnesinsäure und den sauerstoffhaltigen Carotinoïden, vom Typus des Foliaxanthins (gleich Neoxanthins) nahe verwandt ist.

Auparavant, la crise économique mondiale avait déjà fait chuter les prix du bois, du soja, des jus de fruit, du bœuf et du fromage argentins.
Außerdem hatte der internationale Preisverfall bereits die Preise für Holz, Sojaöl, Rindfleisch, Fruchtsäfte und Käse aus Argentinien zunichte gemacht.

En outre, au cours de la période d'enquête, le panneau dur d'eucalyptus a été utilisé dans une moindre mesure pour certaines applications dans l'industrie automobile et les chutes de ces panneaux l'ont été pour la fabrication de caisses de fruits et de légumes.
Außerdem wurden Eukalyptushartplatten im Untersuchungszeitraum in geringem Maße für bestimmte Anwendungen in der Automobilindustrie und in Form von Schnittabfällen von Hartplatten in der Größe der Preßplatten für Obst- und Gemüsekisten verwendet.

Un exemple de cette situation est illustré par la mouche mexicaine des fruits (Anastrepha ludens Loew) qui attaque les oranges, les mandarines, les oranges amères et autres fruits similaires. Cette mouche dépose ses oeufs sous l'écorce des fruits mûrissants ou déjà mûrs et une fois écloses, les larves s'alimentent de la pulpe en fabriquant plusieurs tunnels, provoquant la chute des fruits et favorisant la prolifération de maladies bactériennes et fongiques.
Ein deutliches Beispiel dafür ist die Mexikanische Fruchtfliege (Anastrepha ludens Loew), die Orangen-, Mandarinen-, Grapefruitbäume und andere ähnliche Obstbäume angreift. Diese Fliege legt ihre Eier unterhalb der Schale der Früchte, die kurz vor der Reife stehen oder bereits reif sind. Sobald die Larven geschlüpft sind, nähren sie sich vom Fruchtfleisch und bohren eine Reihe von Tunnels, was zum Abfallen der Früchte vom Baum führt und außerdem die Ausbreitung von Bakterien- und Pilzkrankheiten fördert.

La chute de l’Union soviétique n’en demeure pas moins le fruit d’une longue série de faux pas, à commencer par l’échec de la Russie pré-soviétique dans l’acceptation de la modernité.
Doch war der Niedergang der Sowjetunion das Ergebnis einer langen Reihe von Fehltritten, die mit der Unfähigkeit des vorsowjetischen Russlands begannen, die Moderne anzunehmen.