Clairance oor Duits

Clairance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Renale Clearance

La clairance rénale de la sitagliptine n' a pas été modifiée de façon significative
Die renale Clearance von Sitagliptin wurde nicht in relevantem Ausmaß beeinflusst

clairance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Reinigung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Interactions pharmacocinétiques avec d' autres médicaments Les anti-inflammatoires non stéroïdiens réduisent la clairance du lithium, entraînant une élévation de la lithémie et une majoration des effets toxiques du lithium
Pharmakokinetische Wechselwirkungen mit anderen Substanzen Nichtsteroidale Antirheumatika reduzieren die Lithium Clearance und führen zu erhöhten Plasma-Lithium-Werten und Lithium-Toxizität

Chez les sujets fumeurs avec une insuffisance hépatique modérée, la demi-vie d élimination moyenne est prolongée (# heures) et la clairance (# l/heure) est réduite de la même façon que chez les sujets sains (respectivement # heures et # l/heure
Bei Rauchern mit leichter Leberfunktionseinschränkung waren die mittlere Eliminationshalbwertszeit (# Std) und die Clearance (# l/Std) im Vergleich mit nicht rauchenden, gesunden Probanden (# Std bzw.# l/Std) verlängert bzw. verringert

Des vols VFR spéciaux peuvent être autorisés à l’intérieur d’une zone de contrôle, sous réserve d’une autorisation du contrôle de la circulation aérienne (clairance ATC).
Sonderflüge nach Sichtflugregeln innerhalb einer Kontrollzone sind vorbehaltlich einer Flugverkehrskontrollfreigabe zulässig.

i) pour la réception de la clairance de départ de l’ATC par communication vocale; et
i) bei Erhalt der Freigabe durch die Flugverkehrskontrolle über Sprechverkehr und

Patient insuffisant rénal Chez les patients présentant une insuffisance rénale légère (clairance de la créatinine > # et < # ml/min), la dose initiale recommandée est de # mg une fois par jour
Patienten mit Einschränkung der Nierenfunktion Die empfohlene Initialdosis für Patienten mit leichter Einschränkung der Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance # bis < # ml/min) beträgt # mg einmal täglich

par exemple, si la clairance de la créatinine diminue de # %, réduire la dose journalière de MIRAPEXIN de # %
Kommt es während der Erhaltungstherapie zu einer Abnahme der Nierenfunktion, so sollte die Tagesdosis von MIRAPEXIN entsprechend dem Abfall der Kreatinin-Clearance reduziert werden, d.h. bei einer Abnahme der Kreatinin-Clearance um # % sollte die MIRAPEXIN-Tagesdosis ebenfalls um # % reduziert werden

le contrôleur accuse réception d'un compte rendu de l'équipage de conduite selon lequel l'aéronef est revenu à la clairance en vigueur, ou
der Lotse eine Meldung der Flugbesatzung bestätigt, dass das Luftfahrzeug die geltende Freigabe wieder aufgenommen hat, oder

Une clairance ATC est coordonnée entre les organismes de contrôle de la circulation aérienne afin de couvrir la totalité de la route d’un aéronef ou une partie spécifique de celle-ci, comme suit.
(11) Eine ATC-Freigabe muss zwischen den Flugverkehrskontrollstellen so koordiniert werden, dass die gesamte Strecke eines Luftfahrzeugs oder ein bestimmter Teil davon wie folgt abgedeckt ist.

Aucune adaptation posologique n est nécessaire chez les patients présentant une insuffisance rénale légère (clairance de la créatinine # ml/min
Eingeschränkte Funktion der Niere Bei Patienten mit einer leichten Funktionsstörung der Niere (Kreatinin-Clearance # ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich

à # heures jusqu à obtention d une cicatrisation suffisante de la plaie puis poursuivre le traitement pendant au moins # jours supplémentaires pour maintenir l activité en facteur # entre # % et # %. b) En perfusion continue Augmenter l activité du facteur # avant chirurgie par un bolus initial immédiatement suivi d une perfusion continue (en UI/Kg/h) en fonction de la clairance du patient et des taux de facteur # à atteindre pendant au moins # jours
wiederholen, bis ausreichende Wundheilung erreicht ist; dann für mindestens weitere # Tage einen Faktor # Spiegel von # %-# % aufrecht erhalten. b) Kontinuierliche Infusion Präoperative Erhöhung der Faktor # Aktivität durch initiale Bolus Injektion und direkt anschließender kontinuierlicher Infusion (in I.E./kg/h).Dann Anpassung entsprechend der täglichen Clearance des Patienten und des gewünschten Faktor # Plasmaspiegels für mindestens # Tage

ii) clairances et instructions pour entrer sur une piste quelconque, y atterrir, en décoller, attendre avant la piste, la traverser, y circuler en surface ou la remonter; et
ii) Freigaben und Anweisungen für das Aufrollen und Landen auf, den Start von, das Anhalten vor, das Kreuzen von, das Rollen auf und Zurückrollen auf Pisten und

Clairances conditionnelles
Konditionelle Freigaben

Nonobstant les dispositions du point a), un commandant de bord peut accepter une clairance des services de la circulation aérienne pour s’écarter de la route de départ ou d’arrivée publiée, à condition de respecter la marge de franchissement des obstacles et de prendre en compte toutes les conditions d’exploitation.
Unbeschadet des Buchstabens a darf der Kommandant eine von der veröffentlichten Abflug- oder Anflugstrecke abweichende Flugverkehrskontrollfreigabe annehmen, wenn dabei die Kriterien der Hindernisfreiheit beachtet und die Betriebsbedingungen in vollem Maße berücksichtigt werden.

Chez des patients présentant un diabète de type # et une insuffisance rénale chronique (clairance de la créatinine < # ml/min), une étude a montré que la sécurité d' emploi et la tolérance de doses réduites de sitagliptine étaient généralement similaires à celles du placebo
In einer Studie mit Typ-#-Diabetikern mit chronischer Niereninsuffizienz (Kreatinin-Clearance < # ml/min) wurden Sicherheit und Verträglichkeit unter reduzierten Dosen von Sitagliptin untersucht und waren im Allgemeinen ähnlich wie unter Plazebo

1) il demande une clairance modifiée lui permettant de poursuivre son vol en VMC jusqu’à sa destination ou jusqu’à un aérodrome de dégagement, ou de quitter l’espace aérien à l’intérieur duquel une clairance ATC est requise; ou
1. eine geänderte Freigabe angefordert werden, die dem Luftfahrzeug die Fortsetzung des Flugs unter Sichtwetterbedingungen bis zum Zielflugplatz oder bis zu einem Ausweichflugplatz oder das Verlassen des Luftraums, innerhalb dessen eine Flugverkehrskontrollfreigabe erforderlich ist, ermöglicht, oder

iii) À moins d’être coordonnées, les clairances en aval n’ont aucune incidence sur le profil initial de vol de l’aéronef dans quelque espace aérien que ce soit, si ce n’est celui de l’organisme de contrôle de la circulation aérienne chargé de l’octroi de la clairance en aval.
iii) Sofern nachgelagerte Freigaben nicht koordiniert sind, dürfen sie sich nur in dem Luftraum auf das ursprüngliche Flugprofil eines Luftfahrzeugs auswirken, in dem die für die Erteilung der nachgelagerten Freigabe verantwortliche Flugverkehrskontrollstelle zuständig ist.

Une dialyse rénale ne devrait pas accélérer la clairance du sildénafil, celui-ci étant fortement lié aux protéines plasmatiques et non éliminé par les urines
Da Sildenafil in hohem Maße an Plasmaproteine gebunden ist und renal nicht eliminiert wird, ist durch eine Dialyse keine Beschleunigung der Clearance zu erwarten

5) Lorsqu’un aéronef envisage de partir d’un aérodrome se trouvant dans une région de contrôle pour pénétrer dans une autre région de contrôle dans un délai de trente minutes, ou tout autre laps de temps spécifique convenu par les centres de contrôle régional concernés, une coordination avec le centre de contrôle régional suivant a lieu avant l’octroi de la clairance de départ.
5. ►C2 Beabsichtigt ein Luftfahrzeug, von einem Flugplatz innerhalb eines Kontrollbezirks zu starten und innerhalb von 30 Minuten oder innerhalb einer anderen, zwischen den betreffenden Bezirkskontrollstellen vereinbarten Zeitspanne in einen anderen Kontrollbezirk einzufliegen, hat eine Koordinierung mit der nachfolgenden Bezirkskontrollstelle zu erfolgen, bevor die Startfreigabe erteilt wird. ◄

2) Les autres clairances ou instructions, y compris les clairances conditionnelles et instructions de roulage, sont répétées ou il en est accusé réception de manière à indiquer clairement qu’elles ont été comprises et qu’elles seront respectées.
„2. Andere Freigaben oder Anweisungen, einschließlich konditioneller Freigaben und Rollanweisungen, sind zu wiederholen oder auf eine Weise zu bestätigen, dass eindeutig angegeben wird, dass sie verstanden wurden und eingehalten werden.“

1) le contrôleur accuse réception d'un compte rendu de l'équipage de conduite selon lequel l'aéronef est revenu à la clairance en vigueur, ou
1. der Lotse eine Meldung der Flugbesatzung bestätigt, dass das Luftfahrzeug die geltende Freigabe wieder aufgenommen hat, oder

ATS.TR.235 Clairances ATC
ATS.TR.235 ATC-Freigaben

b) Les clairances délivrées par les organismes de contrôle de la circulation aérienne assurent la séparation:
„b) Die von Flugverkehrskontrolldienststellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten

Les données sur l' utilisation de topotécan chez des patients présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < # ml/min) ou une insuffisance hépatique grave (bilirubinémie # mg/dl) dues à une cirrhose sont insuffisantes
Es liegen keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung von Topotecan bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance < # ml/min) oder stark eingeschränkter Leberfunktion (Serum-Bilirubinspiegel # mg/dl) aufgrund einer Zirrhose vor

Insuffisance rénale Les concentrations plasmatiques de duloxétine augmentent chez les patients dialysés pour insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine < # ml/min
Nierenfunktionseinschränkung Bei dialysepflichtigen Patienten mit schwerer Nierenfunktionseinschränkung (Kreatinin-Clearance < # ml/min) treten erhöhte Duloxetin-Plasmaspiegel auf

L'équipe a déjà découvert des biomarqueurs prédictifs de la clairance virale.
Das Team hat bereits prädiktive Biomarker für die Virusabreicherung entdeckt.