clair-étage oor Duits

clair-étage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lichtgaden

naamwoord manlike

Obergaden

naamwoord manlike

voorbeelde

Ils prirent un logement petit, mais clair, au premier étage d’un immeuble neuf situé au 3, Blütenstrasse.
Im ersten Stock eines Neubaus in der Blütenstraße 3 bezogen sie eine kleine, aber helle Wohnung.

Aux environs du centième étage, tout devient clair.
Im hundertsten Stock wird alles deutlich.

Maintenant qu’elle s’apprêtait à partir, il était clair qu’il n’y avait aucun bébé à l’étage.
Nun ging sie aus dem Haus, was bedeutete, dass sich im Obergeschoss ganz sicher auch kein Baby befand.

À quel point dois-je être plus clair à propos des non employés au 5ème étage?
Wie oft muss ich noch sagen, dass Nichtangestellte hier nichts zu suchen haben.

Dans la mesure où les notions de "meilleures pratiques", de "bonnes pratiques" et de "réussites" sont souvent employées parallèlement, le Parlement européen propose à la Commission d'élaborer, sur la base de ces paramètres, une ventilation et/ou un étagement clairs et transparents de ces notions, afin de les différencier entre elles.
Mit Blick auf die oft parallele Verwendung der Begriffe 'good practices' sowie 'sucess stories' mit dem Begriff 'best practices', schlägt das Europäische Parlament der Kommission vor, anhand der Faktoren eine klare und transparente Untergliederung - im Sinne einer Stufung - auszuarbeiten, die dazu beiträgt, die Begriffe zu differenzieren.

Il descendit trois étages avec son escorte, et suivit un couloir clair.
Er ging mit seiner Eskorte drei breite Treppenfluchten hinunter und dann durch einen hellen Korridor.

L’immeuble de Sasha comporte vingt étages et se détache de façon sinistre dans le clair de lune.
Sashas Gebäude ist zwölf Stockwerke hoch, es hebt sich trostlos gegen den hellen, vom Mond erleuchteten Himmel ab.

Au deuxième étage, je pus apercevoir Eve dans une robe marron clair moulante, flanquée d’un homme de haute taille.
Im ersten Stock entdeckte ich Eve in einem enganliegenden hellbraunen Kleid, flankiert von einem hochgewachsenen Mann.

Dans un clair-obscur moins périlleux, il prit le garçon dans ses bras et l’emporta à l’étage.
Im weniger bedrohlichen Dämmerlicht hob er den Jungen hoch und trug ihn nach oben.

Je suis montée à l'étage et je suis restée dans la cage d'escalier et j'ai essayé d'y voir clair.
Ich ging in mein Stockwerk, blieb im Treppenhaus stehen und versuchte nachzudenken.

Indicateurs électriques, appareils électriques de contrôle, posemètres, cellules photovoltaïques, lecteurs et lecteurs d'écriture en clair pour le traitement de données, étages finaux symétriques, appareils de transmission de données pour systèmes de bus de zone de mémoire, tous ces produits uniquement pour l'automatisation de la fabrication et des processus et non à usage médical
Elektrische Anzeigegeräte, elektrische Kontrollapparate, Belichtungsmesser, Fotoelemente, Lesegeräte und Klarschriftleser für die Datenverarbeitung, Gegentakt-Endstufen, Datenübertragungsgeräte für Feldbussysteme, sämtliche Waren nur für die Fabrikautomation sowie die Prozessautomation und zu nichtmedizinischen Zwecken

Se familiariser avec le programme de travail Mari Habicht, du conseil estonien de la recherche (ETAg), présente aux participants potentiels un message très clair: toutes les informations dont vous avez besoin sont dans le programme de travail.
Das Arbeitsprogramm kennenlernen Mari Habicht vom Estnischen Forschungsrat (ETAg) richtete eine klare Botschaft an die Teilnehmer: Alle benötigten Informationen finden sich im Arbeitsprogramm.

Il est peint de deux couleurs, agréables à regarder ; le rez-de-chaussée est d’un ton cèdre foncé, et le premier étage, qui surplombe le rez-de-chaussée de quelques centimètres, est sable clair.
Die Fassade ist bis zu einigen Zentimetern unterhalb des ersten Stocks in einem dunklen Mahagonibraun und darüber in einer leichten Sandfarbe gehalten.

Qualité B : feuilles mûres et développées, suffisamment intègres, quelques traces de maladie, présentant quelques défauts mineurs d'intégrité, de couleur légèrement bigarrée, jaune citron, orange ou rouge clair légèrement teinté de vert et de bonne combustibilité, provenant de tous les étages foliaires.
Qualität B : Ausgereifte und entwickelte, ausreichend unbeschädigte Blätter mit leichten Krankheitszeichen, mit geringfügigen Trocknungsfehlern, von leicht variierender Farbe, zitronengelb, orange, bis hellrot mit zartgrüner Färbung, von guter Brennbarkeit, größtenteils von der unteren Blattstufe.

L'invention concerne une unité d'authentification et de chiffrement (6) qui présente au moins un étage de chiffrement (301 à 30n), chaque étage de chiffrement (301 à 30n) chiffrant un bloc de données en clair (341 à 34n) et générant ainsi un bloc de données chiffrées (351 à 35n).
Eine Authentifizierungs-Verschlüsselungseinheit (6) weist zumindest eine Verschlüsselungsstufe (301 bis 30n) auf, wobei jede Verschlüsselungsstufe (301 bis 30n) einen Klardatenblock (341 bis 34n) verschlüsselt und dabei einen Chiffrierdatenblock (351 bis 35n) generiert.

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques légers défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaune clair, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche, assez élastiques et d'un brillant moyen, assez nourries, d'assez bonne texture et de très bonne combustibilité .
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten Trocknungsfehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, hellgelb, gelbgrün, rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, ziemlich biegsam und mittelmässig glänzend, recht fleischig, sehr glimmfähig . Zu dieser Qualität gehören auch leicht beeinträchtigte Blätter, auch mit leichten Beschädigungen

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques légers défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaune clair, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche, assez élastiques et d'un brillant moyen, assez nourries, d'assez bonne texture et de très bonne combustibilité.
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten Trocknungsfehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, hellgelb, gelbgrün, rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, ziemlich biegsam und mittelmäßig glänzend, recht fleischig, sehr glimmfähig. Zu dieser Qualität gehören auch leicht beeinträchtigte Blätter, auch mit leichten Beschädigungen.

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques légers défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaune clair, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche, assez élastiques et d'un brillant moyen, assez nourries, d'assez bonne texture et de très bonne combustibilité.
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten Trocknungsfehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, hellgelb, gelbgrün, rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, ziemlich biegsam und mittelmässig glänzend, recht fleischig, sehr glimmfähig. Zu dieser Qualität gehören auch leicht beeinträchtigte Blätter, auch mit leichten Beschädigungen

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et d'assez bonne texture, assez élastiques et brillantes, d'excellente combustibilité.
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter mit leichten Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis zu 25 cm lang, gelb bis hellrötlich, ziemlich offenporig, von recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam und glänzend, hervorragend glimmfähig.

Qualité III : feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant quelques légers défauts de séchage, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 40 cm de longueur, de couleur jaune clair, vert-jaune, rougeâtre ou marron clair, de structure assez lâche, assez élastiques et d'un brillant moyen, assez nourries, d'assez bonne texture et de très bonne combustibilité.
Qualität III : Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit einigen leichten Trocknungsfehlern, aus allen Erntestufen, bis zu 40 cm lang, hellgelb, gelbgrün, rötlich oder hellbraun, ziemlich offenporig, ziemlich biegsam und mittelmäßig glänzend, recht fleischig, sehr glimmfähig.

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 25 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et d'assez bonne texture, assez élastiques et assez brillantes, d'excellente combustibilité
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit leichten Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis zu 25 cm lang, gelb bis hellrötlich, ziemlich offenporig, von recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam und glänzend, hervorragend glimmfähig

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et de texture assez bonne, assez élastiques et brillantes, d'une excellente combustibilité.
Reife, und ausreichend unbeschädigte Blätter, mit leichten Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis zu 30 cm lang, gelb bis hellrötlich, ziemlich offenporig, von recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam und glänzend, hervorragend glimmfähig.

Feuilles mûres et suffisamment intègres, présentant de légers défauts de séchage, quelques traces de maladie, provenant de tous les étages foliaires, ayant jusqu'à 30 cm de longueur, de couleur jaune à rougeâtre clair, de structure assez lâche et de texture assez bonne, assez élastiques et brillantes, d'une excellente combustibilité
Reife und ausreichend unbeschädigte Blätter, mit leichten Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis zu 30 cm lang, gelb bis hellrötlich, ziemlich offenporig, von recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam und glänzend, hervorragend glimmfähig