clair et net oor Duits

clair et net

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

klipp und klar

adjektief

Soortgelyke frases

de façon claire et nette
klar und deutlich

voorbeelde

s’exclama don Camillo, dont le cœur était désormais clair et net comme le ciel serein.
«Ich auch», rief Don Camillo, und sein Herz war jetzt leicht und rein wie der heitere Himmel.

«Je vous ai parlé clair et net, répondit Mme Bumble; ce n'est pas une si grosse somme
«Ich sprach so deutlich, wie ich konnte,» entgegnete Frau Bumble, «und die Summe ist auch nicht bedeutend.»

Il faut un indice clair et net.
Ein deutlicher Hinweis ist jetzt nötig.

Et soudain tout est clair et net.
Und plötzlich ist alles ganz klar und deutlich.

Tant qu’il était demeuré loin de Paris, tout lui avait paru clair et net.
Solange er von Paris fortgewesen war, war alles klar und scharf in ihm gewesen.

Dans le noir, tout apparaissait clair et net.
Im Dunkeln war alles klar und deutlich.

Mais tout ce qui lui parvenait d’Orc était clair et net.
Aber alles, was ihm Orc vermittelte, war deutlich und klar.

Comme c’était bon de n’avoir pas besoin de tout cela, comme tout était clair et net sans cela !
Wie herrlich war es doch, wenn man das alles nicht brauchte, wie klar und einfach war alles ohne das!

C’était un congédiement clair et net, mais Nafai ne put s’empêcher de poser une question.
Das war ein klares Zeichen, daß sie entlassen waren, doch Nafai mußte unbedingt noch eine Frage stellen.

Les xéroradiogrammes utilisés comme téléradiographies, montrent des contours clairs et nets des différentes structures (os, langue, pharynx, profil).
Als Fernröntgenseitenbilder des Schädels zeigen die Xeroradiogramme klare und scharfe Konturen der unterschiedlichen Strukturen (Knochen, Zunge, Pharynx und Profilverlauf) in nahezu idealer Form.

Ç’avait été un peu embarrassant, mais au moins c’était clair et net.
Das war irgendwie peinlich gewesen, aber zumindest geradeheraus und klar.

C’est clair et net.
Jawohl, daran ist nicht zu zweifeln.

Si d'autres standards européens peuvent être développés, alors l'Europe possédera un avantage clair et net dans ces domaines.
Wenn andere europäische Standards entwickelt werden, dann könnte Europa einen klaren Vorteil in diesen Bereichen haben.

Il se laissa simplement glisser dans la situation par inaptitude à formuler des jugements clairs et nets.
Er schlitterte einfach durch seine Unfähigkeit, sich klar zu entscheiden, in die Sache hinein.

Un « oui, bien sûr » clair et net.
Ein sachliches »Ja, natürlich«.

Ils veulent un verdict clair et net qu’ils pourront proclamer à la face du monde.
Sie wollen ein schnelles, eindeutiges Urteil, mit dem sie an die Öffentlichkeit gehen können.

Ce secteur de sa mémoire était clair et net.
Dieser Teil ihres Gedächtnisses war klar und deutlich.

» demanda Diego. « Tout est clair et net, à partir de maintenant.
« fragte Diego. »Von jetzt an ist doch alles klar.

Aucun doute : il y aurait un enregistrement clair et net de cette rencontre.
Es bestand kein Zweifel daran, dass es eine vollständige und klare Aufzeichnung dieser Begegnung geben würde.

Mais tout cela est encore présent, aussi clair et net qu’un reflet dans la lame affûtée d’un couteau.
Aber es ist alles noch da, so klar und scharf wie ein Messer.

Je veux penser clair et net.
ich will denken.

C'est clair et net.
Ganz einfach.

J’ai besoin de cadres clairs et nets.
Ich brauche klare Rahmenbedingungen.

C’est à vous faire souhaiter un coup de poignard clair et net, une blessure par balle.
Man fängt an, sich nach einer guten, handfesten Messerstecherei oder nach einer Schusswunde zu sehnen.

L'universalisme russe est clair et net.
Der russische Universalismus ist klar und offensichtlich.