clair comme le jour oor Duits

clair comme le jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

sonnenklar

adjektief

C'était clair comme le jour.
Und es war alles sonnenklar.

voorbeelde

Personne, car ce qu’elles partagent est clair comme le jour !
Kein Mensch, denn ihre Gemeinsamkeit ist glockenklar!

Maintenant, c’était clair comme le jour, aussi évident qu’un théorème d’Euclide.
Nun war alles klar wie der Tag, es war so unmittelbar einleuchtend wie Euklid.

Si je te faisais voir ça clair comme le jour, n’aurais-tu pas la margoulette fermée ?
Also, wenn du das als sonnenklar einsiehst, wirst du dann nicht dein Schnäbelchen halten müssen?

C'était clair comme le jour.
Und es war alles sonnenklar.

Mais là, je le vois... clair comme le jour.
Doch jetzt sehe ich es ganz deutlich.

Il fait nuit et la colère est quelque chose de clair comme le jour, de rouge, de brûlant.
Es ist Nacht, und der Zorn, das ist etwas so Taghelles, Rotes, Feuriges, wie nur irgend etwas sein kann.

C’était clair comme le jour.
Was wir lasen, war klar wie Kristall.

Sans elles il n’aurait pas trouvé Klára, sans sa timidité, c’était clair comme le jour.
Ohne sie, ohne seine Ängstlichkeit, hätte er auch Klára nicht gefunden, das war sonnenklar.

C’était clair comme le jour : il venait de mettre les affaires de sa femme dans une grosse malle.
Er hatte einen Schrankkoffer gepackt, hatte die Sachen seiner Frau in einem großen, senkrechten Schrankkoffer verstaut.

Tout ce qui était si obscur, si indécis depuis sept mois était maintenant clair comme le jour.
So vieles, was sieben Monate lang rätselhaft und widersprüchlich geblieben war, hatte sich endlich geklärt!

Ce que j'ai vu, clair comme le jour,
Ich sah, so klar wie bei Tageslicht

dit Athos, voilà qui est clair comme le jour.
rief Athos, »seht, das ist so klar wie der Tag.

Tu as des squatters, ma fille, entendit-elle dire Graham, clair comme le jour.
Du hast Hausbesetzer am Hals, Mädchen, hörte sie Graham unmissverständlich sagen.

En réalité, notre cas est clair comme le jour.
Unser Fall ist im Grunde vollkommen klar.

C’est clair comme le jour: les nazis organisent des lignes aériennes de Mexico à San Antonio et Miami.
Es ist nun sonnenklar: Die Nazis planen Fluglinien von Mexico City nach San Antonio und Miami.

Pourtant il était clair comme le jour que cela devait arriver tôt ou tard.
Es war doch sonnenklar gewesen, daß das früher oder später kommen würde.

C'est clair comme le jour.
Das ist so klar, wie der Tag.

En Sorbonne, il est clair comme le jour que les prédictions du Messie se rapportent à Jésus-Christ.
In der Sorbonne ist es so klar wie der Tag, daß sich die messianischen Weissagungen auf Jesum Christum beziehen.

dit Athos, voilà qui est clair comme le jour.
« rief Athos, »seht, das ist so klar wie der Tag.

Il est clair comme le jour que tu aimes Mlle Louise Elissane...
... Es liegt doch klar am Tage, daß Du Fräulein Louise Elissane liebst!

Vous comprenez, je sais ce qui m’est arrivé et je sais pourquoi, c’est clair comme le jour.
Selbstverständlich weiß ich, was mir passiert ist und warum, das ist sonnenklar.

Dans ma transe, je l'ai vu, clair comme le jour.
In meiner Trance habe ich ihn ganz deutlich gesehen.

Quand une femme est en jeu, l’inexplicable devient clair comme le jour !
Wenn es sich um eine Frau handelt, wird das Unverständlichste oft leicht begreiflich!

Le feu de la cuisine eût noirci son teint clair comme le jour.
Das Feuer der Küche hätte ihre Haut geschwärzt, die so weiß war wie das Tageslicht.

C'est clair comme le jour.
Das ist doch glasklar.