clair oor Duits

clair

/klɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike,

Visuellement brillant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

hell

adjektief adj

Visuellement brillant.

Visuell blendend oder leuchtend.

Au clair de lune, nous déambulions par les ruelles blafardes.
In hellem Mondschein spazierten wir durch altersgraue Gassen.

klar

adjektief adj

On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.

deutlich

adjektief adj

Ne crie pas ainsi. Je t'entends haut et clair.
Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.

licht · anschaulich · bestimmt · lichtvoll · offensichtlich · eindeutig · heiter · übersichtlich · offenbar · sauber · unbestritten · rein · undeutlich · unverkennbar · durchsichtig · Klarheit · verständlich · Deutlichkeit · sichtbar · einleuchtend · augenscheinlich · Einfachheit · schwach · fahl · sonnig · munter · klingend · froh · düster · astrein · hellklingend · bleich · Mühelosigkeit · wohltönend · Leichtigkeit · Lichter · Schein · einsichtig · hell- · offenkundig · fröhlich · ersichtlich · matt · Helle · Schärfe · blass · ausdrücklich · explizit · evident · wolkenlos · wahr · leuchtend · effektiv · strahlend · vernehmlich · dünn · glänzend · anschaulig · helle Farbe · klarer Wein · leichte Kolorierung · sicher · löschen · aufrichtig · redlich · blond · flüchtig · blondhaarig · deutchlich · platonisch · edelmütig · keusch · himmelschreiend · schuldlos · unbescholten · unverdorben · vergänglich · eklatant · unschuldig · gewiss · krass · ohne Zweifel

Soortgelyke frases

clair comme de l’eau de roche
klar wie Kloßbrühe

Claire Bretécher
Claire Bretécher

Claire Chennault
Claire Lee Chennault

Rivière Sainte-Claire
St. Clair River

forêt claire
Waldgebiet · lichtes Gehölz

Claire Bloom
Claire Bloom

voorbeelde

Le Parlement ne peut que regretter l’absence de critères clairs et homogènes à ce sujet tant dans le droit de l’Union que dans les accords bilatéraux existants.
Das Parlament kann das Fehlen klarer und einheitlicher Kriterien in dieser Angelegenheit sowohl in den Rechtsvorschriften der Union als auch in den bestehenden bilateralen Abkommen nur bedauern.

Le 19 mars 2013, le Conseil a adopté une résolution sur un plan d’action des douanes de l’Union européenne destiné à lutter contre les violations des droits de propriété intellectuelle (2013-2017), qui est assorti d’objectifs clairs et doté de ressources appropriées et d’indicateurs de résultats et de performance, selon une feuille de route bien définie en matière:
Der Rat hat am 19. März 2013 eine Entschließung zum EU-Aktionsplan im Zollbereich für den Zeitraum 2013-2017 angenommen, der zur Bekämpfung der Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums beitragen soll und in dem klare Zielsetzungen und angemessene Ressourcen festgelegt und auf der Grundlage eines Fahrplans Indikatoren im Hinblick auf die Ergebnisse und die Wirkung für folgende Bereiche vorgegeben werden sollen:

La nuit était humide mais fraîche, et le ciel était clair
Die Nacht war feucht, aber kühl und der Himmel klar. »Ich habe über etwas nachgedacht«, sagte ich.

Je ne suis pas experte en la matière, mais les résultats me semblent assez clairs
Ich bin keine Expertin, aber die Ergebnisse sehen ziemlich überzeugend aus.« »Aha.

- un avertissement clair relatif aux effets directs et indirects possibles sur la santé humaine et sur l'environnement liés aux émissions de COV.
– einen klaren Warnhinweis auf die möglichen direkten und indirekten Auswirkungen von VOC-Emissionen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Hervé portait invariablement des polos Lacoste bleu clair et des bermudas à carreaux.
Hervé trug nie etwas anderes als hellblaue Lacoste-Polos und karierte Bermudashorts.

Le plus dur était passé, le ciel redevenait plus clair.
Das Schlimmste war vorbei, der Himmel hellte sich wieder auf.

» demanda l’un de mes gardiens de son murmure atone et clair.
«, fragte einer meiner Schutzengel in seinem klaren, tonlosen Flüstern.

Le message n'était que trop clair à présent, même pour Nora: Nora et Travis sont faits l'un pour l'autre.
Die Botschaft war jetzt schmerzhaft deutlich, selbst für Nora: Du und Travis, ihr gehört zusammen.

Ce nouveau paragraphe fixe des critères clairs déterminant quand des informations de sécurité collectées lors de l'enquête sur un accident peuvent être transmises aux autorités judiciaires, et quand l'intérêt public d'administrer la justice doit être placé au-dessus de celui de la sécurité aérienne.
Mit diesem neuen Absatz werden eindeutige Kriterien festgelegt, um zu entscheiden, wann sicherheitsrelevante Informationen, die bei der Untersuchung eines Unfalls gewonnen wurden, an die Justizbehörden weitergeleitet werden können und wann das öffentliche Interesse der Justiz über das Interesse der Sicherheit des Luftverkehrs zu stellen ist.

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
Das Holz hat eine schöne Maserung mit hellen und dunklen Schattierungen, die beim Schnitzen wirkungsvoll zur Geltung gebracht werden.

Le 26 septembre 1983 ( A001), FP a annoncé une nouvelle liste pour le verre clair, identique à celles de VP et SIV pour les verres de 3 mm à 10 mm en mesure standard et en grandes plaques, avec effet au 2 novembre 1983.
September 1983 gab FP eine neue Liste für Klarglas mit Wirkung zum 2. November 1983 bekannt ( A001), die mit denen von VP und SIV für die Glasstärken 3 bis 10 mm in Standardmassen und in grossen Tafeln übereinstimmte.

Pour être très clair, nous espérons que les capitalistes de la finance internationale fassent l'objet d'une surveillance, que leurs opérations soient transparentes et, bien sûr, que leur pouvoir soit réduit. Vous recevrez notre soutien dans la poursuite de ces objectifs.
Deshalb erwarten wir ganz konkret - und dabei haben Sie unsere Unterstützung - Kontrolle, Transparenz und übrigens auch Machtbegrenzung der internationalen Finanzkapitalisten.

Compte tenu de ses constatations et des modifications déjà apportées au FER II, la Cour recommande que des mesures appropriées soient prises pour que le FER fasse l'objet, à l'avenir, d'un ciblage plus clair et plus précis.
Der Hof empfiehlt, auf der Grundlage seiner Feststellungen und der im Rahmen des EFF II bereits vorgenommenen Änderungen angemessene Maßnahmen zu treffen, um den EFF in Zukunft klarer und zielgerichteter zu gestalten.

Cependant, il ne manque pas de saluer la proposition de la Commission d'introduire une approche du spectre fondée sur le marché et d'établir un cadre juridique clair prévoyant des solutions axées sur la concurrence.
Ebenso wird der Vorschlag der Kommission begrüßt, marktbasierte Ansätze des Frequenzspektrums einzuführen und einen eindeutigen Rechtsrahmen festzulegen, der wettbewerbsorientierte Lösungen vorsieht.

À l'avenir, nous devrons aussi examiner d'autres modèles alimentaires européens. Le message que je souhaite vous transmettre aujourd'hui est des plus clairs: bien que fervent défenseur du régime méditerranéen; comme président de la commission de l'agriculture je ne soutiens pas uniquement ce régime-là, car il existe à travers l'Europe d'autres régimes qui sont tout aussi bons tout en offrant des qualités et des mets différents.
Denn eines möchte ich an diesem Vormittag sehr deutlich erklären: Ich bin zwar ein großer Unterstützer der mediterranen Ernährungsweise, doch ich spreche hier zu Ihnen nicht ausschließlich deshalb in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Landwirtschaftsausschusses, um die mediterrane Ernährungsweise zu unterstützen. Schließlich gibt es europaweit noch weitere Arten der Ernährung, die nicht weniger gut sind, sondern sich durch andere Qualitäten und Nahrungsmittel auszeichnen.

Il avait vu sa femme décédée Jerusha et leurs deux enfants morts prématurément12. Pour Hyrum aussi la signification de son rêve n’était pas plus clair que celui de Mercy.
Er hatte seine verstorbene Frau Jerusha und zwei ihrer Kinder gesehen, die früh verstorben waren.12 Hyrum war die Bedeutung seines Traums ebenso wenig klar wie Mercy die ihres Traums.

La Jordanie assurera, avec l'assistance de l'Union européenne le cas échéant, un cadre clair pour la création de co-entreprises entre Jordaniens et ressortissants de pays tiers, y compris des réfugiés syriens, axé tout particulièrement sur les femmes, en veillant à ce que les droits des deux parties soient assurés, la propriété clarifiée et l'accès au financement facilité.
Jordanien wird, gegebenenfalls mit Hilfe der EU, einen klaren Rahmen für die Gründung von Joint Ventures zwischen Jordaniern und Drittstaatsangehörigen, einschließlich syrischen Flüchtlingen, sicherstellen, wobei der Schwerpunkt auf Frauen liegt; dabei ist zu gewährleisten, dass die Rechte beider Seiten gewahrt bleiben, die Eigentumsrechte geklärt werden und der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert wird.

Je comprends l' appel qui m' a été adressé ici, mais j' aimerais qu' il soit clair que cette question ne relève pas de la compétence directe du Conseil.
Ich verstehe die Aufforderung, die hier an mich herangetragen wurde, möchte aber klarstellen, daß dies nicht unter die direkte Zuständigkeit dieses Europäischen Rates fällt.

Juste sous la fenêtre, au pied de la tour, un loup énorme, au pelage gris clair, levait la tête vers moi.
Direkt unter dem Fenster, am Fuß des Turms, saß ein riesiger, hellgrauer Wolf und sah zu mir hoch.

attire l'attention sur le fait que l'Union européenne se trouve dans une phase critique, marquée par une longue période de stagnation économique, l'aggravation du chômage et la "polarisation" sociale; souligne que l'objectif Lisbonne consistant à porter le taux global d'emploi à 70% d'ici 2010 est au point mort; le niveau étant aujourd'hui de 64.3%, il est clair que l'Union européenne ne respectera pas son objectif intermédiaire d'atteindre un taux d'emploi de 67% pour 2005;
weist darauf hin, dass sich die Europäische Union an einem kritischen Punkt ihrer Entwicklung mit länger andauernder wirtschaftlicher Stagnation, wachsender Arbeitslosigkeit und sozialer Polarisierung befindet; unterstreicht die Tatsache, dass das in der Lissabon-Strategie für 2010 festgelegte Ziel einer globalen Beschäftigungsquote von 70% nicht mehr aktuell ist und bei 64,3% jetzt deutlich wird, dass die EU das Zwischenziel für 2005 mit einer Beschäftigungsquote von 67% nicht erreichen wird;

Le Yaqui mourant m' a dit:" Cinq Yeux- Clairs et un Comanche. "
Der sterbende Yaqui sagte, fünf Weißaugen und ein Comanche

Si de nombreuses universités déclarent reconnaître l’importance du dialogue université-entreprise, rares sont celles qui disposent de moyens clairs et transparents permettant de le comparer avec les activités de recherche et d’enseignement et de le rétribuer de manière adéquate;
Zwar behaupten viele Universitäten, die Bedeutung des Dialogs zwischen Hochschulen und Unternehmen anzuerkennen, aber nur bei wenigen gibt es klare und transparente Verfahren, um derartige Bemühungen mit den Forschungs- und Lehrtätigkeiten zu vergleichen und angemessen zu honorieren;

Il est cependant clair qu'apprendre à lire implique bien plus que cela.
Dennoch ist klar, dass das Lesenlernen weit aus mehr erfordert.

La nouvelle législation sur la santé animale vise à établir un dispositif réglementaire plus clair en la matière dans l’Union en regroupant divers actes législatifs au sein d’un cadre global unique. || 2012
9 || Mitteilung der Kommission zur Strategie der EU für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (2012) || Nicht- Legislativmaßnahme || In der Mitteilung soll ein strategischer Rahmen für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz für den Zeitraum 2013-2020 vorgegeben werden. || 2012