nuit de clair de lune oor Duits
nuit de clair de lune
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Mondnacht
mondhelle Nacht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Par une belle nuit de clair de lune, Peter Hesslich se trouva en face du braconnier inconnu.
In einer hellen Mondnacht stand Peter Hesslich dann plötzlich dem unbekannten Wilderer gegenüber.Literature Literature
Cétait une nuit de clair de lune tout à fait comme maintenant.
Es war ne mondhelle Nacht, genau wie heut.Literature Literature
Nous parlions des choses impossibles ; et nos voix faisaient partie de la nuit, du clair de lune et de la forêt.
Wir sprachen über Unmögliches; und unsere Stimmen waren Teil der Nacht, des Mondscheins und des Waldes.Literature Literature
Mon insigne et mon automatique de l’armée, calibre .45, modèle 1911, reposent sur ma table de nuit au clair de lune.
Meine Plakette und die 45er Automatik, das offizielle 1911er Army-Modell, liegen im Mondlicht auf der Kommode.Literature Literature
Le souvenir blafard de cette nuit fantomatique au clair de lune refit surface.
Unter den Lidern glomm blass die Erinnerung auf, im gespenstischen Mondlicht jener Nacht.Literature Literature
Elle se souvint de la nuit précédente, se souvint de lui, montant la garde au clair de lune.
Sie erinnerte sich an die vergangene Nacht, erinnerte sich, wie er im Mondschein Wache gestanden hatte.Literature Literature
La photo suivante avait été prise de nuit elle aussi, mais sans clair de lune cette fois.
Das nächste war ebenfalls eine Nachtaufnahme, diesmal allerdings ohne Mondlicht.Literature Literature
La mélodie s’élevait dans la nuit, ajoutant une touche de mélancolie au clair de lune.
Die Melodie hallte in der Nacht wider, verlieh dem Mondlicht einen Hauch von Melancholie.Literature Literature
Si j’ai un jour ressenti la paix, c’est cette nuit de juin sur la clairière au clair de lune.
Wenn ich jemals Frieden empfunden habe, dann war es in jener Juninacht auf der mondbeschienenen Lichtung.Literature Literature
Par temps clair, même le centre de Rhéa restait aussi clair que sur Terre une nuit de pleine lune.
Bei klarem Wetter war selbst das Zentrum Rheas so hell wie eine irdische Vollmondnacht.Literature Literature
Malabar allait même au travail tout seul, certaines nuits, une heure ou deux, sous le clair de lune de septembre.
Boxer kam sogar nachts heraus, um eine oder zwei Stunden allein im Licht des herbstlichen Vollmonds zu arbeiten.Literature Literature
Bien que ceux-ci aient toujours lieu de nuit, le soldat avait pu l’observer grâce au clair de lune.
Zwar fanden die Starts und Landungen nachts statt, aber der Soldat hatte es im Mondlicht gesehen.Literature Literature
Les uns chantent à l’aube et à la tombée de la nuit, tandis que les autres attendent le clair de lune.
Die einen singen morgens und abends, andere bei Vollmond.jw2019 jw2019
Il lui montra la nuit, derrière elle, où le clair de lune se reflétait dans les décombres de la serre.
Er deutete hinter sie, wo das Mondlicht sich in den Überresten des Gewächshauses spiegelte.Literature Literature
Le bleu clair de l’aube hivernale était en France aussi doux qu’une nuit de lune croissante.
Das wässrigblaue Dämmerlicht des französischen Winters war kühl wie eine Neumondnacht.Literature Literature
En rapport avec ce jour, il y avait certainement “du sang, du feu et des colonnes de fumée”, le soleil n’éclairant pas les ténèbres qui couvraient la ville dans la journée, et la lune rouge comme du sang versé n’avait rien de commun avec le clair de lune paisible et argenté de la nuit.
In Verbindung damit gab es viel „Blut und Feuer und Rauchdunst“; die Sonne durchdrang bei Tag die Düsterheit der Stadt nicht, und der Mond, dessen Farbe auf vergossenes Blut hinwies, ließ bei Nacht sein friedliches, silbernes Licht nicht scheinen.jw2019 jw2019
Nos nuits de juin au bord de la Riviera, sous le ciel étoilé. Les bains au clair de lune...
Diese Juninächte an der Riviera, als wir unter dem funkelnden Himmel saßen, im mediterranen Mondlicht badeten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle était splendide dans le clair de lune, sa peau luisait sous la caresse érotique de la nuit.
Sie war wunderschön im Mondlicht, ihre Haut schimmerte im sanften Schein der Nacht.Literature Literature
Lorsqu’il revint à lui, la nuit était depuis longtemps tombée et, au clair de lune, il flottait à la surface de l’Océan.
Als er wieder zu sich kam, war es bereits dunkel, er trieb im Mondlicht auf dem Meer dahin.Literature Literature
“Tel un jaillissement d’effluves, vous trouverez dans les allées d’un grand supermarché un shampooing ‘aux essences de 11 plantes’, un produit pour assouplir qui ‘donne au linge l’odeur fraîche d’avril’, des sels de bains évoquant la senteur ‘de la brume au crépuscule, d’un jardin au clair de lune, des brumes de l’aurore, d’une nuit d’été’, (...) une poudre à récurer les salles de bain à ‘l’odeur de printemps’ et autres produits parfumés.”
„Sieht man sich in großen Supermärkten um, dann kann man ein ,Shampoo mit Extrakten aus 11 Kräutern‘ sehen, ferner einen Weichspüler, der ,der Wäsche einen frischen Aprilduft verleiht‘, Badezusätze, die den ,Duft der Dämmerung, sanften Mondschein und das Aroma einer Sommernacht‘ verbreiten, . . . ein Badesalz mit einem ,neuen Frühlingsduft‘ und andere duftende Produkte.“jw2019 jw2019
Nos nuits de juin au bord de la Riviera, sous le ciel étoilé.Les bains au clair de lune... Nous étions si jeunes et si fous
Diese Juninächte an der Riviera, als wir unter dem funkelnden Himmel saßen, im mediterranen Mondlicht badetenopensubtitles2 opensubtitles2
Le clair de lune éclairait tant la nuit fraîche que, sur mon cheval, j’ai pu lire les titres en gros caractères de chaque chapitre.
Ich ritt durch die klare Nachtluft. Das Mondlicht schien so hell, daß ich die großgedruckten Kapitelüberschriften lesen konnte.jw2019 jw2019
Aux nuits sombres de l’automne, moment où les corégones blancs remontent à la surface, a lieu la pêche au clair de lune, qui est généralement rare, mais caractéristique du lac Puruvesi aux eaux si claires.
Die dunklen Herbstnächte sind die Zeit für die Nachtfischerei, die zwar selten betrieben wird, doch für den Puruvesi wegen seines klaren Wassers charakteristisch ist, da die Kleine Maräne zu dieser Zeit an die Oberfläche schwimmt.EurLex-2 EurLex-2
Dans la nuit, quand il fait beau et le ciel est clair, nous pouvons admirer la Lune, le satellite de notre planète Terre. Parfois on la voit même de jour.
Wir werden das mit Hilfe von Adobe Photoshop und AKVIS Chameleon Plugin darstellen.Common crawl Common crawl
Une nuit, par temps clair, promenez vos regards sur la voûte céleste; ne partagez- vous pas les impressions de ce psalmiste: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
Wer in einer dunklen, klaren Nacht zum Himmel emporblickt, wird wahrscheinlich dem Psalmisten nachempfinden können, der sagte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“jw2019 jw2019
25 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.