nuit de Pâques oor Duits

nuit de Pâques

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Osternacht

naamwoord

Comme ces paroles résonnent vraies et profondes dans la nuit de Pâques !
Wie wahr und tief erklingen diese Worte in der Osternacht!

voorbeelde

Comme ces paroles résonnent vraies et profondes dans la nuit de Pâques !
Wie wahr und tief erklingen diese Worte in der Osternacht!

C'est la nuit de Pâques.
In der Osternacht.

Viens dehors ! », et vous préparer à la nuit de Pâques.
Komm heraus!«, und damit ihr euch auf die Osternacht vorbereiten könnt.

— Oui, tout ce qui s’est passé d’affreux entre nous n’est venu qu’après cette nuit de Pâques !
»Ja, diese ganze, schreckliche Sache geschah gleich nach dieser Nacht der hellen Auferstehung Christi!

Je te jure, ils allumaient des cierges, la nuit de Pâques, et amenaient des fillettes dans la cave.
Ich schwöre dir, sie zündeten Kerzen in der Osternacht an und holten sich junge Mädchen in den Keller.

C'est ce qu'au terme de cette nuit de Pâques, l'Église annonce, elle qui hier avait proclamé la mort du Christ sur la Croix.
Das verkündet am Ende dieser Osternacht die Kirche, die gestern Christi Tod am Kreuz ausgerufen hatte.

Au cours de la Nuit Sainte de Pâques tout se renouvelle dans le Christ ressuscité.
In der heiligen Osternacht erneuert sich alles im auferstandenen Christus.

En cette année consacrée à Dieu le Père, comment ne pas penser que cette nuit, la nuit de Pâques, est la grande «nuit de veille» du Père?
Denken wir in diesem Jahr, das Gott dem Vater gewidmet ist, nicht unwillkürlich daran, daß diese Nacht, die Osternacht, die lange »Nachtwache des Vaters« ist?

Font partie de ces récits dramatiques de la seconde moitié des années 1880, des œuvres comme Aniouta, La Nuit de Pâques, Mauvais caractères (toutes de 1886) ou Fièvre typhoïde (1887).
Zu solchen dramatischen Tschechow-Erzählungen der späten 1880er-Jahre gehören Werke wie Anjuta, Die Seelenmesse, Schwere Naturen (alle 1886) oder Typhus (1887).

Comme le rappelle en effet le rite de la préparation du cierge pascal, dans la liturgie expressive de la nuit de Pâques, c'est au Christ qu'« appartiennent le temps et les siècles ».
Denn Christus ist Herr »der Zeit und der Ewigkeit«: daran erinnert uns in der eindrucksvollen Osternachtliturgie der Ritus der Bereitung der Osterkerze.

5 En cette nuit de Pâque de l’an 33 de notre ère, le vin jouait un rôle important, puisque Jésus et ses disciples en burent au moins quatre coupes durant leur dernière réunion.
5 An jenem Abend wurde das Passah gefeiert, und da bei dieser Feier auch Wein eine Rolle spielte, tranken Jesus und seine Jünger bei diesem letzten Beisammensein im Jahre 33 u. Z. mindestens vier Becher Wein.

C’était la nuit de la Pâque juive, le 14 Nisan 33.
Es war in der Nacht des jüdischen Passahs in Jerusalem, am 14. Nisan 33 u.

Depuis 1938 en particulier, ils assistent au Souper (ou Repas du soir) du Seigneur célébré annuellement par les témoins de Jéhovah le jour anniversaire où le Christ l’a institué, la nuit de Pâque de l’an 33.
Besonders seit dem Jahre 1938 wohnen sie der jährlichen Feier des Abendmahls des Herrn bei, das Jehovas Zeugen am Jahrestag seiner Einführung feiern, die durch Christus in der Passahnacht des Jahres 33 u. Z. erfolgte.

La foule qui vint avec Judas Iscariote cette nuit de la Pâque était armée d’épées et de bâtons.
Die Volksmenge, die in jener Passahnacht unter der Leitung des Verräters Judas Iskariot erschien, kam wirklich mit buchstäblichen Schwertern und Knüppeln.

Jésus indiqua combien de fois ce souper devrait être observé en commençant le repas du Seigneur la nuit de Pâque, le 14 nisan au calendrier biblique, puis en disant à ses disciples de continuer à faire cela.
Jesus zeigte an, wie oft, indem er das Abendmahl des Herrn nach dem biblischen Kalender in der Passahnacht des 14. Nisan das erste Mal feierte, und dann seine Jünger dies weiterhin tun hieß.

A partir de la merveilleuse nuit de Pâques, la joie, la lumière et la paix du Christ se répandent dans la vie des fidèles de chaque communauté chrétienne atteignant tous les points de l'espace et du temps.
Von der strahlenden Osternacht breiten sich die Freude, das Licht und der Friede Christi im Leben der Gläubigen jeder christlichen Gemeinde aus und erreichen jeden Punkt des Raumes und der Zeit.

Le même Psaume est encore actuellement chanté par des choeurs alternés dans la liturgie byzantine lors de la nuit de Pâques, de même qu'il était utilisé par la liturgie romaine au terme de la procession des Rameaux, lors du deuxième Dimanche de la Passion.
Dieser Psalm wird in der byzantinischen Liturgie bis zum heutigen Tag während der Osternacht in Wechselchören gesungen, und er wurde in der römischen Liturgie zum Schluß der Palmprozession am zweiten Passionssonntag gebetet.

Le pharaon lui- même était un premier-né, mais il ne fut pas tué, car il avait sa propre maisonnée. En effet, ce ne furent pas les chefs de famille mais leurs premiers-nés qui moururent pendant cette nuit de Pâque. — Exode 12:12.
Mose 3:40-51). Pharao selbst war ein Erstgeborener, aber er wurde nicht getötet, weil er eine eigene Familie hatte und in jener Passahnacht nicht das Familienhaupt sterben sollte, sondern der erstgeborene Sohn der Familie (2. Mose 12:12).

En Israël, on célébrait la nuit de Pâques à la maison, dans l'intimité de la famille; on rappelait ainsi le souvenir de la première Pâque, en Egypte - la nuit où le sang de l'agneau pascal, aspergé sur l'architrave et sur les chambranles des maisons, protégeait contre l'exterminateur.
In Israel feierte man die Paschanacht zu Hause, im engen Familienkreis; so erinnerte man an das erste Pascha in Ägypten – an die Nacht, in der das Blut des Osterlammes auf die Schwellen und Pfosten der Häuser gestrichen worden war, um sie vor dem Vernichter zu schützen.

(Matthieu 26:67). Jésus a subi ces brutalités aux mains des chefs religieux, la nuit de la Pâque de l’an 33 de notre ère.
Das widerfuhr Jesus in der Passahnacht des Jahres 33 u. Z. von seiten der geistlichen Führer.

12 Le fait que Jésus parla de son sang durant la nuit de la Pâque aurait pu faire penser au sang des agneaux en Égypte.
12 Als Jesus in der Passahnacht von seinem Blut sprach, hätte man an das Blut des in Ägypten geschlachteten Lammes erinnert werden können.

6 Finalement, la nuit de la Pâque, après avoir célébré cette fête avec ses fidèles disciples ou apôtres, Jésus adressa une prière à Jéhovah, disant:
6 Schließlich, in der Passahnacht, nachdem Jesus mit seinen treuen Jüngern oder Aposteln das Passah gefeiert hatte, betete er zu Jehova und sagte:

Puisque Jésus institua le Mémorial de sa mort la nuit de la pâque, n’est- il pas raisonnable de conclure qu’il voulait qu’il fût célébré une fois par an, tout comme la pâque ?
Ist es nicht vernünftig, anzunehmen, daß Jesus die Feier zum Gedächtnis an seinen Tod jährlich gefeiert haben wollte, wie das Passah gefeiert wurde, da er sie doch in der Passahnacht einsetzte?

Restez dans l’assemblée et gardez votre vie, de même que la première assemblée de Jéhovah fut protégée en Égypte la nuit de la Pâque, il y a des siècles.
Bleibe bei der Versammlung und bewahre so dein Leben, gleichwie vor Jahrhunderten Jehovas erste Versammlung in Ägypten in der Passahnacht behütet wurde.

C’est ainsi que Jésus déclara à ceux qui étaient venus l’arrêter au jardin de Gethsémané, la nuit de la Pâque: “Est- ce comme contre un brigand que vous êtes sortis avec des épées et des bâtons?
Jesus sagte zu denen, die in der Passahnacht in den Garten Gethsemane gekommen waren, um ihn festzunehmen: „Seid ihr mit Schwertern und Knüppeln wie gegen einen Räuber ausgezogen?