Nuit des Longs Couteaux oor Duits

Nuit des Longs Couteaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Röhm-Putsch

voorbeelde

Il y a eu une nuit des longs couteaux, ou quoi ?
Gab es eine Nacht der langen Messer?

A-t-il péri durant la Nuit des Longs Couteaux ?
Ist er in der Nacht der langen Messer umgekommen?

Les leaders néonazis, y compris au sein du parlement, parlent avec ardeur de la "nuit des longs couteaux".
Die Anführer der Neonazis, unter anderem in der Obersten Rada, reden von einer „Nacht der langen Messer“.

C'est ce que l'on appelle la nuit des Longs Couteaux.
Diese Aktion wurde auch als die „Nacht der langen Messer“ bezeichnet.

La nuit des Longs Couteaux éveille chez Bernstorff l'impression que la fin du régime va survenir immédiatement.
Der inszenierte Röhm-Putsch erweckte für Bernstorff den Eindruck, das Ende des Regimes stehe unmittelbar bevor.

Non, il n'y a eu aucune nuit des longs couteaux, aucune querelle des investitures et aucune lutte en matière de frontière.
Es gab keine Nacht der langen Messer, es fand kein Investiturkampf statt, und es gab keinen Grenzkonflikt.

Cela rend toute l'affaire tellement difficile qu'une décision politique tombera - comme le disent certains commentateurs - lors d'une « nuit des longs couteaux «.
Das macht die Sache so schwierig, so daß eine politische Entscheidung wohl in einer - wie es manche Kommentatoren nannten - " Nacht der langen Messer" fallen wird.

En vue de la décision de demain et des prochaines élections, il me semblait impératif d'avoir toutes les alternatives sur la table pour la «Nuit des longs couteaux».
Ich meine, mit Blick auf diese Entscheidung morgen, auch mit Blick auf die anstehenden Wahlen hielte ich es für absolut geboten, daß wir tatsächlich für die Nacht der langen Messer alle Alternativen auf dem Tisch haben.

Hitler examine ensuite la parade SA et des SS, à la suite de laquelle Hitler et Lutze prononcera un discours où ils discuter de la Nuit des Longs Couteaux purge de la SA avant plusieurs mois.
Hitler paradieren dann Bewertungen der SA und SS-Männer, nach denen Hitler und Lutze liefern, wo sie eine Rede über die Nacht der langen Messer purge der SA vor einigen Monaten.

La « semaine des couteaux et poignards » pendant laquelle Knops et Trebon, se faisant le devoir de venger Néron, font éliminer tous les ennemis de l'État n'est pas sans rappeler le coup d'État de Röhm aussi appelé « Nuit des longs couteaux ».
Die „Woche der Messer und Dolche“, in der Knops und Trebon sich als die „Rächer Neros“ aufspielen und angebliche Staatsfeinde beseitigen lassen, hat eine Parallele im Röhm-Putsch, der auch als Nacht der langen Messer bezeichnet wird.

Bien Sieg n'a apparemment bien au box-office, il est devenu plus tard un sérieux embarras pour les nazis après le chef SA Ernst Röhm, qui avait un rôle de premier plan dans le film, a été exécuté pendant la nuit des longs couteaux.
Obwohl Sieg hat offenbar auch an der Kasse, es später zu einem schweren Verlegenheit zu den Nazis nach Leader SA Ernst Röhm, hatte eine führende Rolle in dem Film, wurde während der Nacht der langen Messer.