nuit et jour oor Duits

nuit et jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tag und Nacht

bywoord

Elle ne me parle que de ca nuit et jour.
Sie redet Tag und Nacht auf mich ein.

Soortgelyke frases

Des jours et des nuits dans la forêt
Aranyer Din Ratri

jour et nuit
Tag und Nacht

voorbeelde

Les portes ne seraient plus verrouillées nuit et jour.”
Dann brauchten die Türen Tag und Nacht nicht verschlossen werden.“

Comment interpréter autrement la céleste contrepèterie dont l'écho résonnait nuit et jour dans sa tête?
Wie sonst sollte er den göttlichen Witz interpretieren, der ihm Tag und Nacht durch den Kopf ging?

Le vieux qui se tient dehors la garde nuit et jour.
Der alte Priester draußen bewacht ihn Tag und Nacht.

Des gens nuit et jour.
Tag und Nacht waren Menschen hier.

Julien était nuit et jour en danger
Julien schwebte Tag und Nacht in höchster Gefahr.

À trimer à en crever nuit et jour!»
Und in der Nacht erfaßt sie alles.

Elle n'a pas cessé de pleurer pendant ces quatre dernières décades, nuit et jour.
Die ganzen vier Dekaden hat sie geweint, Tag und Nacht.

mais j’ai un grand-père qui se charge de veiller sur moi nuit et jour.
„Ach, was, ich habe doch einen Großvater, der mich Tag und Nacht bewachen lässt!""

Il laissa la fureur l’envahir et lui donner la force de marcher nuit et jour pour le rejoindre.
Jetzt gab ihm seine Wut die Kraft, Tag und Nacht auf ihn zuzugehen.

Et leurs daemons doivent pomper et pomper nuit et jour, s’ils ne veulent pas mourir avec eux.
Und ihre Dæmonen müssen Tag und Nacht pumpen und pumpen, sonst würden sie zusammen mit ihnen sterben.

Un chrétien bénéficiera de cette force s’il “ persiste dans les supplications et les prières nuit et jour ”.
Ein Christ erhält diese Kraft dadurch, daß er „Nacht und Tag im Flehen und in Gebeten“ verharrt (1.

Ils m'ont traqué nuit et jour.
Sie verfolgten mich Tag und Nacht.

Mes collègues moins monstrueux seront de service nuit et jour, vous pouvez en être certain.
Meine Kollegen stehen Tag und Nacht Wache, glauben Sie mir.

Nuit et jour leurs pas résonnent à ma porte.
Nacht und Tag hallen ihre Schritte vor meiner Tür.

Comme je le priais nuit et jour, il me donnait son esprit et sa force.
Da ich Tag und Nacht betete, gab er mir seinen Geist und auch Kraft.

Elle m’avait veillé nuit et jour et me faisait manger de la soupe, et j’avais survécu.
Tag und Nacht hatte sie bei mir gesessen und mich mit Suppe gefüttert, und ich hatte überlebt.

Depuis des mois, je n’en connais pas de meilleur, nuit et jour !
Ich kenne seit Monaten Tag und Nacht kein Besseres!

Ment le poète qui nuit et jour te parle de l'ivresse du poème.
Es lügt der Dichter, der dir Tag und Nacht von der Trunkenheit des Gedichts erzählt.

Car nuit et jour dans l’étendue céleste,
Obwohl kein Laut von dort uns dringt ans Ohr,

Ma sœur étudie nuit et jour pour reprendre dignement sa succession.
Meine Schwester studiert Tag und Nacht, um seine würdige Nachfolgerin zu werden.

Des artisans avaient œuvré nuit et jour pour agrandir la maison et y ajouter de nouveaux étages.
Mehrere Handwerker arbeiteten Tag und Nacht, um das Haus mit weiteren Stockwerken und Anbauten zu vergrößern.

Cest la perspective dêtre seul nuit et jour dans son camping-car qui le terrifie.
Die Aussicht, nächte- und tagelang allein in seinem Van zu sein, versetzt ihn in Angst und Schrecken.

La boue, les excréments, le sang, la folie, nuit et jour, jour et nuit.
Den Schlamm, die Exkremente, das Blut, den Wahnsinn, Tag für Tag und Nacht für Nacht.

Le téléphone des réservations sonnait nuit et jour.
Das Telefon für Tischreservierungen läutete Tag und Nacht.

Elle était plus enjouée, ne pleurait plus nuit et jour et suivait des séances de soutien psychologique.
Sie war jetzt fröhlicher, weinte nicht mehr Tag und Nacht und nahm an einem Kurs zur Trauerbewältigung teil.