nuit de Noël oor Duits

nuit de Noël

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Heiligabend

eienaam manlike

La nuit de Noël 1966, j'ai rencontré une amie de Singapour dans une boîte.
Heiligabend 1966 traf ich in einem Nachtclub eine Freundin aus Singapur.

Christnacht

naamwoord vroulike

Heilige Nacht

naamwoord

Elle nous parvient par la voix des troupes angéliques qui l’annoncent dans la nuit de Noël (cf.
Er gelangt zu uns mittels der Stimme der Engelsscharen, die ihn in der Heiligen Nacht als kostbares Geschenk Gottes verkünden (vgl.

voorbeelde

Et non pas simplement la nuit de Noël, mais chaque soir depuis bien des semaines.
Nicht nur in der Weihnachtsnacht, sondern jede Nacht, viele Wochen lang.

C’était tout de même la nuit de Noël.
Es war doch schließlich Weihnachten.

C’était la nuit de Noël, après tout. 49 Lennon se gara devant la maison de brique rouge.
Schließlich war Heiligabend. 49 Lennon parkte vor dem roten Backsteinhaus.

Pas plus que le père Noël avec la nuit de Noël.
Und der Weihnachtsmann hat nichts mit Weihnachten zu tun.

Fils, c'est la nuit de Noël.
Junge, es ist Heilig Abend.

La nuit de Noël devient ainsi école de foi et de vie.
So wird die Heilige Nacht zu einer Schule des Glaubens und des Lebens.

Oui, entendu, la nuit de Noël, la nuit des brutes.
Ja, verstanden, die Weihnachtsnacht, die Nacht der Barbaren.

Ils étaient, dans la nuit de Noël, comme dans un nuage ; ils attendaient qu’elle passe.
Sie waren in dieser Weihnachtsnacht wie in einer Wolke; sie warteten darauf, dass sie fortzieht.

Une vraie nuit de Noël, se dit-il.
Eine wahre Heilige Nacht, sagte er sich.

Un plongeon élégant dans le Danube, la nuit de Noël ?
Eleganter Sprung in die Donau, in der Christnacht?

Elle avait toujours détesté la nuit de Noël, de toute façon.
Den Abend des Fünfundzwanzigsten hatte sie sowieso immer gehasst.

La nuit de Noël je montais la garde sur le talus qui entoure le château.
Am Weihnachtsabend hatte ich Wache auf dem Wall, der das Schloss umgibt.

La nuit de Noël elles allèrent à la messe de minuit de la cathédrale.
In der Weihnachtsnacht gingen sie zur Christmette in die .

Nuit de Noël
Christnacht

C'est sympa, de passer la nuit de Noël ensemble, nous deux.
Es ist schön, in der Weihnachtsnacht zusammen zu sein.

" C'était la nuit de Noël. "
" Es war Heiligabend... "

L'an prochain: La Nuit de Noël, 2e partie.
Dann gibt es nächstes Jahr den zweiten Teil der Geschichte.

« La grande joie annoncée par l'ange, la nuit de Noël, est en vérité pour tout le peuple (cf.
»Die grobe Freude, die der Engel in der Heiligen Nacht verkündet, ist tatsächlich dem ganzen Volke zugedacht (vgl.

Cette nuit-là, cette nuit de Noël, Séraphin rêva de sa mère.
In dieser Nacht, in der Weihnachtsnacht, träumte Séraphin von seiner Mutter.

La femme avait dû mourir il y a plus de deux jours, pendant la nuit de Noël.
Die Frau musste vor mehr als zwei Tagen gestorben sein, in der Weihnachtsnacht.

Je voulais juste te dire que j'étais sain et sauf en cette nuit de Noël.
Ich wollte Dir nur mitteilen, dass ich am heutigen Weihnachtstag sicher bin.

Pour une nuit de Noël, cela n’avait rien de surprenant.
Für eine Weihnachtsnacht hatte das nichts Überraschendes an sich.

Voilà ce qu’il avait senti dans l’air, dans la maison, en cette nuit de Noël, absolument désespérée.
Das hatte er in der Luft gerochen, in dem Haus, an diesem unglaublich deprimierenden Weihnachtsabend.

Noël était arrivé, la sainte nuit de Noël.
‹ Es nahte Weihnacht, die heilige Nacht.

La nuit de Noël, les Quiroga organisaient une fête à laquelle assistaient la plupart des notables.
In der Weihnachtsnacht veranstalteten die Quirogas ein Fest, an dem viele Principales teilnahmen.