Sourires d’une nuit d’été
Das Lächeln einer Sommernacht
nuit d’été oor Duits
nuit d’été
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Sommernacht
Rassemblez amis autour d’un feu dans la nuit d’été.
Gather Freunden um ein Feuer in der Sommernacht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
La nuit d’été, le lit étroit, l’odeur légère de transpiration.
Die Sommernacht, das nicht sehr breite Bett, der leichte Geruch von Schweiß.Literature Literature
Comme autrefois... Par une chaude nuit d’été, ils avaient dansé sous le jet d’eau d’une fontaine.
Wie damals, als sie in einer warmen Sommernacht unter der Fontäne eines neu installierten Springbrunnens getanzt hatten.Literature Literature
C’était comme de nager par une nuit d’été dans un étang peu profond, sous un ciel couvert.
Es war, als würde sie des Nachts in einem seichten Teich, im Sommer, unter einem bedeckten Himmel dahinschwimmen.Literature Literature
Après deux fausses couches de sa mère, Chloé naquit par une chaude nuit d’été, en février 1914.
Nach zwei Fehlgeburten wurde Chloe in einer heißen Sommernacht im Februar 1914 geboren.Literature Literature
Une nuit d’été, mais par le ciel, il avait tellement froid !
Eine Sommernacht, aber, o Gott, wie kalt ihm war.Literature Literature
La nuit d’été commençait déjà à s’éclaircir.
Die Sommernacht ging bereits ihrem Ende zu.Literature Literature
Dans les Terres Frontalières, même les nuits d’été restaient frisquettes
In den Grenzlanden waren selbst die Sommernächte kühl.Literature Literature
L'air doux de cette nuit d'été faisait remuer les rideaux.
Laue, sommerliche Nachtluft bauschte die Vorhänge.Literature Literature
C’étaient des contes pour enfants... des histoires à raconter aux enfants sous les étoiles par les nuits d’été.
Kindergeschichten waren das ... Geschichten, die man Kindern unter den Sternen des Sommerhimmels erzählte.Literature Literature
C'était arrivé hors saison, une nuit d'été, à la fin des années quatre-vingt-dix.
Es war außerhalb der Saison gewesen, in einer schneefreien, klaren Winternacht in den späten Neunzigern.Literature Literature
Tu te rappelles, dans le temps, nous allions souvent, les nuits d’été, chercher les vers luisants
Weißt du noch, früher standen wir oft in Sommernächten draußen und haben versucht, Glühwürmchen zu entdecken.« »Ja.Literature Literature
Erin et Todd, pour avoir joué avec moi au jeu de The Egypt Game1, cette fameuse nuit d’été.
Erin und Todd dafür, dass ihr in der Sommernacht damals das ägyptische Spiel mit mir gespielt habt.Literature Literature
Comme des lucioles une nuit d'été.
Wie Glühwürmchen in einer Sommernacht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce soir-là, la brume était fine et la chaleur humide de la nuit d’été, particulièrement oppressante.
In dieser Nacht hingen dünne Nebelschleier über der Stadt, und die feuchte Hitze war besonders drückend.Literature Literature
Quelques grenouilles entamèrent leur chœur de coassements, mais il était bien moins bruyant que celui des nuits d’été.
Ein paar Frösche begannen mit ihrem Gesang, aber es war nicht mehr der ohrenbetäubende Chor der Sommernächte.Literature Literature
J’avais laissé ma fenêtre ouverte et c’était bon de sentir la nuit d’été couler sur nos corps bruns.
Ich hatte mein Fenster offen gelassen, und es war schön, die Sommernacht über unsere braunen Körper fließen zu fühlen.Literature Literature
Parfois, durant les nuits d’été, Esajas s’endormait sur mon canapé.
In Sommernächten kam es vor, daß Jesaja auf meinem Sofa einschlief.Literature Literature
C’était une chaude nuit d’été ; la lune et les étoiles étaient levées.
Es war eine warme Sommernacht; Mond und Sterne standen am Himmel.Literature Literature
Elle fit sa première apparition sur scène à 4 ans dans " Le Songe d'une nuit d'été ".
Ihren ersten Auftritt hatte sie im Alter von vier Jahren, im Sommernachtstraum.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parfois, on voyait les courtisans s'amuser dans l'eau pendant les nuits d'été.
Manchmal sah man, wie sich der Hofstaat in den Sommernächten auf dem Wasser vergnügte.Literature Literature
C'était une magnifique nuit d'été, de celles qui vous rendent heureux de vivre.
Es war eine herrliche Sommernacht, eine Nacht, in der sich jeder glücklich schätzte zu leben.Literature Literature
Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
Die weiche und feuchte Haut meiner Geliebten in dieser Sommernacht werde ich niemals vergessen.tatoeba tatoeba
Dans la version romanche du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, il incarne le rôle de Puck.
In der rätoromanischen Version von Shakespeares Ein Sommernachtstraum verkörperte er die Rolle des Puck.WikiMatrix WikiMatrix
L'odeur était insupportable, surtout par une chaude nuit d'été.
Der Geruch war übelkeiterregend und in einer warmen Nacht wie dieser unerträglich.Literature Literature
CHAPITRE PREMIER LA FOUINE C’ÉTAIT une de ces chaudes nuits d’été trop rares.
Das Fuchsgesicht Es war eine dieser viel zu seltenen warmen Sommernächte.Literature Literature
4338 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.