nuit d’hiver oor Duits

nuit d’hiver

voorbeelde

Seul le grondement du ressac sur Ferry Beach trouait le silence de cette nuit d’hiver.
Vom Ferry Beach her hörte man die Brandung, das einzige Geräusch in dieser stillen Winternacht in Maine.

C’est une froide nuit d’hiver. » Chen en fut presque déçu.
Die Winternacht ist kalt.« Chen fühlte sich fast ein wenig enttäuscht.

J’avais soif d’amour, de paroles susurrées par une belle nuit d’hiver.
Ich verzehrte mich nach Liebe, nach Geflüster in einer klaren Winternacht.

Sa bouche était étrangement ferme sous la sienne, mais chaude et douce comme un lit une nuit d’hiver.
Ihr Mund war unter seinen Lippen erstaunlich fest, aber auch warm und weich wie ein Federbett zur Winterzeit.

Mandred pensa aux histoires qu’on se racontait pendant les longues nuits d’hiver.
Mandred dachte an die Geschichten, die man sich in langen Winternächten erzählte.

LES FUNÉRAILLES Cette nuit d’hiver était sombre, et sans étoiles.
Die Beerdigung Die winterliche Nacht war dunkel und sternenlos.

Je suis juste en train de finir Si par une nuit d’hiver un voyageur, d’Italo Calvino.
Ich beende grad Wenn ein Reisender in einer Winternacht von Italo Calvino.« Ende

Son lit n’est-il pas toujours chaud, même durant la plus froide nuit d’hiver ?
Ist ihr Bett nicht stets warm, selbst in den kältesten Winternächten?

Tout avait commencé par une nuit d'hiver où il neigeait fort.
Es hatte in einer Winternacht begonnen, in der es stark geschneit hatte.

Rêve aussi délicieux qu’impossible : elle n’avait plus eu chaud pendant les nuits d’hiver depuis son entrée au couvent.
In Winternächten war ihr nicht mehr warm gewesen, seit sie ins Kloster eingetreten war.

Elle avait rêvé une fois qu’elle mourait, seule, par une nuit d’hiver glaciale.
Einmal hatte sie davon geträumt, daß sie sterben müßte, allein in einer kalten Winternacht.

De nombreuses voitures de police patrouillent par cette belle nuit d’hiver.
An diesem schönen Winterabend sind eine Menge Streifenwagen unterwegs.

Au bout de deux mois, par une froide nuit d’hiver, le prêtre lui rendit visite.
Zwei Monate später, in einer kalten Winternacht, besuchte ihn der Pastor.

Bouton après bouton, comme si vous peliez une patate bien chaude par une nuit d'hiver.
Knopf um Knopf, als schälten Sie in einer Winternacht eine siedend heiße Kartoffel.

Comment passer cette longue nuit d'hiver sans trop d'ennuis?
Wie sollte man nun die lange Winternacht ohne gar zu große Langeweile verbringen?

S’y trouver pendant les nuits d’hiver représente un véritable supplice.
Dort zu weilen ist in den Winternächten eine Strafe.

Encore une nuit d’hiver qui arrive.
Und wieder bricht eine Winternacht an.

Elle était nimbée d’un halo blanchâtre, comme par les plus froides nuits d’hiver.
Der Mond stand noch am Himmel; er hatte einen Lichtring wie sonst nur in den frostigsten Winternächten.

Je regrette aussi les nuits d’hiver feutrées, quand tout s’emmitoufle sous un duvet de neige fraîchement tombée.”
Ich vermisse auch die ruhigen Winterabende, wenn alles in eine Decke aus frisch gefallenem Schnee eingehüllt ist.“

La désolation d’une nuit d’hiver pesait sur la terre et dans le ciel.
Die Trostlosigkeit einer Winternacht lastete über der Erde und in der Luft.

Comme si sa cuirasse scintillait plus que la lune par une nuit d’hiver.
Als ob sein Harnisch heller strahlen würde als der Mond in einer klaren Winternacht.

Il me faut des nuits longues, des nuits d'hiver, pour passer plus facilement
– In sechs bis sieben Monaten; ich brauche lange Nächte, Winternächte, um leichter durchzukommen

Sa femme, Cordelia, était belle, brune, ambitieuse et, selon Vespasia, plus froide qu’une nuit d’hiver.
Seine Frau Cordelia war eine dunkle Schönheit, ehrgeizig und Vespasias Ansicht nach kälter als eine Winternacht.

Sa voix était froide comme une nuit d’hiver et vide de tout sentiment.
Ihre Stimme klang kalt wie eine Winternacht und offenbarte keinerlei Gefühle.

J’ai été surpris que l’air soit si tiède pour une nuit d’hiver.
Es überraschte mich, wie mild die Luft für eine Winternacht war.