clafoutis oor Duits

clafoutis

naamwoord manlike

Gâteau aux cerises recouvert d'un appareil à flan et cuit au four.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Clafoutis

Gâteau aux cerises recouvert d'un appareil à flan et cuit au four.

Kuchen, der aus Kirschen besteht, die mit flüssigem Teig übergossen und gebacken werden.

S'il est aussi bon que le clafoutis...
Wenn er so gut ist wie der Clafoutis...

voorbeelde

Le clafouti aux cerises est bien meilleur que celui à la pomme.
Kirsch-Clafouti ist viel besser als Apfel-Clafouti.

J'ai un faible pour son clafoutis
Ich sehne mich nach Kirschtorte

J'ai acheté un clafoutis.
Ich habe Kirschkuchen gekauft.

C'est le clafoutis?
Ist nicht der Cobbler, oder?

La pâte d’olive présente les mêmes arômes que ceux de l’olive de table: fruits confits, fruits secs, clafoutis, vieux vins, cuir, mais aussi pâtisserie, pain grillé et kirsch.
Die Olivenpaste weist dieselben Aromen wie die Tafelolive auf: kandierte Früchte, Trockenfrüchte, Clafoutis, alte Weine, Leder, aber auch Gebäck, geröstetes Brot und Kirschwasser.

Elle a mangé la première part de clafoutis aux pommes avec nous.
Das erste Stück gedeckten Apfelkuchen aß sie mit uns.

Je déteste le clafoutis, les cerises dans la salade de fruits comme les cerises confites au sommet des coupes glacées.
Ich hasse Kirschkuchen, ich hasse Kirschen in meinem Obstsalat oder als Dekoration auf meinem Eisbecher.

S'il est aussi bon que le clafoutis...
Wenn er so gut ist wie der Clafoutis...

Produits de cacao, cake au riz, crème anglaise, crèmes glacées, glaces alimentaires, miel, pâtisserie, poudings, yaourts glacés (glaces alimentaires), chocolat liégeois, café liégeois, mousses au chocolat, gâteaux de riz, riz au lait, gâteaux de semoule, clafoutis, crèmes caramel
Kakaoerzeugnisse, Reiskuchen, Vanillecreme, Eiscreme, Speiseeis, Honig, Backwaren, Pudding, gefrorener Joghurt (Speiseeis), Eisschokolade, Eiskaffee, Mousse au Chocolat, Reispudding, Milchreis, Grießpudding, Clafoutis, Karamellcreme

Desserts pâtissiers, notamment clafoutis, babas, charlottes
Backdesserts, insbesondere Clafoutis, Baba-Kuchen, Charlottes

Il s’appelait Clafoutis et c’était mon gri-gri porte-bonheur sur le trajet de l’école.
Er hieß Clafoutis und war mein Glücksbringer auf dem Weg zur Schule.

Le clafoutis, c'est le gâteau préféré de Gilbert.
Du weißt doch, dass Kirschkuchen Gilberts Lieblingskuchen ist.

Du clafoutis?
Brotpudding?

Clafoutis (plats sucrés à base d'oeufs)
Clafoutis (Süßspeise auf Eierbasis)

Est-ce que ce clafouti à la pêche dans le frigo est pour tout le monde?
Ist dieser Pirsichauflauf im Kühlschrank für alle?

Clafoutis, mousses et autres desserts, avec ou sans fruits, jus de fruits, noix ou autres additifis ou édulcorants
Pudding, Mousses und andere Desserts, auch mit Zugabe von Früchten, Fruchtsäften, Nüssen und anderen Zusatzstoffen oder Geschmacksstoffen

Nous rions beaucoup en apprenant à faire des clafoutis aux cerises et de la crème fouettée dans la cuisine bondée de l’église.
Wir hatten großen Spaß. Wir backten Kirschkuchen und machten Schlagsahne in der überfüllten Gemeindehausküche.

Le plus horripilant avec le clafoutis dAbby, cest que la deuxième bouchée est au moins aussi succulente que la première.
Das Schreckliche an Abbys Cremeauflauf ist, dass der zweite Bissen mindestens so überwältigend ist wie der erste.

La description des arômes perçus est complétée, car les arômes de «fruits secs» ne suffisaient pas à caractériser l’«Olive de Nice» qui présente également des arômes de fruits confits, de clafoutis, de vieux vins ou de cuir.
Die Beschreibung der wahrgenommenen Aromen wird ergänzt, da die bisher angeführten Aromen von „Trockenfrüchten“ nicht ausreichten, um die „Olive de Nice“ zu charakterisieren, die zugleich auch Aromen von kandierten Früchten, Clafoutis (eine Zubereitung aus Obst und Teig), alten Weinen oder Leder aufweist.

Le clafoutis est un gâteau ou une tarte?
Ist Cobbler ein Kuchen oder ein Pie?

La pâte d’olive présente des arômes de fruits confits (pruneau, cerise), de clafoutis, de pâtisserie, de pain grillé, de fruits secs et des odeurs de vieux vins, de kirsch, de cuir.
Die Olivenpaste weist das Aroma von kandierten Früchten (Trockenpflaume, Kirsche), Clafoutis, Gebäck, geröstetem Brot und Trockenfrüchten auf und duftet nach alten Weinen, Kirschwasser und Leder.

Elle est comme un ciel bleu, une part de clafoutis, un papillon multicolore
* Sie ist wie ein Sonnenschein. * * Es ist wie ein Kirschkuchen. ** Und da sind Schmetterlinge. *

Il revient avec un magnifique clafoutis aux cerises et un bon sourire
Er kommt mit einem prächtigen Kirschclafoutis und einem breiten Lächeln zurück. »Ich revanchiere mich.

Un bon clafoutis, ce n'est pas évident.
Ein guter Cobbler ist nicht leicht zu machen.

Elle a terminé sa tournée par sa meilleure amie, Abby Galloway, pour récupérer son fameux clafoutis à la crème.
Sie hat die Runde bei ihrer besten Freundin beendet, Abby Galloway, die ihren berühmten Cremeauflauf gespendet hat.