clair de la lune oor Duits

clair de la lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mondschein

naamwoord manlike

voorbeelde

Des oies qui volent Au clair de la lune
Wildgänse fliegend Hoch über den Seen

J’ai ensuite à neuf heures rencontré Charlotte, et nous avons promené ensemble au clair de la lune.
Um neun Uhr traf ich Charlotte und wir machten einen Mondscheinspaziergang.

Au clair de la lune
Im Licht des silbrigen Mondes

Au clair de la lune, Mon ami Pierrot, Prête-moi ta plume Pour écrire un mot.
Deutsche Prosaübersetzung 1. Im Mondschein, mein Freund Pierrot, leih mir deine Feder, um ein Wort zu schreiben.

» — Que diable voulez-vous faire dans ce jardin-là, avec Marie, au clair de la lune ?
Was würden Sie in diesem Garten bei Mondenschein mit Marie anstellen wollen, Stern?

Surmontant l'horizon New-Yorkais, à une 30aine de mètres du sol, baignés au clair de la lune?
Blick auf die New Yorker Skyline aus 100 Metern Höhe, im Mondeslicht.

Je lui ai demandé de chanter Au clair de la lune. 19h57 Mon idée a créé une diversion.
Ich überrede William, »Bruder Jakob« vorzusingen. 19:57 Meine Idee hat für Ablenkung gesorgt.

Au clair de la lune, Pierrot répondit : _ Je n'ai pas de plume, je suis dans mon lit.
2. Im Mondschein antwortete Pierrot: Ich habe keine Feder, ich bin in meinem Bett.

" Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Hannah Bantry in der Speisekammer, nagte an einem Hammel-Knochen

– À l’occasion d’une promenade de Colisée pareille à celle que nous avons faite ensemble. – Au clair de la lune ?
« »Anläßlich einer Besichtigung des Kolosseums, ähnlich jener, die wir miteinander machten.« »Im Mondenschein?

1821 : Muzio Clementi (1752–1832) a repris le thème dans sa fantaisie et variations sur « Au clair de la lune » op.
Muzio Clementi (1752–1832) verwendete die Melodie als Thema in seiner Fantasia con Variazioni über „Au clair de la lune“ op.

Je regardai le cadran au clair de la lune, et je fondis en larmes en la jetant au loin dans l’Océan.
Ich hielt das Zifferblatt ins Mondlicht und brach in Tränen aus, als ich sie nun weit ins Meer schleuderte.

Je regardai le cadran au clair de la lune, et je fondis en larmes en la jetant au loin dans l'Océan.
Ich hielt das Zifferblatt ins Mondlicht und brach in Tränen aus, als ich sie nun weit ins Meer schleuderte.

Vers 22 h 30 le groupe avait joué Home on The Range, Au clair de la lune, Oh Suzanna et Funiculi, Funicula.
Bis um halb elf hatte die Band Home on the Range, Au Claire dela Lune, Oh, Susannah und Funiculi, Funicula durchgerockt.

Soit au soleil ou au clair de la lune, l’hôtel Plesnik**** est une véritable oasis de paix, un lieu de repos, un hôtel pour les hôtes difficiles à satisfaire, une maison de jouissance.
Bei Sonnen- oder Mondschein ist das Hotel Plesnik**** eine Ruheoase, ein Erholungsort, ein Hotel für verwöhnte Gäste, ein Haus zum Genießen.

Nous parlions des choses impossibles ; et nos voix faisaient partie de la nuit, du clair de lune et de la forêt.
Wir sprachen über Unmögliches; und unsere Stimmen waren Teil der Nacht, des Mondscheins und des Waldes.

Il n’y avait pas de clair de lune, seulement la lueur bleue des petites créatures de la mer.
Es schien kein Mond, man sah nur ein blaues Leuchten von den kleinen Lebewesen im Meer.

Elle ne pourrait plus jamais rester à la lumière du soleil, même le clair de lune la blessait.
Sie würde nie wieder ins Sonnenlicht treten können, und selbst der Mondschein würde ihr weh tun.

Je la bâtirai de notes de musique au clair de lune et la teindrai du sang de mon propre cœur.
Ich will sie bei Mondlicht aus Musik entstehen lassen und mit meinem eigenen Herzblut färben.

Elle se souvint de la nuit précédente, se souvint de lui, montant la garde au clair de lune.
Sie erinnerte sich an die vergangene Nacht, erinnerte sich, wie er im Mondschein Wache gestanden hatte.

La cour était de nouveau vide d’occupants, excepté le clair de lune et la carte du monde.
Der Hof war wieder leer, bis auf den Mondschein und die Weltkarte.

Il est entrelacé de prairies fleurissantes et de forêts vertes. Soit au soleil ou au clair de la lune, l’hôtel Plesnik**** est une véritable oasis de paix, un lieu de repos, un hôtel pour les hôtes difficiles à satisfaire, une maison de jouissance.
Verflochten mit blühenden Wiesen und grünen Wäldern. Bei Sonnen- oder Mondschein ist das Hotel Plesnik**** eine Ruheoase, ein Erholungsort, ein Hotel für verwöhnte Gäste, ein Haus zum Genießen.

C’est peu probable, ne serait- ce qu’en raison de l’émotion suscitée, malgré leur dépouillement, par la sonate “ Clair de lune ” ou la “ Lettre à Élise ” de Beethoven, ou encore par le “ Clair de lune ” de Debussy.
Das ist eher unwahrscheinlich angesichts der bewegenden Schlichtheit von Kompositionen wie Beethovens „Mondscheinsonate“, seinem Klavierstück „Für Elise“ oder Debussys „Clair de Lune“.

Steve et moi adorerions écouter une de ces chansons au clair de lune sur la mer
Steve und ich würden gern eines der sanften Mondschein- Lieder hören