clair-obscur
Abschattung · Chiaroscuro · Clair-obscur · Glück und Unglück · Halbdunkel · Halbschatten · Helldunkel · Helldunkel- · Helldunkelmalerei · Kontrast · Licht und Dunkel · Licht und Schatten · Nuance · Schattierung
Clair Obscur oor Duits
Clair Obscur
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Clair Obscur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Clair-obscur. 1,55 m x Instrument x Silence.
Maße: 5,1 Zoll x Instrument x Schweigen.Literature Literature
Cette photo à la une était un vrai nu masculin en clair-obscur, école de Michel-Ange.
Dieses Foto auf der Titelseite war ein veritabler männlicher Helldunkelakt aus der Schule des Michelangelo.Literature Literature
Clair-obscur Six mois plus tard.
Clair-obscur Sechs Monate später.Literature Literature
N' importe qui serait superbe... dans ce clair- obscur et avec tout ce que tu bois
Jeder sähe toll aus in diesem schummrigen Licht, und du hast viel Wein getrunkenopensubtitles2 opensubtitles2
Des arbres qui s’étirent dans le ciel, du parfum de terre humide, du clair-obscur et des bruits.
Von Bäumen, die bis in den Himmel wuchsen, vom lehmigen Duft feuchter Erde, vom dämmerigen Licht und den Geräuschen.Literature Literature
Dans le clair-obscur elle le revit, comme lors de sa première visite dans l’unité de soins intensifs.
Im schwachen Licht sah sie ihn vor sich wie bei ihrem Besuch auf der Intensivstation.Literature Literature
Il devait reconnaître que dans le clair-obscur elle avait l’air terriblement vivante.
Er .mußte zugeben, in dem Dämmerlicht sah sie fürchterlich lebendig aus.Literature Literature
Sur le fond sombre se détache le corps lumineux et presque blanc, souligné par un contraste clair-obscur.
Vor dem dunklen Bildhintergrund tritt der helle, fast weiße Körper deutlich hervor und wird durch den Hell-Dunkel-Kontrast betont.WikiMatrix WikiMatrix
Broissard laissa ses yeux s’habituer au clair-obscur et quadrilla l’espace.
Broissard ließ seine Augen sich an das Halbdunkel gewöhnen und spähte den Raum ab.Literature Literature
Pour le restant de ma vie. *** Gabriel Elle m’apparaît comme un clair-obscur.
Für den Rest meines Lebens. *** Gabriel Sie erscheint mir wie ein Clair-obscur.Literature Literature
Le corps repose sur un drap de lit rouge, ce qui crée un léger contraste clair-obscur.
Der Körper befindet sich auf einem roten Bettlaken, was einen leichten Hell-Dunkel-Kontrast erzeugt.WikiMatrix WikiMatrix
Oui, très bien, ça faisait clair-obscur mystérieux et Léonard de Vinci.
Ja, sehr gut, genau das geheimnisvolle Helldunkel von Leonardo da Vinci.Literature Literature
Slim et George entrèrent ensemble dans le clair-obscur de la chambre.
Slim und George traten miteinander in das dunkelnde Schlafgebäude ein.Literature Literature
Dans le clair-obscur du matin, je distinguai son visage ensanglanté et enflé à cause de mes coups.
In der Morgendämmerung war sein Gesicht blutig und geschwollen von meinen Schlägen.Literature Literature
Il parlait de Rembrandt, de l’absence de clair-obscur dans l’affaire d’Hernoncourt.
Er hatte von Rembrandt gesprochen, von dem fehlenden Helldunkel im Fall Hernoncourt.Literature Literature
Il se dégage, peu à peu, du clair-obscur de ses premières fluvres.
Er begann sich Stück für Stück vom Helldunkel seiner ersten Werke weiterzuentwickeln.Literature Literature
Des flaques deau miroitaient dans le clair-obscur perpétuel qui, en ville, tient lieu de nuit.
Wasserpfützen glänzten in dem unauslöschlichen Dämmerlicht, das nachts in Städten herrscht.Literature Literature
Hélas, je n’ai trouvé le temps de lui apprendre que le clair-obscur.
Ich hatte jedoch nur die Zeit aufgewendet, ihm die Helldunkelmalerei beizubringen.Literature Literature
Peut-être était-il heureux, parce que sa mère rayonnait dans ce clair-obscur.
Vielleicht war Martin so glücklich, weil das Gesicht seiner Mutter im Halbdunkel strahlte.Literature Literature
Le clair-obscur dans le Livre du cœur d'Amour épris, f.2.
Hell-Dunkel-Malerei im Buch vom liebentbrannten Herzen, f.2.WikiMatrix WikiMatrix
Et brusquement, il passe au limpide, sans transition ni clair-obscur.
Plötzlich aber entschließt er sich zur Klarheit, ohne jeden Übergang, ohne Helldunkel.Literature Literature
Mais là, le commissaire devina, dans le clair-obscur, comme une oasis chaude et moelleuse.
Aber diesen im Halbdunkel liegenden Raum empfand der Kommissar als eine heiße und wohltuende Oase.Literature Literature
Il faut quelques secondes pour que les yeux de Hagen s’habituent au clair-obscur.
Es dauert einige Sekunden, bis sich Hagens Augen ans Zwielicht gewöhnt haben.Literature Literature
Il voyait son père de profil dans le clair-obscur, son grand front, ses joues creusées.
Er sah das Profil des Vaters im Halbdunkel, seine hohe Stirn, die eingefallenen Wangen.Literature Literature
De compromis en compromis, n'avait-elle pas besoin du clair-obscur ?
Bedurfte sie nicht, von Kompromiß zu Kompromiß, des Dämmerlichts?Literature Literature
110 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.