de façon claire et nette oor Duits

de façon claire et nette

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

klar und deutlich

bywoord

voorbeelde

Une fois cela reconnu de façon claire et nette, les religions révélées seront au bout de leur rouleau.
Wenn das einmal durchgreifend erkannt sein wird, dann haben die Offenbarungsreligionen abgewirtschaftet.

J’ai donc trouvé cet article pratique, parce qu’il expliquait de façon claire et nette que l’avenir a un sens.
Die Artikel waren deshalb sehr praktisch, weil sie ganz klar und deutlich sinnvolle Zukunftsperspektiven aufzeigten.

Les actions doivent cibler de façon claire et nette les destinataires qui produiront l'effet démultiplicateur le plus puissant possible et pourront exploiter au mieux les compétences de base.
Die Maßnahmen sollten genau auf die Leistungsempfänger zugeschnitten sein, bei denen der höchste Leverage-Effekt erzielt werden kann und die Kernkompetenzen am besten genutzt werden können.

Il résulte de ce qui précède que les termes utilisés dans les dispositions en cause ne militent pas de façon claire et nette en faveur d' une seule interprétation .
Aus diesen Ausführungen ergibt sich also, daß die in den fraglichen Bestimmungen verwendeten Formulierungen nicht klar und eindeutig für eine der vertretenen Auslegungen sprechen .

La motivation d'une décision doit exposer de façon claire et nette le raisonnement suivi par la Commission afin de permettre au plaignant de vérifier les motifs de la décision et au juge communautaire compétent d'exercer son contrôle.
Aus der Begründung muss die Argumentation der Kommission klar und eindeutig hervorgehen, so dass der Beschwerdeführer die Gründe für die Entscheidung nachvollziehen und das zuständige Gemeinschaftsgericht seiner Nachprüfungsfunktion nachkommen kann.

Assumer de façon claire et nette le caractère instrumental et le rôle subsidiaire de la politique du marché unique en le mettant, sans ambiguïté, au service du citoyen en tant que consommateur, en sa qualité de destinataire final;
den instrumentellen Charakter und die subsidiäre Rolle der Binnenmarktpolitik klar und eindeutig zu vertreten und sie unmissverständlich in den Dienst der Bürger als Verbraucher, an die sie sich letztendlich richtet, zu stellen;

La motivation d'une décision doit exposer de façon claire et nette le raisonnement suivi par l'Autorité de surveillance AELE afin de permettre au plaignant de vérifier les motifs de la décision et à la Cour AELE d'exercer son contrôle
Aus der Begründung muss die Argumentation der EFTA-Überwachungsbehörde klar und eindeutig hervorgehen, so dass der Beschwerdeführer die Gründe für die Entscheidung nachvollziehen und der EFTA-Gerichtshof seiner Nachprüfungsfunktion nachkommen kann

La motivation d'une décision doit exposer de façon claire et nette le raisonnement suivi par l'Autorité de surveillance AELE afin de permettre au plaignant de vérifier les motifs de la décision et à la Cour AELE d'exercer son contrôle.
Aus der Begründung muss die Argumentation der EFTA-Überwachungsbehörde klar und eindeutig hervorgehen, so dass der Beschwerdeführer die Gründe für die Entscheidung nachvollziehen und der EFTA-Gerichtshof seiner Nachprüfungsfunktion nachkommen kann.

(47) Dans le rapport sur la procédure de faillite engagée contre DGI, il est dit de façon claire et nette que la stratégie commerciale de l'entreprise était erronée. On constate qu'il était irréaliste d'espérer compenser le recul de la demande de cuisinières par le succès escompté d'une nouvelle cuisinière.
(47) Im Bericht über das Insolvenzverfahren der DGI heißt es klar und deutlich, dass die Marktstrategie des Unternehmens falsch war. Es wird festgestellt, dass es unrealistisch war, die sinkende Nachfrage nach Herden durch den erhofften Erfolg eines neuen Herdes auszugleichen.

Il est donc nécessaire que la Commission agisse rapidement pour remédier à la situation et qu'elle garantisse de façon claire et nette la sécurité juridique en ce qui concerne l'application de la règle du "créneau utilisé ou perdu" pour les saisons de planification horaire touchées par la crise.
Die Kommission muss daher schnell handeln, um hier Abhilfe zu schaffen und hinsichtlich der Anwendung des Grundsatzes "Nutzen oder Abgeben" in den von der Krise betroffenen Flugplanperioden für Rechtssicherheit zu sorgen.

52 [Le] montant intermédiaire de 26,3 millions d’euros [résultant de la première colonne de données sur la page 2 de la lettre du 23 avril 2008] comprend déjà le chiffre d’affaires des sociétés [à l’étranger], s’élevant à 9,2 millions d’euros, ainsi qu’il ressort de façon claire et nette de la[dite lettre].
(52)[Der sich aus dem ersten Datenblock auf Seite 2 des Schreibens vom 23. April 2008 ergebende] Zwischenwert von EUR 26,3 Mio. ... enthält ... bereits die Umsätze der Auslandsgesellschaften i.H.v.

À l'heure d'introduire ce programme dans les pays candidats, qui disposent d'une faible capacité administrative, il est d'autant plus important d'intégrer la responsabilité politique du processus pour l'emploi de façon claire et nette dans le processus politique et de rappeler que les parlements nationaux ont une responsabilité et un pouvoir déterminants par rapport à cette question.
Wenn diese Dinge nun in den Kandidatenländern eingeführt werden, die nur über geringe Verwaltungskapazitäten verfügen, ist es umso wichtiger, die Verantwortung für den Beschäftigungsprozess klar und deutlich in den politischen Prozess einzubetten und zu unterstreichen, dass die nationalen Parlamente in dieser Frage eine maßgebliche Verantwortung und einen großen Einfluss haben.

Il est donc nécessaire que la Communauté intervienne en vue de garantir, tel qu'elle l'a fait en 2002 et en 2003 avec l'introduction des articles 10bis et 10ter, de façon claire et nette la sécurité juridique en ce qui concerne l'application de la règle "créneau utilisé ou perdu" pour les saisons de planification touchées par la crise.
Ebenso wie in den Jahren 2002 und 2003, in denen die Gemeinschaft die Artikel 10a und 10b ergänzt hat, sollte sie nun durch eine klare und eindeutige Stellungnahme Rechtssicherheit schaffen, was die Anwendung der Regel „Verfall bei Nichtnutzung“ in den von der Krise betroffenen Flugplanperioden angeht.

Monsieur le Président, je vous remercie pour votre réponse, mais je vous demande de façon claire et nette : êtes-vous prêt à intervenir pour que les 13 personnes de la délégation des activistes pour les droits de l'homme, à qui l'on a retiré les passeports à Casablanca, se les voient restituer afin de pouvoir se rendre à temps à Genève pour la 59e session de la commission des droits de l'homme ?
Herr Präsident! Ich bedanke mich für die Antwort, aber ich frage Sie kurz und bündig: Sind Sie bereit, dafür zu sorgen, sind Sie bereit zu intervenieren, dass den 13 Personen - die Delegation der Menschenrechtsaktivisten, denen in Casablanca die Pässe abgenommen wurden - ihre Pässe zurückgegeben werden und sie sich auf den Weg zur 59. Sitzung der Menschenrechtskommission nach Genf machen können?

L'Union européenne, vous le savez, a toujours soutenu ce caractère multilatéral et je suis très heureux qu'avec l'accord des sept on ait pu retrouver de façon tout à fait claire et nette les orientations que nous n'avons cessé de prôner pour renforcer l'Organisation mondiale du commerce.
Wie Sie wissen, war die Europäische Union stets eine eifrige Verfechterin dieses multilateralen Charakters, und ich bin sehr glücklich, daß wir mit Zustimmung der 7 ganz klar und deutlich die Leitlinien nachvollziehen konnten, die wir stets zur Stärkung der Welthandelsorganisation vertreten haben.

"l' expression 'sont exonérés de tout impôt ( 2 ) sur les traitements' indique d' une façon claire et nette l' exemption de toute imposition fiscale basée tant directement qu' indirectement sur les rémunérations exonérées;
" Die Wendung 'genießen Befreiung von allen Steuern ( 2 ) hinsichtlich der ... Gehälter' (' sont exonérés de tout impôt sur les traitements' ) bedeutet klar und eindeutig, daß jede Besteuerung der freigestellten Dienstbezuege, sei sie unmittelbarer oder mittelbarer Art, ausgeschlossen sein soll .

QU ' EN EFFET L ' EXPRESSION " SONT EXONERES DE TOUT IMPOT SUR LES TRAITEMENTS " INDIQUE D ' UNE FACON CLAIRE ET NETTE L ' EXEMPTION DE TOUTE IMPOSITION FISCALE BASEE TANT DIRECTEMENT QU ' INDIRECTEMENT SUR LES REMUNERATIONS EXONEREES ;
WEITERHIN GEHT AUS DER ÜBERSCHRIFT VON KAPITEL V DES PROTOKOLLS : " MITGLIEDER DER HOHEN BEHÖRDE UND BEAMTE DER ORGANE DER GEMEINSCHAFT " HERVOR, DASS DORT DIE RECHTSSTELLUNG DIESER PERSONEN INSGESAMT GEREGELT WERDEN SOLLTE; HIERAUS ERKLÄRT ES SICH, WESHALB DIE VERFASSER DES PROTOKOLLS SICH FÜR EIN REDAKTIONELLES VERFAHREN ENTSCHIEDEN HABEN, BEI WELCHEM DIE IN ARTIKEL 11 UNTER BUCHSTABEN A BIS D AUFGESTELLTEN REGELN AN DIE PERSON DER BEGÜNSTIGTEN UND NICHT AN DEN GEGENSTAND DER VERSCHIEDENEN VORRECHTE UND IMMUNITÄTEN ANGEKNÜPFT WERDEN .

La Cour a énoncé que l' article 11 indiquait "d' une façon claire et nette l' exemption de toute imposition fiscale basée, tant directement qu' indirectement, sur les rémunérations exonérées" ( p .
Artikel 11 bedeute "klar und eindeutig, daß jede Besteuerung der freigestellten Dienstbezuege, sei sie unmittelbarer oder mittelbarer Art, ausgeschlossen sein soll" ( S .

La Cour a considéré que ce mécanisme était contraire à la disposition en cause (10), puisque celle-ci indiquait «d'une façon claire et nette l'exemption de toute imposition fiscale basée tant directement qu'indirectement sur les rémunérations exonérées».
Der Gerichtshof hat sich auf den Standpunkt gestellt, daß diese Hinzurechnung der genannten Bestimmung(10) widerspreche, weil nach dieser "klar und eindeutig ... jede Besteuerung der freigestellten Dienstbezuege, sei sie unmittelbarer oder mittelbarer Art, ausgeschlossen sein soll".

Une équipe commune d'enquête utilisera le talent et la capacité de différents États membres et elle les réunira afin d'atteindre un but nettement défini et avec une échéance claire, mais d'une façon qui permettra à cette expertise d'agir efficacement et de façon pointue face à la criminalité et de traduire les coupables en justice.
In der gemeinsamen Ermittlungsgruppe werden die Fähigkeiten und Fertigkeiten der Beteiligten aus verschiedenen Mitgliedstaaten gebündelt und zu einem klar definierten Zweck und mit einem konkreten Endtermin in einer Weise eingesetzt, die es ermöglicht, die Fachkompetenzen effizient und präzise zur Bekämpfung der Kriminalität und Ergreifung der Täter zu nutzen.

Ceci peut être garanti par le biais d' un amendement déposé par quelques collègues et moi-même dans lequel nous concluons et demandons que soit repris dans la partie fondamentale un catalogue des compétences, qui définisse clairement les compétences de l' Union, les délimite de façon nette et aide à faire valoir le principe de subsidiarité.
Dies kann durch einen von einigen Kollegen und mir eingereichten Antrag gewährleistet werden, in dem wir folgern und fordern, in den grundlegenden Vertragsteil einen Zuständigkeitskatalog aufzunehmen, der die Kompetenzen der Union klar definiert, Zuständigkeiten deutlich abgrenzt und dem Subsidiaritätsprinzip zur Geltung verhilft.

Premièrement, nous sommes de toute évidence devenus incapables d'articuler notre intérêt émancipateur de façon claire et distincte - au sens exact du clarus et distinctus de Descartes: pour lui, seule était claire la connaissance que l'on pouvait distinguer et délimiter nettement de toutes les autres connaissances.
Erstens sind wir offensichtlich unfähig geworden, unser emanzipatorisches Interesse klar und deutlich zu artikulieren – ganz im Sinne von Descartes' clarus et distinctus: Klar war für ihn nur jene Erkenntnis, die man von allen anderen Erkenntnissen deutlich unterscheiden und abgrenzen konnte.

L'étiquetage de l'origine apparaît sous la forme de caractères clairement lisibles et indélébiles, il demeure visible pendant l'utilisation normale, nettement distinct de toute autre information, et il est présenté d'une façon qui n'est ni trompeuse ni susceptible de créer une impression erronée en ce qui concerne l'origine du produit.
Die Angabe des Ursprungs auf dem Etikett muss aus gut lesbaren, dauerhaften Buchstaben bestehen, bei normaler Handhabung sichtbar sein, sich von anderen Angaben abheben und so angebracht sein, dass sie nicht irreführend ist und keinen falschen Eindruck hinsichtlich des Ursprungs der Waren hervorrufen kann.