Eau de rose oor Duits

Eau de rose

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rosenwasser

Noun

– – – Eau de rose distillée, eau de fleur d'oranger distillée
– – – – destilliertes Rosenwasser, destilliertes Orangenblütenwasser

eau de rose

/o də ʁɔz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rosenwasser

naamwoord onsydig

– – – Eau de rose distillée, eau de fleur d'oranger distillée
– – – – destilliertes Rosenwasser, destilliertes Orangenblütenwasser

voorbeelde

” Les romans à l’eau de rose parlent rarement de leurs personnages après des années de mariage.
Liebesromanautoren präsentieren ihre Charaktere in den seltensten Fällen nach mehreren Jahren Ehe.

Des draps de soie et le parfum de l’eau de rose. « Où allons-nous, Johnny ?
Seidene Bettwäsche und Geruch nach Rosenwasser. »Wo fahren wir hin, Johnny?

Les livres de poche sur le canapé sont des romans à l’eau de rose.
Bei den Taschenbüchern auf dem Sofa handelt es sich ausschließlich um romantische Liebesromane.

En fait, c’est ainsi que les hommes se comportent dans le monde des romans à l’eau de rose.
Genauso verhalten sich die Männer in der Welt der Liebesromane.

Comme dans les films à l’eau de rose dont ma mère se gavait ?
Wie in diesen romantischen Filmen, die sich meine Mutter immer angesehen hat?

— Et l'eau de rose, une de vos idées également ?
« Er nickte. »Und das Rosenwasser war wohl auch deine Idee?

La Kaaba de La Mecque est lavée tous les ans avec de l'eau de rose de Qamsar.
Die Kaaba in Mekka wird jährlich einmal mit Rosenwasser aus Qamsar gewaschen.

L’eau de rose prétendue de Constantinople se faisait, comme l’eau de Cologne à Paris.
Das angebliche Konstantinopeler Rosenwasser würde wie das Kölnische Wasser in Paris fabriziert.

Et tu lis des romans à l'eau de rose.
Das und Du liest Liebesromane.

Les prochains films à gros budget seront-ils des histoires à l'eau de rose?
Wird der nächste Blockbuster-Film mit einem riesigen Budget dann wirklich ein "chick flicks"-Frauenfilm sein?

Eau de rose (arôme)
Rosenwasser (Aroma)

De l'eau de rose.
Rosenwasser.

– – – Eau de rose distillée, eau de fleur d'oranger distillée
– – – – destilliertes Rosenwasser, destilliertes Orangenblütenwasser

Même les auteurs à l’eau de rose n’employaient plus de clichés aussi éculés.
Selbst die Autoren der süßlichsten Liebesromane griffen nicht mehr zu so abgedroschenen Klischees.

Les revues, les feuilletons à l’eau de rose et les films m’avaient farci la tête d’idées ridicules.
Aus Zeitschriften, Seifenopern und Filmen hatte ich lauter unsinnige Vorstellungen von Sex erhalten.

Si quelqu'un me braquait un revolver sur la tête, je regarderais un feuilleton à l'eau de rose.
Wenn jemand mir eine Pistole an den Kopf halten würde, würde ich mir eine Seifenoper ansehen.

“Je lisais des romans à l’eau de rose, explique Sylvie, une jeune chrétienne.
Sherry, eine junge Christin, gibt zu: „Früher las ich gern Liebesromane.

L'eau de rose...
Rosenwasser.

Maintenant, va chercher l’eau de rose et mettons-nous au travail.
„Na, dann hol jetzt das Rosenwasser heraus und lass uns an die Arbeit gehen.“ Und genau das taten sie auch.

On ne peut pas baigner indéfiniment dans l’eau de rose sans que ça finisse par se sentir.
Man kann nicht so lange in dieser Rührseligkeit baden, ohne daß davon etwas abfärbt.

Shakespeare, à côté, c' est de l' eau de rose
Neben ihm klingt Shakespeare wie ein Billigroman

C'est supra à l'eau de rose.
Das klingt schnulzig und romantisch.

Je lis tous les romans A l'eau de rose
Ich lese alle Romane von Liebe und Schmerz.

Mais vous, devriez- vous lire des romans à l’eau de rose?
Solltest aber du solche Geschichten lesen?

Ann se dit qu’elle avait répété cette entrée à l’eau de rose avec l’une des Lark.
Ann nahm an, dass sie diese rührselige Ouvertüre an einer der Lark-Schwestern geübt hatte.