Groupe d’étude sur l’Irak oor Duits

Groupe d’étude sur l’Irak

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Baker-Kommission

Soortgelyke frases

Rapport du groupe d’étude sur l’Irak
Baker-Kommission

voorbeelde

Nous espérons, que Washington percevra le rapport du Groupe d'étude sur l'Irak de J.Baker comme la possibilité pour le changement de cap réaliste.
Hoffentlich wird Washington den Bericht der Baker-Gruppe zum Irak als eine Moeglichkeit zur realistischen Kursaenderung aufnehmen.

L’Amérique et le monde entier s’inquiètent de savoir si l’administration Bush observera les recommandations du groupe d’étude sur l’Irak pour sortir ses troupes du pays.
Amerika und die Welt sind gespannt, ob die Regierung Bush den Empfehlungen der „Iraq Study Group“ zu einer Rückzugsstrategie aus dem Irak Folge leisten wird.

Le rapport pessimiste du Groupe d’études sur l’Irak, créé pour trouver une stratégie de sortie du bourbier irakien, est un désaveu cinglant de toute la politique étrangère de l’administration Bush.
Obwohl aus der Notwendigkeit entstanden, eine Exitstrategie aus der Zwangslage im Irak zu erarbeiten, ist der düstere Bericht der Iraq Study Group eine vernichtende Anklage gegen die gesamte Außenpolitik der Bush-Administration.

Hélas, tout bipartisan que soit le Groupe d’études sur l’Irak, il ne faut pas s’attendre à ce que Bush adopte toutes ses propositions et admette l’échec de sa politique étrangère.
So überparteilich der Bericht der Study Group auch sein mag, es kann wohl nicht erwartet werden, dass Bush sämtlichen Empfehlungen des Berichts nachkommen und damit eine Bankrotterklärung seiner Außenpolitik abgeben wird.

Si le nouveau plan militaire de Bush est un pas temporaire pour gagner du temps et aller dans le sens des propositions du groupe d’études sur l’Irak – qui consiste à former les forces irakiennes et à retirer progressivement les troupes américaines –, il doit bien en ressortir quelque chose de positif, mais seulement avec les conseils diplomatiques du groupe d’étude.
Wenn Bushs neuer Militärplan ein vorübergehender Schritt ist, um Zeit für die Umsetzung der Empfehlungen der Baker-Kommission zu gewinnen, irakische Truppen auszubilden und sich schrittweise aus dem Irak zurückzuziehen, dann spricht einiges für diesen Plan als letzte Chance zur Erreichung des Ziels. Allerdings nur, wenn dies von diplomatischen Bemühungen begleitet wird, die von der Kommission ebenfalls empfohlen wurden.

demande que le groupe de travail sur les minorités de la sous-commission des droits de l'homme des Nations unies étudie la situation en Irak
fordert die Arbeitsgruppe zu Minderheiten innerhalb der Unterkommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen auf, die Lage im Irak zu untersuchen

demande que le groupe de travail sur les minorités de la sous-commission des droits de l'homme des Nations unies étudie la situation en Irak;
fordert die Arbeitsgruppe zu Minderheiten innerhalb der Unterkommission für Menschenrechte der Vereinten Nationen auf, die Lage im Irak zu untersuchen;

Comme je l'ai mentionné auparavant, le rapport de mai 2001 du groupe de travail du Parlement évaluant les choix techniques et scientifiques a conclu, entre autres, qu'à la lumière des études épidémiologiques effectuées sur les personnes exposées à de l'uranium appauvri en Irak et dans les Balkans, au sein d'un groupe relativement restreint de soldats ayant manifestement été exposés à de l'uranium appauvri au cours de la guerre du Golfe, l'on n'a trouvé aucun problème de santé imputable à l'uranium appauvri.
In dem von mir erwähnten STOA-Bericht vom Mai 2001 heißt es unter anderem, dass auf der Grundlage der epidemiologischen Studien an Personen, die im Irak und auf dem Balkan mit abgereichertem Uran in Berührung kamen, bei einer relative kleinen Gruppe von Soldaten, die offensichtlich während des Golfkriegs abgereichertem Uran ausgesetzt war, keine darauf zurückzuführenden Gesundheitsprobleme festgestellt werden konnten.