Lac Nicaragua oor Duits

Lac Nicaragua

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nicaraguasee

manlike

CE PETIT pays qu’est le Nicaragua renferme la plus grande étendue d’eau intérieure d’Amérique centrale : le lac Nicaragua.
DAS kleine Land Nicaragua kann sich rühmen, das größte Binnengewässer Mittelamerikas zu haben — den Nicaraguasee.

voorbeelde

Le lac Nicaragua a toujours semblé invulnérable, peut-être en raison de sa grandeur.
Der Nicaraguasee ist ziemlich groß und galt vielleicht deshalb nie als ernsthaft gefährdet.

Le lac Nicaragua est l’un des sites touristiques du pays.
Der Nicaraguasee ist ein Touristenmagnet.

CE PETIT pays qu’est le Nicaragua renferme la plus grande étendue d’eau intérieure d’Amérique centrale : le lac Nicaragua.
DAS kleine Land Nicaragua kann sich rühmen, das größte Binnengewässer Mittelamerikas zu haben — den Nicaraguasee.

Les poissons cichlidés Midas vivent au Nicaragua et un de leurs ancêtres, Amphilophus citrinellus, se trouve dans le lac Nicaragua.
Midas Cichlidfische leben in Nicaragua und ein alter Vorfahre, Amphilophus citrinellus, lebt im Nicaragua-See.

L’un d’eux se trouvait sur une île volcanique du lac Nicaragua. Une seule famille de Témoins de Jéhovah vivait là.
Eine Tour führte uns zu einer Vulkaninsel auf dem Nicaraguasee, wo es nur eine Familie von Zeugen Jehovas gab.

Dans les siècles passés, les villes situées le long des rives du lac Nicaragua étaient attaquées par des pirates venant des Caraïbes.
In den vergangenen Jahrhunderten wurden die Küstenstädte des Nicaraguasees von karibischen Piraten überfallen.

L’île d’Ometepe, une terre luxuriante formée de deux énormes cônes volcaniques reliés par un isthme, est un site remarquable du lac Nicaragua.
Auf dem Nicaraguasee fällt sofort die üppig bewachsene Isla de Ometepe auf: Die Insel besteht aus zwei großen Vulkanen, die durch eine Landbrücke verbunden sind

À ces occasions, le lac Nicaragua se prête tout à fait au baptême de nouveaux disciples de Jésus Christ. — Matthieu 28:19.
Bei diesen Zusammenkünften bietet sich der Nicaraguasee geradezu an, um darin neue Jünger Jesu Christi zu taufen (Matthäus 28:19).

Elle dispose d’un port sur la côte ouest du lac de Nicaragua, l’un des dix plus grands lacs du monde.
Dieser Binnenhafen liegt am westlichen Ufer des Nicaraguasees, eines der zehn größten Seen der Welt.

Il y a quelques années vivait, sur l’île d’Ometepe, au milieu du lac Nicaragua, en Amérique centrale, une jeune fille dont le père pratiquait les arts occultes, opérait des guérisons et faisait de la sorcellerie.
Auf der Insel Ometepe im Nicaraguasee (Mittelamerika) lebte vor einigen Jahren ein Mann mit seiner Tochter. Dieser Mann trieb Okkultismus und Zauberei und nahm spiritistische Heilungen vor.

Sur ce parcours, il traversera le lac du Nicaragua sur 105 km.
105 Kilometer der Strecke sollen durch den Nicaraguasee führen.

Avec ses 8 200 kilomètres carrés, le lac de Nicaragua occupe à lui seul 6 % de la superficie du pays.
Allein der Nicaraguasee nimmt mit seinen über 8 200 Quadratkilometern mehr als 6 Prozent der gesamten Fläche des Landes ein.

Mais ces lacs ne sont que des flaques d’eau, comparés aux deux géants que sont les lacs de Nicaragua et de Managua.
Doch diese Seen erscheinen im Vergleich zu den beiden riesigen Binnengewässern, dem Nicaraguasee und dem Managuasee, wie kleine blaue Teiche.

Il n'y a cependant plus de requin d'eau douce dans le Lac Nicaragua, le crocodile et le caïman sont en voie de disparition et rares sont ceux qui ont vu récemment un couguar ou un jaguar. Restent les méduses, les serpents, les scolopendres, les requins, etc.
3 bis 5 Cordobas nach Europa telefonieren, in die USA gehts schon für etwa 1,5 Cordoba.

La plupart des délégués étrangers ont visité avec joie les petites îles du lac de Nicaragua qui sont appelées la “Venise des tropiques”.
Etwas Besonderes, was die meisten der zu Besuch weilenden ausländischen Delegierten erlebten, war die Reise ins „Venedig der Tropen“, zu den kleinen Inseln des Nicaraguasees.

Avant le percement du canal de Panamá, la voie río San Juan–lac de Nicaragua était fréquentée par les navigateurs, ce qui rendait la région attractive.
Die Wasserstraße Rio San Juan-Nicaraguasee war vor dem Bau des Panamakanals eine beliebte Reiseroute, wodurch die Region enorm aufgewertet wurde.

considérant que des organismes scientifiques se sont alarmés du fait que le canal traverserait le lac Nicaragua et menacerait ainsi la plus grande source d’eau potable d’Amérique centrale; considérant qu’ils ont demandé au gouvernement nicaraguayen de suspendre le projet jusqu’à ce que des études indépendantes aient été réalisées et aient fait l’objet d’un débat public;
in der Erwägung, dass sich wissenschaftliche Organisationen höchst besorgt darüber geäußert haben, dass die Kanalstrecke durch den Nicaraguasee führen soll, wodurch die größte Süßwasserquelle Mittelamerikas gefährdet würde; in der Erwägung, dass wissenschaftliche Organisationen die Regierung von Nicaragua aufgefordert haben, das Vorhaben bis zum Abschluss unabhängiger Untersuchungen und der öffentlichen Diskussion ihrer Ergebnisse zu unterbrechen;

Et encore : comme le río San Juan relie le lac de Nicaragua à la mer des Caraïbes, à hauteur de Rivas l’isthme ne mesure en réalité que 18 kilomètres.
Zwischen dem Nicaraguasee und dem Pazifik liegt nur die 18 Kilometer breite Landenge von Rivas. Der Nicaraguasee entwässert über den Rio San Juan in das Karibische Meer.

Ayant appris qu’il y avait de l’intérêt pour la vérité dans la région de Rivas, sur la côte méridionale du grand lac de Nicaragua, un groupe de missionnaires s’y sont rendus.
Als berichtet wurde, daß im Gebiet von Rivas, am Südufer des Nicaraguasees, Interesse vorhanden sei, ging eine Gruppe von Missionaren hin, um es zu überprüfen.

Les poissons des lacs de cratères du Nicaragua sont idéaux pour l'étude de l'évolution.
Fische aus den Kraterseen Nicaraguas sind ideal für das Studium der Evolution.

LE Nicaragua est souvent appelé le pays des lacs et des volcans.
NICARAGUA wird oft das Land der Seen und Vulkane genannt.