Le Soupçon oor Duits

Le Soupçon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Der Verdacht

naamwoord

Le soupçon d'espionnage illégal de la concurrence de la part des États-Unis tombe sous le sens.
Der Verdacht illegaler Konkurrenzspionage durch die Vereinigten Staaten liegt auf der Hand.

Soortgelyke frases

avoir des soupçons
Lunte riechen · Unrat wittern · Verdacht schöpfen · den Braten riechen · einen Verdacht haben

voorbeelde

« Je le soupçonne depuis son retour de Paris.
Wie so oft setze ich eine absolut undurchdringliche Miene auf. »Ich vermute es seit ihrer Rückkehr aus Paris.

On le soupçonne d’être un homosexuel qui s’ignore.
Er wird verdächtigt, unbewusst homosexuell zu sein.

Tant de questions, parfois complètement hors sujet, qu'on pouvait le soupçonner d'être un « holehead ».
So viele und manchmal völlig irrelevante, dass Harry ihn schon in Verdacht gehabt hatte, ein Holehead zu sein.

Le soupçon me vint une fois de plus qu’il pouvait avoir un rapport, quel qu’il soit, avec l’incident.
Noch immer schwelte in mir der Verdacht, er könnte auf die eine oder andere Weise etwas mit dem Vorfall zu tun haben.

Ce serait créer le soupçon que de ne pas décrocher. — Bonjour, Hank Meert.
Besser, er ging doch ran, sonst machte er sich bloß verdächtig. »Guten Tag, mein Name ist Hank Meert.

– Elles n’en avaient que le soupçon quand elles sont venues ici.
“Sie hatten nur den Verdacht, als sie zu mir kamen.

Il le sait, et je le soupçonne d'en avoir averti le directeur depuis longtemps.
Das weiß er, und ich vermute, dass er es dem Gefängnisdirektor vor langer Zeit gesagt hat.

Rose, Ott, Drellarek, Uskins – aucun de ces criminels ne le soupçonne.
Rose, Ott, Drellarek, Uskins – von diesen Schurken hegt keiner einen Verdacht.

Il trouvait Hythe sympathique et il lui déplaisait d’avoir à le soupçonner.
Er fand Hythe sympathisch, und der Gedanke, ihn verdächtigen zu müssen, war ihm unangenehm.

Même le soupçon de jadis que j’étais un tricheur se répéta, bien que sous une autre forme.
Auch die frühere Verdächtigung als Betrüger wiederholte sich, wenn auch in etwas anderer Form.

dit très vite Spurstow, exprimant le soupçon que tous partageaient.
« fragte Spurstow rasch und gab damit dem Verdacht Ausdruck, der alle sofort ergriffen hatte.

Il pourrait s'en servir pour accuser l'une d'entre nous afin d'éviter qu'on le soupçonne.
Er könnte es nutzen, um uns zu beschuldigen und den Verdacht von sich zu nehmen.

Comment pouvait-on le soupçonner d’être l’assassin d’une femme qu’il aimait, qu’il adorait ?
Wie konnte ihn jemand des Mordes an der Frau verdächtigen, die er liebte und anbetete?

On le soupçonne d’avoir tué votre père, c’est ça ?
Dieser Shove ist verdächtig, Ihren Vater umgebracht zu haben, oder?

À première vue il semble jeune, mais je le soupçonne d’être plus âgé.
Auf den ersten Blick erscheint er jung, aber ich glaube, er ist es nicht.

On le soupçonne d’être mêlé à des histoires de contrebande.
Steht im Verdacht, an Schmuggeleien beteiligt zu sein.

» Voilà pourquoi le soupçon ne l’avait pas effleuré.
« Darum hatte er keinen Verdacht geschöpft.

Le mot malsain la blesse, il la blesse plus que sa belle-mère le soupçonne.
Das Wort ungesund trifft sie, es trifft sie mehr, als ihre Schwiegermutter ahnt.

Mais je le soupçonne d’être parti dans l’Ouest.
Aber ich vermute, er ist nach Westen gegangen.

Jusqu’à l’après-midi d’hier, je t’en avais voulu de le soupçonner.
Bis gestern Nachmittag hätte ich mit dir über deinen Verdacht gegen ihn gestritten.

Il sait que je le soupçonne d’être membre d’un complot, et il joue les hôtes ravis !
Er weiß, daß ich ihn verdächtige, an der Verschwörung teilzuhaben, und er mimt den entzückten Gastgeber!

À aucun moment je n’aurais dû le soupçonner.
Ich hätte keinen Augenblick an ihm zweifeln dürfen.

Je te l’ai déjà dit ; on le soupçonne d’avoir conspiré avec Leamas. — Mais contre qui ?
Ich sagte Ihnen schon: Man vermutet eine Verschwörung zwischen Fiedler und Leamas.« »Aber gegen wen?

Était-il possible qu’elle eût déjà commencé à le soupçonner ?
War es möglich, daß sie ihn schon verdächtigte?

Franchement, Miss Howet, je le soupçonne d’être le nouveau maître d’hôtel du château.
Unter uns gesagt, Miss Howett, ich glaube, daß er der neue Hausmeister in der Burg ist.