le strict nécessaire oor Duits

le strict nécessaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

das Notwendigste

Vous ne devez prendre que le strict nécessaire.
Die Vorschrift besagt, dass Sie nur das Notwendigste einpacken dürfen.

das Nötigste

Emmenez le strict nécessaire.
Nehmt nur das Nötigste mit.

voorbeelde

Ne pas bouger et faire faire le strict nécessaire par ses domestiques était la meilleure attitude possible.
Sich nicht zu rühren und von den Dienstboten nur das Nötigste erledigen zu lassen war das Klügste, was er tun konnte.

Je ne conservai que le strict nécessaire : mes papiers d'identité et un peu de fric.
Ich behielt nur das Allernotwendigste: meine Ausweispapiere und etwas Geld.

Emmenez le strict nécessaire
Nehmt nur das Nötigste mit

Le strict nécessaire.
Nur das, was du wirklich brauchst.

J’ai préparé mon sac avec le strict nécessaire : vêtements, papiers et argent... en cas d’urgence.
Für den Notfall ... habe ich eine Tasche mit dem Wichtigsten gepackt: Kleider, Dokumente und Geld.

Il ne fait que le stricte nécessaire.
Sie reden nur noch das Nötigste.

Vous laissez votre monde derrière vous en n’emportant que le strict nécessaire.
Man lässt die Welt hinter sich zurück und nimmt nur, was man braucht.

Babi leur conseilla de n'emporter que le strict nécessaire.
Babi sagte, dass nur mitgenommen werden solle, was absolut notwendig sei.

J’ai l’impression qu’elle ne veut pas rester en ligne plus longtemps que le strict nécessaire, je la comprends.
Ich habe den Eindruck, dass sie nicht länger als nötig mit mir reden will, was ich verstehe.

Il n’avait dit au Jamaïcain que le strict nécessaire et c’était suffisant.
Er hatte dem Jamaikaner nur das Allernötigste mitgeteilt, und so sollte es auch bleiben.

Vous croyez que ces connards de Terriens m’en disent plus que le strict nécessaire ?
Glaubst du, diese Erdarschlöcher werden mir mehr sagen, als sie für absolut notwendig erachten?

Et il nous invita à ne plus allumer d'autres lumières ou feux que le strict nécessaire.
Und er bat uns, nicht mehr Lichter oder Feuer anzuzünden, als die dringendste Not erforderte.

» Le professeur Lyall était trop avisé pour donner à lord Akeldama plus d’information que le strict nécessaire
« Professor Lyall war nicht so dumm, Lord Akeldama mehr Informationen als unbedingt nötig zu geben. »Nein?

C’était une relation fonctionnelle : Leon ne disait que le strict nécessaire.
Insgesamt war es ein eher funktionelles Verhältnis: Leon sagte nur das Nötigste.

Je n’ai pas envie de me torturer plus que le strict nécessaire.
Ich will mich aber nicht mehr quälen als unbedingt nötig.

Nous n’avons dit aux enfants que le strict nécessaire, mais ils se sont encore plus accrochés à elle.
Wir erzählten den Kindern nicht mehr, als sie unbedingt wissen mussten, aber sie klammerten sich noch mehr an Nicole.

Comme ils avaient peu d’argent, ils achetèrent le strict nécessaire pour bâtir leur demeure.
Da sie sehr wenig Geld hatten, kauften sie nur das Allernotwendigste und begannen zu bauen.

Et capitaliste, on le devient automatiquement dès qu’on dispose d’un peu plus d’argent que le strict nécessaire.
Und Kapitalist ist man, sobald man mehr Geld hat, als man benötigt.

Seulement le strict nécessaire – des allumettes, un canif, une paire de chaussettes en laine.
Nur das Nötigste zum Überleben – ein paar Zündhölzer, ein Taschenmesser, ein Ersatzpaar Wollsocken.

Vous ne devez prendre que le strict nécessaire.
Die Vorschrift besagt, dass Sie nur das Notwendigste einpacken dürfen.

Alors, moi aussi j’y ai indiqué le strict nécessaire.
Daher habe ich nur das absolut Notwendigste geschrieben.

Je me laverais, me changerais, emballerais le strict nécessaire.
Ich würde mich waschen, mich umziehen, das Nötigste zusammenpacken.

Et si tu te sers de quelqu’un, ne lui dis que le strict nécessaire, sinon — silence !
Wen du auch einspannen magst, sag ihm nur das Notwendigste, sonst aber – Schweigen!

Dans la cuisine, il n’y avait que le strict nécessaire.
Die Küche enthielt nur das Notwendigste.

Le père d’Emily faisait le strict nécessaire pour élever et éduquer sa fille.
Emilys Vater tat alles, was für ihre Ausbildung und ihr Überleben nötig war, aber kaum mehr.