le sublime oor Duits

le sublime

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

das Erhabene

naamwoord onsydig

Flow recherche la sérénité et le sublime,
Es geht um Gelassenheit und das Erhabene.

voorbeelde

C'est lui le sublime amant?
Er ist der außergewöhnliche Liebhaber?

Quel lien convient-il d'établir entre le symbolique et le sublime ?
Welche Verbindung empfiehlt sich zwischen dem Symbolischen und dem Erhabenen zu stiften?

J’étais, moi, tous les sentiments mauvais ; il était, lui, le bon, le noble, le beau, le sublime !
Ich verkörperte alle schlimmen Empfindungen, er das Gute, das Edle, das Schöne, das Erhabene!

Cette vie spirituelle nous mènera finalement au bhiiva, le sublime amour de Dieu .
Dieses spirituelle Leben führt einen letztlich zur Stufe der bhāva, der transzendentalen Liebe zu Gott.

Et d’ailleurs aucun parc d’attractions ne m’offrira les sensations que me procure le sublime Liam O’Neil.
Und außerdem wird mir kein Erlebnispark den gleichen Nervenkitzel bieten, den ich mit dem wunderschönen Liam empfinde.

Tous les deux nous avons entendu le Sublime, tous les deux nous avons écouté sa doctrine.
Beide haben wir den Erhabenen gehört, beide haben wir die Lehre vernommen.

L’homme qui, comme moi, était gracié et retournait au Sénat était le sublime héritier de Thraséa.
Er war, wie ich auch, begnadigt worden und kehrte als würdiger Nachfolger Thraseas in den Senat zurück.

Si nous sommes heureux, le sublime exacerbe ce sentiment, si nous sommes tristes, cela peut nous faire basculer.»
Wenn wir glücklich sind, macht große Schönheit uns noch glücklicher, wenn nicht, gibt sie uns den Rest.

Il change, comme le sublime chevalier de la Manche, une fille des champs en princesse.
Er verwandelt wie der wunderbare Ritter aus der Mancha ein Mädchen der Felder in eine Prinzessin.

Le studio était bondé, Charlotte ayant invité une quinzaine de personnes, dont Jasper, le sublime escort boy.
Charlotte hatte etwa fünfzehn Leute mitgebracht, darunter auch den umwerfenden Jasper.

" Ivan le Sublime "!
" Iwan der Fantastische. "

» Et la femme répondit : « Combien de fois l’ai-je vu, le Sublime !
« Sprach die Frau: »Viele Male habe ich ihn gesehen, den Erhabenen.

L’art et la mort forment un tout, l’éphémère va de pair avec le sublime.
Tod und Kunst bilden eine Einheit, Vergänglichkeit schreitet einher mit Größe und Vollkommenheit.«

D’où un schisme dans le Sublime, impossible à cicatriser, et peut-être le chaos dans le Réel.
Ein Schisma, eine Trennung ohne Hoffnung auf Zusammenführung, und unvermeidlicherweise Chaos im Realen.

Plus miraculeux encore, le sublime panorama qui se déroule au-delà du Potomac a été préservé.
Fast noch wundersamer ist, dass der unvergleichliche Blick Kauf den Potomac erhalten geblieben ist.

La gloire, la renommée – le beau et le sublime – voilà des objectifs dignes d’être poursuivis !
« fragte ich. »Ruhm, Glanz das Schöne und das Erhabene , das sind die erstrebenswerten Ziele!

Un monde de paix, d’abondance et de loisirs, où le beau et le sublime règnent sans partage.
In einer Welt der Fülle, des Friedens und der Muße, wo das Schöne und das Erhabene den Wertmaßstab bestimmen.

Et la Sainte Vierge en est le sublime exemple!
Darin ist die allerseligste Jungfrau Maria ein erhabenes Vorbild!

C’est Lee, le sublime Asiatique. — Qui es-tu ?
Es war Lee, der äußerst gut aussehende Asiate. »Wer bist du?

Le sublime Charles Delmonte ne saurait être chiant.
Der überwältigende Charles Delmonte kann nicht saublöd sein.

La nudité en elle-même n’est rien: c’est l’intention de nudité qui garantit le sublime rendez-vous.
Nacktheit allein ist nichts: Es ist die Absicht von Nacktheit, die volle Inanspruchnahme garantiert.

Le sublime panorama offert sur la Dame Voilée attirait des milliers de visiteurs.
Der großartige Ausblick auf die Verschleierte Dame zieht Tausende von Besuchern an.

Mais le sublime ne produit pas de sentiment de plaisir mais d’admiration et de respect.
Aber das Erhabene erzeugt kein Gefühl der Lust, sondern Bewunderung und Achtung.

Comment est le sublime Luther?
Was macht der umwerfende Luther?

Sachez donc que le Sublime habite à Jetavana, dans le jardin d’Anathapindika.
Wisset, in Jetavana, im Garten Anathapindikas, weilt der Erhabene.