le suivant oor Duits

le suivant

[Utilisé pour référencer une nouvelle pièce d'information qui suivra dans la phrase.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der da

naamwoord

Je me suis dit que je devais vous communiquer cette info sur eux.
Dachte bloß, das könnte von Interesse sein, das da mit Kolbrún.

dieser da

naamwoord

jener

naamwoord

Tout ça pour dire que ce soir-là, je me suis senti très vulnérable.
Wie auch immer, ich fühlte mich in jenem Moment sehr angreifbar.

Soortgelyke frases

je me suis fait volée
ich bin beraubt worden

suivre quelqu'un dans la mort
Selbsttötung nach dem Tod des Feudalherrn

suivre le courant
mit dem Strom schwimmen

effectuer le suivi
beachten · Überwachungselement

suivi des conversions
Abschlussbeobachtung

la chose suivante
folgendermaßen

suivre la piste
Beschattung · unbemerktes Verfolgen

le jour suivant
folgende Tag · nächste Tag

suivre la trace
nachverfolgen

voorbeelde

Le droit applicable aux mélanges relevant du présent chapitre est le suivant:
Auf Mischungen, die zu diesem Kapitel gehören, sind folgende Zollsätze anzuwenden:

Le niveau d’habilitation de sécurité requis pour ce poste est le suivant: SECRET UE/EU SECRET.
Die für diese Arbeitsstelle erforderliche Stufe der Sicherheitsüberprüfung ist: „SECRET UE/EU SECRET“ (GEHEIM).

Múgica Arzamendi, administrateur principal, a rendu le 11 novembre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – am 11. November 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:

L'ordre de priorité des signalements est le suivant:
Es gilt folgende Rangfolge bei Ausschreibungen:

Le retard pour tous les ordres de filtre est le suivant: t = (Φ/360) · (1/f0).
Die Zeitverzögerung für alle Filterordnungen ist: t = (Φ/360) · (1/f0)

Concrètement, cette loi a inséré dans le TUF l’article 187 bis, dont le libellé est le suivant :
Konkret wurde durch dieses Gesetz Art. 187‐bis in den TUF eingefügt, der folgenden Wortlaut hat:

| | Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
| | Folgende finanzielle Auswirkungen auf die Einnahmen sind zu erwarten:

Le nombre d’unités d’emballage du lot dont des échantillons aléatoires distincts sont prélevés est le suivant
Anzahl der Verpackungseinheiten in der Sendung, von denen getrennte Stichproben zu entnehmen sind

À l'annexe II, le tableau indiquant le montant des droits annuels, est remplacé par le suivant:
Die Tabelle in Anhang II mit den Jahresgebühren erhält folgende Fassung:

Et quand il est plein, il est bloqué et l'eau peut aller vers le suivant.
Wenn die voll ist, wird sie blockiert und sie kommt in die zweite.

Grass, a rendu le 28 octobre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Grass — am 28. Oktober 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:

Christensen, administrateur, a rendu le 10 novembre 2004 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Christensen, Verwaltungsrätin — am 10. November 2004 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:

b) Que verrons- nous dans cet article et le suivant ?
(b) Was betrachten wir im vorliegenden und im nächsten Artikel?

( Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
( Folgende finanzielle Auswirkungen auf die Einnahmen sind zu erwarten:

Le pourcentage des Fonds remboursé dans le cadre de l’assistance technique est le suivant:
Der Prozentsatz der Fondsmittel, die für technische Hilfe erstattet werden, beträgt:

Tu en trouveras plusieurs dans cet article et le suivant.
In diesem und im nächsten Artikel kannst du sogar mehrere gute Gründe finden.

Le critère est le suivant: dans la même situation, un opérateur privé aurait-il investi dans la société?
Entscheidend ist, ob auch ein privater Investor unter den gleichen Bedingungen in das Unternehmen investiert hätte.

Le calibre des variétés Burlat et Stark Hardy Geant est le suivant:
Sorten: Burlat und Stark Hardy Geant:

L’ordre de priorité des signalements d’objets est le suivant:
Bei Sachfahndungsausschreibungen gilt die nachstehende Rangfolge:

(c) Le paragraphe 3 est remplacé par le suivant:
(c) Absatz 3 erhält folgende Fassung:

* Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
* folgende finanzielle Auswirkungen auf die Einnahmen sind zu erwarten:

Récolte un divin profit en ce monde et vis dans la paix et le confort dans le suivant.
Erwirb göttliche Weisheit in dieser Welt und lebe in Frieden und Behaglichkeit in der nächsten.

H. Jung, a rendu le 20 juin 2005 une ordonnance dont le dispositif est le suivant:
Jung — am 20. Juni 2005 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:

Chacun de nous peut être le suivant.
Jeder von uns könnte der nächste sein.

Le format à adopter est le suivant :
In diesem Fall würden Sie den Zeitplan wie folgt angeben: