suivre la piste oor Duits

suivre la piste

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Beschattung

Noun noun

unbemerktes Verfolgen

voorbeelde

Il changea de garenne une fois de plus et se retrouva à suivre la piste de... quelque chose.
Er wechselte erneut das Gewirr und fand sich auf der Spur von ... etwas wieder.

Puis, il a essayé de suivre la piste spirite.
Dann versuchte er, der Geist-Spur zu folgen.

— Tu peux suivre la piste d’un homme qui vient d’en assassiner un autre, par exemple ?
»Du willst damit sagen, daß du wirklich jemandem folgen kannst, der zum Beispiel einen anderen Mann getötet hat?

Il vivait comme un loup solitaire dont plus personne ne voulait suivre la piste.
Er lebte wie ein einsamer Wolf, weil ihm irgendwann niemand mehr auf seiner Fährte folgen wollte, und er litt darunter.

Nous n'avons qu'à suivre la piste.
Wir müssen nur der Spur dort folgen.

Pour y arriver, tu devras suivre la piste que t’indique ton frère David.
Dazu musst du der Spur folgen, die dir dein Bruder David liefert.

Sa curiosité était trop grande pour qu’elle craigne de suivre la piste du lapin.
Ihre Neugier war zu groß, um sich vom Weg des Kaninchens abschrecken zu lassen.

— Je vais suivre la piste Brunell
»Ich verfolge die Spur zu Brunell.«

On demeura silencieux un long moment, continuant à suivre la piste invisible que Doc avait flairée.
Für eine Weile sprachen wir nicht, sondern folgten nur der unsichtbaren Spur, die Doc entdeckt hatte.

Nul doute qu'il s'agissait des bottes que le chien avait reniflées avant de suivre la piste.
Zweifellos handelte es sich dabei um die Stiefel, an denen der Suchhund die Spur aufgenommen hatte.

Elle continuait à suivre la piste que son défunt mari lui avait laissée.
Sie folgte weiter der Spur, die ihr toter Mann für sie gelegt hatte.

Ils sont en train de suivre la piste de celui qui portait cette bouteille.
Sie verfolgen jetzt die Spur desjenigen, der die Flasche getragen hat.

Si tu ne veux pas de mon aide, alors je vais suivre la piste de Josiah au Colorado.
Wenn ihr meine Hilfe nicht wollt, dann werde ich Josiahs Spur nach Colorado folgen.

Il ne vole pas haut et doit suivre la piste.
Es fliegt nicht besonders hoch und folgt offenbar der Piste.

Les mesures et instruments en vigueur sont inadaptés pour suivre la piste financière des terroristes
Die bestehenden Instrumente und Maßnahmen sind zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung ungeeignet.

Tout ce qu’il avait à faire, c’est suivre la piste de cet imbécile.
Er brauchte nur der Fährte des Narren zu folgen.

Je lui ai recommandé de ne suivre la piste que jusqu’à ce qu’il repère des Trollocs.
»Ich sagte ihm, er solle die Spur nur soweit verfolgen, bis er Trollocs roch.

Suivre la piste cyclable Tauernradweg vers le sud.
Folgen Sie dem Tauernradweg nach Süden.

De là, je pourrais suivre la piste olfactive du tueur.
Dort konnte ich die Fährte des Attentäters aufnehmen.

Hurin, tu peux suivre la piste en galopant ?
»Hurin, kannst du der Spur im Galopp folgen?«

Il pouvait suivre la piste tout seul.
Dieser Fährte würde er alleine folgen können.

Fallait se contenter de prendre le sac, suivre la piste, ramener le corps.
Er sollte einen Sack nehmen, der Spur folgen und die Leiche holen.

La notoriété de votre ami laisse penser qu’on peut aussi suivre la piste d’un fan.
Die Berühmtheit Ihres Freundes lässt natürlich auch auf einen Fan schließen.

Un enfant aurait pu suivre la piste des Lapons.
Jedes Kind hätte den Spuren der Lappen folgen können.

Une fois rétabli, il recommença à suivre la piste.
Sobald er sich erholt hatte, brach er wieder auf und suchte erneut nach der Spur.