suivre un régime oor Duits

suivre un régime

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eine Diät halten

werkwoord

Vous devez suivre un régime.
Sie müssen eine Diät halten.

Soortgelyke frases

suivre un régime sans lactose
sich laktosefrei ernähren

voorbeelde

Ils lui ont fait suivre un régime très spécial et ont pris grand soin d’elle.
Sie setzen sie auf eine sehr spezielle nährstoffreiche Diät und behandelten sie mit großer Sorgfalt.

Je ne voudrais pas obliger miss Caroline à suivre un régime végétarien deux jours de suite.
Ich möchte Miss Caroline nicht zwei Tage hintereinander zu vegetarischer Diätkost zwingen.»

Tom doit suivre un régime.
Tom muss eine Schonkost bekommen.

Un homme peut suivre un régime végétarien.
Zum Beispiel mag jemand vegetarisch leben.

Pourquoi suivre un régime alors que vous ne portez pas la soutane?
Wieso Diät halten, wenn du doch bloß Kutten trägst?

Ils lui ont fait suivre un régime très spécial et ont pris grand soin d'elle.
Sie setzen sie auf eine sehr spezielle nährstoffreiche Diät und behandelten sie mit großer Sorgfalt.

Vous devez suivre un régime.
Sie müssen eine Diät halten.

FAUT- IL SUIVRE UN RÉGIME ALIMENTAIRE?
EINE DIÄT BEI ARTHRITIS?

Suivre un régime personnalisé dans le cadre d'un traitement alternatif n'avait pas été simple.
Sich an ihre eigene Methode alternativer Behandlungen zu halten, war nicht leicht gewesen.

En effet, par la suite ces enfants auront peut-être des difficultés à suivre un régime équilibré.
Solchen Kindern fällt es wahrscheinlich später schwer, sich an eine ausgeglichene Ernährungsweise zu halten.

Je ne sais pas si je dois suivre un régime ou sauter d'un immeuble.
Ich weiß nicht, ob ich'ne Diät machen soll oder gleich von'nem Gebäude springen.

Pour le diabète non insulinodépendant, la solution sera peut-être de suivre un régime amaigrissant.
Für den Typ-II-Diabetiker kann eine Diät und Gewichtsreduzierung die Lösung sein.

Ajouts d'herbes diététiques pour les personnes devant suivre un régime spécial
Diätetische Kräuterzusätze für Personen, die eine spezielle Diät einhalten müssen

Alors, le docteur m’a fait suivre un régime draconien, et j’ai perdu cinq kilos en trois semaines.
Der Arzt verschrieb mir eine Blitzdiät, und ich habe dann innerhalb von drei Wochen zehn Pfund abgenommen.

Il conseillait à ses disciples de suivre un régime simple et en conformité avec leur constitution.
Er empfahl seinen Schülern eine möglichst einfache Kost, die sich nach ihrer jeweiligen Konstitution richtete.

Moet ik me aan een • Dois-je suivre un régime?
Moet ik me aan een • Muss ich eine Diät einhalten?

Elle commença à suivre un régime fait uniquement de pamplemousses et l’abandonna au bout de trois jours.
Sie fing eine Diät an, die nur aus Pampelmusen bestand, und brach sie nach drei Tagen wieder ab.

Vous savez, on peut s'engager dans une activité sans vraiment l’accomplir, comme suivre un régime par exemple.
Sie können mit etwas beschäftigt sein, aber eigentlich nichts Richtiges erreichen, wie Diät halten.

Suivre un régime ne serait- il pas un obstacle à des pertes de poids ultérieures?
KANN DURCH ABMAGERUNGSKUREN EINE SPÄTERE GEWICHTSABNAHME BEHINDERT WERDEN?

Camacho reconnaît suivre un régime d’entraînement peu orthodoxe”... » Nestor l’interrompit : « C’est bon, chef – CHEF !
Camacho schreibt einem unorthodoxen Trainingsprogramm‹ —« Nestor fiel ihm ins Wort. »Okay, Sarge — SARGE!

Vous savez, on peut s'engager dans une activité sans vraiment l'accomplir, comme suivre un régime par exemple.
Sie können mit etwas beschäftigt sein, aber eigentlich nichts Richtiges erreichen, wie Diät halten.

* Est-ce qu’il est convenable pour un saint des derniers jours (1) de suivre un régime végétarien ?
* Ist es für einen Heiligen der Letzten Tage vertretbar, 1) sich vegetarisch zu ernähren?

Deux semaines avant le départ, le mulet doit suivre un régime lui permettant d’avoir un cycle digestif régulier.
Zwei Wochen bevor es losgeht, muss der Muli eine Diät beginnen, um seine Verdauung unter Kontrolle zu bringen.

Mais il faut suivre un régime, faire de l’exercice, s’imposer une discipline et avoir du courage.
Trotzdem sind eine spezielle Diät, Selbstdisziplin und Mut erforderlich.

Le seul traitement à cette maladie consiste à suivre un régime strict dépourvu de gluten.
Die einzige Behandlung besteht in der strikten Einhaltung einer glutenfreien Diät.