sujet (arboriculture) oor Duits

sujet (arboriculture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

unterlage (pfropfmaterial)

Soortgelyke frases

avoir une opinion sur un sujet
zu einem Thema eine Meinung haben

s'écarter du sujet
abirren · abschweifen · abweichen · fehlgehen · vom Thema abweichen

sujet
Angelegenheit · Artikel · Aufgabe · Aufnahmeobjekt · Auftrag · Betreff · Dateiname · Drehpunkt · Enthaltene · Fach · Fall · Frage · Gegenstand · Gehalt · Gesprächsgegenstand · Gesprächsstoff · Gesprächsthema · Individuum · Inhalt · Kern · Klausel · Motiv · Objekt einer Fotografie · Pflicht · Position · Pr · Problem · Punkt · Rebunterlage · Rechnungsposten · Sache · Satzgegenstand · Satzthema · Shudai · Stoff · Streitsache · Subjekt · Substanz · Sujet · Thema · Thema der Unterhaltung · Tiefe · Titel · Unterlage · Unterrichtsgegenstand · Untertan · Vasall · anfällig · funktionelles Satzglied · ozess · subjekt · unterworfen

Gestionnaire de sujets
Betreff-Manager

voorbeelde

Pitic a raison au sujet des Brumeurs.
Pitic hat recht mit den Nebelländern.

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.
Siehe dazu oben, unter A. und B.

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
Worum bittet Stephanus Gott als Letztes?

(SL) Nous avons un seul débat, mais un nombre très importants de sujets.
(SL) Wir führen zwar eine Aussprache, aber es geht hierbei um einige sehr wichtige Themen.

Si je vous racontais... – Venons-en au sujet, à votre sujet.
Wenn ich Ihnen erzählen würde ...« »Kommen wir zum Thema, zu Ihrem Thema.

Si j’en crois Vorkosigan, les Marilacans ont entrepris de réaliser une superproduction holovidéo sur le sujet.
Ich habe von Vorkosigan gehört, dass die Marilacaner dabei sind, über dieses Thema ein Holovid-Drama zu produzieren.

PG : Donc l'épouillage était le sujet de ce morceau.
PG: Das Thema war also "Lausen".

— Mon oncle, le sujet est trop grave pour plaisanter !
“Onkel, das ist eine viel zu ernste Sache, um damit zu scherzen.”

Qu’y avait-il à dire, quel autre sujet auraient-ils pu aborder ?
Was gab es denn auch zu sagen, was für ein Thema hätte es geben können?

Le projet a publié sept articles de plus sur ces sujets.
Sieben weitere wissenschaftliche Arbeiten wurden zu diesen Themen veröffentlicht.

Mais elles comportent aussi des symboles qui nous instruisent au sujet du Sauveur et de nos alliances.
Aber sie enthalten auch Symbole, durch die wir mehr über den Erretter und unsere Bündnisse erfahren.

C’est le sujet des deuxième et troisième questions préjudicielles, que je propose d’analyser conjointement.
Dies ist Gegenstand der zweiten und der dritten Vorlagefrage, die ich zusammen zu prüfen vorschlage.

Alors, qu'allons-nous faire au sujet de Francesca et de son penchant pour le métier de détective ?
Also, was sollen wir nur gegen Francescas Vorliebe für das Detektivspiel unternehmen?

Pensée métaphysiquement, la situation n’est jamais rien que la station de l’action du sujet.
Metaphysisch gedacht ist die Situation stets die Station der Aktion des Subjekts.

À ce sujet, l'information géographique constitue un élément important dans la prévention et la gestion des risques.
Dabei stellt die geografische Information ein wichtiges Element für Prävention und Risikomanagement dar.

— Mais... tu te rappelles m'avoir demandé d'être sincère avec toi sur le sujet?
« »Nichts.« »Na also.« »Erinnerst du dich, dass du mich gebeten hast, ehrlich zu sein?

Tu ne devrais pas être ici, en train de discuter calmement du sujet avec moi.
Du dürftest nicht hier stehen und diese Fragen ruhig und gelassen mit mir erörtern.

Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?
Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?

Les candidats devront démontrer, dans les sujets suivants, un niveau de connaissances théoriques correspondant aux privilèges octroyés:
Bewerber müssen theoretische Kenntnisse entsprechend den verliehenen Rechten in den nachfolgenden Sachgebieten nachweisen:

L'accès à un logement décent pour les personnes vivant dans la pauvreté reste un sujet de préoccupation.
Der Zugang der in Armut lebenden Menschen zu angemessenem Wohnraum ist nach wie vor problematisch.

La Commission informe le Parlement européen, avant l'entrée en vigueur des programmes, de ses mesures à ce sujet.
Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament vor dem Inkrafttreten der Programme über ihre diesbezueglichen Maßnahmen.

Après m’avoir rudoyée et torturée quand j’ai dit que j’étais inquiète au sujet de Musashi ?
Nachdem Ihr mich geplagt und gequält habt, weil ich sagte, ich hätte Angst um Musashi?

Les enlèvements et passages à tabac sont un autre sujet majeur de préoccupation, a indiqué Human Rights Watch.
Verschleppungen und schwere Körperverletzungen geben ebenfalls Anlass zur Sorge. Laut ICHR wurden in der Zeit vom 28.

Maintenant pensez seulement à ce sujet.
Jetzt denken Sie da mal drüber nach.

J'étais heureux, parce que ce sujet me semblait à la fois intéressant et peu connu.
Ich war ganz glücklich, denn dieses Thema schien mir zugleich interessant und wenig bekannt.