sujet principal oor Duits

sujet principal

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hauptthema

naamwoord onsydig

L'orateur s'éloigna du sujet principal.
Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.

Soortgelyke frases

sujets principaux
Hauptthemen

voorbeelde

Il examine 123 sujets principaux et de nombreuses rubriques secondaires.
Es enthält 123 Hauptthemen, wobei man sich auf zusätzliche verwandte Themen beziehen kann.

Cette transformation constituait le sujet principal de l'étude.
Mit diesem Umwandlungsprozess befasste sich die Studie.

Puis retour au sujet principal.
Und nun zurück zu unserem Hauptbericht.

J’en viens maintenant au deuxième sujet principal du sommet de la semaine dernière.
Ich möchte mich nun dem anderen Hauptthema des Gipfels der vergangenen Woche zuwenden.

Ensuite, il faut mettre en relief le sujet principal en atténuant l’accessoire.
Jetzt werden wir das Objekt vom Hintergrund visuell abtrennen.

L'entretien a eu pour sujet principal la réforme de l'ONU.
Der Schwerpunkt wurde auf die UN-Reformierung gelegt.

Le sujet principal des œuvres sculpturales de Heffner est avant tout la nature, en particulier le monde animal.
Ausgangspunkt für Heffners bildhauerische Arbeiten ist vor allem die Natur, insbesondere die Tierwelt.

L’éducation des femmes fut le sujet principal, naturellement.
Bildung für Frauen war natürlich unser vorrangiges Gesprächsthema.

Cinq sujets principaux ont été identifiés comme étant les plus pertinents pour tous les partenaires concernés.
Fünf Themen wurden als besonders wichtig für die beteiligten Partner identifiziert.

Seul le sujet principal est net
Nur das Hauptmotiv ist scharf eingestellt

Le programme comprend sept sujets principaux pour l’année 2013.
Für 2013 enthält das vorliegende Programm 7 Hauptthemen.

Un sujet principal qui a accompagné toute la création d'Alfredo Pauletto fut la musique.
Ein Hauptthema, das Alfredo Pauletto während seines ganzen Schaffens begleitet hat, ist die Musik gewesen.

La conversation tourna autour de deux sujets principaux : les voitures croisées le long de la route et Billy.
Das Gespräch drehte sich die ganze Zeit um zwei Themen– die Autos, die er unterwegs gesehen hatte, und Billy.

Par ailleurs, il couvre le jazz, le cinéma et un sujet principal par numéro.
Außerdem wurde die Themenpalette um die Bereiche Jazz, Film und ein Schwerpunktthema pro Ausgabe erweitert.

Mais ce n’était pas toi le sujet principal.
Aber das war nicht der springende Punkt.

Si le sujet principal n'est pas pertinent par rapport au lieu, le contenu peut être supprimé.
Wenn das Hauptmotiv des Fotos oder Videos keinen Bezug zum Standort hat, kann es entfernt werden.

Lorsqu’on servit le premier plat, les convives abordèrent le sujet principal du jour : le triomphe de Pompée.
Als der erste Gang aufgetragen wurde, wandte sich das Gespräch dem Thema des Tages zu: Pompeius' Triumph.

Uh, quel était le sujet principal?
Was war der Inhalt?

Le fondamentalisme islamiste est le sujet principal de critique, et le rapport semble trop s'attarder sur ce sujet.
Ziel der Kritik ist vor allem der islamische Fundamentalismus, und es hat den Anschein, als konzentriere man sich in dem Bericht zu stark darauf.

Ce soir-là, dans les principaux journaux télévisés britanniques, la violence en Sardaigne était le sujet principal.
An jenem Tag war die Gewalt in Sardinien das Topthema der Abendnachrichten.

Le journal régional de KSLX a pour sujet principal un reportage dans une soupe populaire du North Side.
Die KSLX-Lokalnachrichten beginnen mit dem Besuch einer Suppenküche in der North Side.

Le sujet principal est évident.
Das Gesprächsthema versteht sich von selbst.

L'emploi et la dimension sociale ont été les sujets principaux d'un bon nombre de discussions.
Beschäftigung und die gesamte soziale Dimension waren Hauptthemen vieler Debatten.

La situation en Ukraine était le sujet principal de notre conversation.
Wir sprachen hauptsächlich über die Ukraine.

Les sujets principaux comprenaient l'analyse narrative et conversationnelle, l'éthographie linguistique, la grammaire fonctionnelle et l'analyse critique du discours.
Themenschwerpunkte waren Berichts- und Konversationsanalyse, linguistische Ethnografie, funktionale Grammatik und kritische Diskursanalyse.