sujet difficile oor Duits

sujet difficile

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schwierige Aufgabe

naamwoord

schwierige Frage

etw., das zuviel verlangt ist

voorbeelde

Son divorce était récent et l’adultère était encore un sujet difficile, pour elle.
Ihre Scheidung ist noch nicht so lange her, und Ehebruch ist immer noch ein heikles Thema für sie.

La sécurité de l'hydrogène peut être un sujet difficile.
Die Sicherheitsfaktoren im Zusammenhang mit Wasserstoff sind in der Tat ein anspruchsvolles Thema.

Le rapport traite en profondeur un sujet difficile et nous fournit un tableau riche et argumenté.
Der Bericht setzt sich gründlich mit einem schwierigen Thema auseinander, und wir haben dazu eine vielseitige und fundierte Erläuterung erhalten.

L’agriculture est un sujet difficile et je respecte la façon dont elle s’en acquitte.
Landwirtschaft ist ein heikles Thema, und ich schätze ihr Herangehen an diese Frage sehr.

De plus, il est préférable qu’un adulte enseigne certaines leçons, notamment celles qui traitent de sujets difficiles.
Außerdem werden manche Lektionen, vor allem die schwierigen Themen, am besten von Erwachsenen übernommen.

au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui d'un sujet difficile et sensible.
im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Wir diskutieren heute ein schwieriges und umstrittenes Thema.

Les mathématiques sont un sujet difficile.
Mathematik ist ein schwieriges Fach.

C'est un sujet difficile, car on se trouve en terrain miné.
Das Thema ist schwierig, weil es nicht ohne Brisanz ist.

Monsieur le Président, ce rapport d' une grande importance aborde un sujet difficile.
Herr Präsident, dies ist ein wichtiger Bericht zu einem schwierigen Thema.

Le présent cycle de négociations aborde des sujets difficiles.
Die Themen in dieser Handelsrunde sind schwierig.

” (22 novembre 2002) est l’exemple type d’un article très bien rédigé sur un sujet difficile à comprendre.
[22. November 2002] beispielhaft für eine hervorragende Abhandlung über ein kompliziertes Thema ist.

Il trouvait le sujet “difficile”.
Er fand die Thematik «schwierig».

Thaïs n’est pas un sujet difficile à peindre.
Thaïs ist nicht schwer zu malen.

Je sais qu'elle a travaillé très dur pendant de nombreux mois sur ce sujet difficile.
Ich weiß, daß sie an diesem schwierigen Thema mehrere Monate sehr angestrengt gearbeitet hat.

Ils ont apparemment une nouvelle habitude : ne pas aborder les sujets difficiles.
Mittlerweile scheint es zur Normalität geworden zu sein, dass sie über schwierige Dinge nicht miteinander sprechen.

— Continuer de plaisanter quand je tente de t’expliquer un sujet difficile est présomptueux, Adèle.
“ „Ständig Witze zu machen, während ich versuche, dir ein kompliziertes Thema zu erklären, das ist vermessen, Adele!

La société a tendance à fuir ces sujets difficiles.
Die Gesellschaft scheut sich vor schwierigen Themen.

7 Jésus prenait le temps d’expliquer les sujets difficiles à ceux qui désiraient en savoir davantage.
7 Jesus nahm sich die Zeit, denjenigen, die um mehr Aufschluß baten, schwierige Dinge zu erklären.

L'essence d'un parlement démocratique est qu'on puisse y aborder les sujets difficiles et délicats.
Es ist das Wesentliche eines demokratischen Parlaments, daß man auch über schwierige und heikle Dinge sprechen kann.

Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son rapport qui traite d'un sujet difficile.
Herr Präsident, ich möchte den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, der einen höchst schwierigen Bereich behandelt.

Avec les sujets difficiles, il fallait faire preuve de patience.
Bei problematischen Subjekten brauchte man Geduld.

Bien entendu, ce sont des sujets difficiles.
Natürlich sind das schwierige Themen.

Je reconnais que c'est un sujet difficile. Je ne vous envie pas sur ce point.
Ich gebe gern zu, das ist eine komplizierte Materie. Ich beneide Sie nicht um die Aufgabe.

Discourir sur ce sujet difficile me met mal à l’aise.
Mir fällt es schwer, über dieses unangenehme Thema zu sprechen.

Je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent rapport sur un sujet difficile.
Ich möchte dem Berichterstatter für seinen exzellenten Bericht zu einem schwierigen Thema meinen Glückwunsch aussprechen.