sujet de droit international oor Duits

sujet de droit international

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Völkerrechtssubjekt

naamwoord

Sujet de droit international

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Völkerrechtssubjekt

voorbeelde

En effet, seul lÉtat a la qualité de sujet de droit international, à lexclusion de ses organes.
Völkerrechtssubjekt ist nämlich nur der Staat, nicht aber dessen Organe.

- le document a été délivré par un sujet de droit international dûment autorisé à cet effet,
- durch ein hierzu berechtigtes Völkerrechtssubjekt ausgestellt worden ist;

Cela donnera à l'Organisation les fondations d'un traité de droit, en fera un sujet de droit international.
Das schafft die Rechtsbasis der Organisation, macht sie zum internationalen Rechtssubjekt.

Par conséquent, la notion vise toujours «tout engagement pris par des sujets de droit international quelle que soit sa forme».
Hiermit ist jedoch keine inhaltliche Änderung verbunden. Er bezieht sich damit weiterhin auf „jede von Völkerrechtssubjekten eingegangene bindende Verpflichtung ungeachtet ihrer Form“. Vgl.

102 Les accords OMC viseraient à réglementer et à gérer les relations commerciales internationales entre les seuls sujets de droit international.
102 Die WTO-Übereinkünfte dienten zur Regelung und Gestaltung der internationalen Wirtschaftsbeziehungen allein zwischen Völkerrechtssubjekten.

Au sens de l’article 228 CE, un accord est en effet «tout engagement pris par des sujets de droit international et ayant une force obligatoire» ( 43 ).
228 EG sei nämlich „jede von Völkerrechtssubjekten eingegangene bindende Verpflichtung“(43).

Des accords multilatéraux auxquels un très grand nombre, représentatif, de sujets de droit international a adhéré ont eu pour effet de codifier certains principes du droit international coutumier.
In multilateralen Abkommen, an denen sich eine sehr große, repräsentative Anzahl von Völkerrechtssubjekten beteiligt hat, finden sich bisweilen bestimmte Grundsätze des Völkergewohnheitsrechts kodifiziert.

Il n'existe pas, en l'état actuel, de procédure européenne à appliquer à la naissance de nouvelles entités étatiques et aux nouveaux sujets de droit international susceptibles de se présenter à l'avenir.
Dem Staat stehen keine Gemeinschaftsverfahren zur Verfügung, die bei der Entstehung neuer Staaten oder neuer juristischer internationaler Personen, die in Zukunft Gestalt annehmen könnten, anwendbar sind.

Cela s'applique aussi aux dispositions de procédure, dont la violation, en droit international, ne rend pas l'acte litigieux nul ou invalide, mais engage seulement la responsabilité internationale du sujet de droit international concerné.
Dies gelte auch für die Verfahrensbestimmungen, deren Verletzung nach dem Völkerrecht nicht zur Nichtigkeit oder Ungültigkeit des angefochtenen Aktes führe, sondern nur die internationale Verantwortlichkeit des betreffenden Völkerrechtssubjekts auslöse.

Et ce qui est ainsi reconnu aux États doit nécessairement l' être à la Communauté, en tant que sujet de droit international, là où la compétence communautaire se substitue à celle des États membres .
Und was auf diese Weise den Staaten zugestanden wird, muß notwendigerweise auch der Gemeinschaft als Subjekt des internationalen Rechts zugestanden werden, wenn die Gemeinschaftszuständigkeit an die Stelle der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten tritt .

À cet égard, la notion d’«accord de droit international» a été définie de manière large, à savoir, ainsi que nous l’avons indiqué, comme «tout engagement pris par des sujets de droit international» ( 78 ).
Der Begriff des völkerrechtlichen Abkommens wurde insoweit weit definiert, nämlich, wie dargestellt, als „jede von Völkerrechtssubjekten eingegangene bindende Verpflichtung“(78).

En outre, conclu entre deux sujets de droit international public, l’accord d’association CE-Israël est régi par le droit international, et plus particulièrement, du point de vue de son interprétation, par le droit international des traités.
Im Übrigen wird das Assoziierungsabkommen EG–Israel, das zwischen zwei Völkerrechtssubjekten geschlossen wurde, durch das Völkerrecht, und zwar, im Hinblick auf seine Auslegung, durch das Völkervertragsrecht geregelt.

( 22 ) L’avis 1/75 ( EU:C:1975:145 ) a précisé que la demande d’avis peut concerner «tout engagement pris par des sujets de droit international et ayant une force obligatoire, quelle qu’en soit la qualification formelle» (souligné par mes soins).
22 – Im Gutachten 1/75 (EU:C:1975:145) heißt es, dass der Gutachtenantrag „jede von Völkerrechtssubjekten eingegangene bindende Verpflichtung ungeachtet ihrer Form“ betreffen kann (Hervorhebung nur hier).

La déclaration souligne également que la Communauté européenne et ses États membres «ne reconnaissent que la République de Chypre comme sujet de droit international» et précise que «la reconnaissance de tous les États membres est une composante nécessaire du processus d’adhésion».
Außerdem wird in der Erklärung erneut dargelegt, dass die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten „nur die Republik Zypern als Völkerrechtssubjekt anerkennen“, und es wird klargestellt, dass „die Anerkennung aller Mitgliedstaaten eine unerlässliche Komponente des türkischen Beitrittsprozesses ist“.

68 En l’espèce, la compensation est opérée entre deux sujets de droit international qui sont dans une situation d’égalité réciproque et, en ce cas, la faculté de procéder à une compensation unilatérale aurait dû être expressément prévue, selon la République tchèque.
68 Im vorliegenden Fall erfolge die Aufrechnung zwischen zwei Völkerrechtssubjekten, die einander gleichstünden, und in diesem Fall hätte die Möglichkeit, eine einseitige Aufrechnung vorzunehmen, ausdrücklich vorgesehen sein müssen.

L’utilisation des moyens issus de ce programme était régie par des règles contenues dans des accords internationaux conclus entre elle, en tant qu’État souverain et sujet de droit international, et la Commission, représentant la Communauté, en tant que sujet de droit international distinct.
Die Verwendung der Mittel aus diesem Programm sei durch die Vorschriften der internationalen Übereinkünfte geregelt worden, die zwischen ihr als souveränem Staat und Völkerrechtssubjekt und der Kommission in Vertretung der Gemeinschaft als anderem Völkerrechtssubjekt geschlossen worden seien.

Dans son avis 1/75, la Cour a observé que le terme «accord» est utilisé «dans un sens général, pour désigner tout engagement pris par des sujets de droit international et ayant une force obligatoire, quelle qu’en soit la qualification formelle» (52).
1 EWG trat. In den beiden letztgenannten Bestimmungen wurde bei der Darstellung des anzuwendenden internen Verfahrens für die Aushandlung und den Abschluss internationaler Übereinkünfte allein das Wort „Abkommen“ verwendet.

EN SE REFERANT A UN " ACCORD ", L'ARTICLE 228, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2, DU TRAITE ENTEND UTILISER CE TERME DANS UN SENS GENERAL, POUR DESIGNER TOUT ENGAGEMENT PRIS PAR DES SUJETS DE DROIT INTERNATIONAL ET AYANT UNE FORCE OBLIGATOIRE, QUELLE QU'EN SOIT LA QUALIFICATION FORMELLE.
WENN ARTIKEL 228 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES VERTRAGES VON " ABKOMMEN " SPRICHT, SO IST DIESER BEGRIFF IN EINEM ALLGEMEINEN SINNE ZU VERSTEHEN UND SOLL JEDE VON VÖLKERRECHTSSUBJEKTEN EINGEGANGENE BINDENDE VERPFLICHTUNG UNGEACHTET IHRER FORM ERFASSEN.

L’application de la réciprocité aux rapports conventionnels externes de l’Union se justifie par le fait que, en tant que sujet de droit international, l’Union est soumise aux règles de droit international auxquelles elle s’est volontairement liée, dont l’obligation de réciprocité fait partie intégrante (71).
Die Anwendung der Gegenseitigkeit auf die auswärtigen Vertragsbeziehungen der Union ist deshalb gerechtfertigt, weil die Union als Völkerrechtssubjekt den völkerrechtlichen Regeln unterliegt, an die sie sich freiwillig gebunden hat, wobei die Verpflichtung auf Gegenseitigkeit ein fester Bestandteil dieser Regeln ist(71).

EN SE REFERANT A UN " ACCORD ", L'ARTICLE 228, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2, DU TRAITE ENTEND UTILISER CE TERME DANS UN SENS GENERAL, POUR DESIGNER TOUT ENGAGEMENT PRIS PAR DES SUJETS DE DROIT INTERNATIONAL ET AYANT UNE FORCE OBLIGATOIRE, QU'ELLE QU'EN SOIT LA QUALIFICATION FORMELLE.
WENN ARTIKEL 228 ABSATZ 1 UNTERABSATZ 2 DES VERTRAGES VON " ABKOMMEN " SPRICHT, SO IST DIESER BEGRIFF IN EINEM ALLGEMEINEN SINNE ZU VERSTEHEN UND SOLL JEDE VON VÖLKERRECHTSSUBJEKTEN EINGEGANGENE BINDENDE VERPFLICHTUNG UNGEACHTET IHRER FORM ERFASSEN.

Fonctionnaires — Rémunération — Indemnité de dépaysement — Conditions d’octroi — Services effectués pour un autre État ou une organisation internationale — Notion d’« État » — Personne juridique et sujet unitaire de droit international
Beamte – Dienstbezüge – Auslandszulage – Voraussetzungen für die Gewährung – Dienst für einen anderen Staat oder eine internationale Organisation – Begriff „Staat“ – Juristische Person und einheitliches Völkerrechtssubjekt

Il en va donc ainsi, bien sûr, d’une société sise sur le territoire d’un État tiers à l’Union, mais également de cet État lui-même, lequel, s’il est un sujet de droit international, n’en constitue pas moins, au sens du droit de l’Union, une personne morale de droit public.
Dies gilt somit selbstverständlich für eine im Gebiet eines Drittstaats ansässige Gesellschaft, aber auch für diesen Staat selbst, der, auch wenn es sich bei ihm um ein Völkerrechtssubjekt handelt, dennoch gemäß dem Recht der Union eine juristische Person des öffentlichen Rechts ist.

Le traitement de faveur appliqué aux États membres trouve sa justification dans la circonstance que, étant les sujets de droit international qui ont créé l’Union, ils assurent, à travers la protection juridictionnelle devant la Cour, le respect de la légalité des organes créés par eux, y compris donc le Tribunal.
Die Begünstigung der Mitgliedstaaten findet ihre Rechtfertigung in dem Umstand, dass sie als Völkerrechtssubjekte, die die Union geschaffen haben, durch den gerichtlichen Rechtsschutz vor dem Gerichtshof die Einhaltung der Rechtmäßigkeit der von ihnen geschaffenen Organe, einschließlich des Gerichts, sicherstellen.

La partie russe cherche à obtenir de manière consécutive la délégation à l'OSCE du rôle d'un sujet de droit international; le renforcement de la responsabilité des chefs des institutions et des missions sur site de l'OSCE; l'instauration de nouveaux types de ces missions – non pas par pays, mais par sujets (rotation).
Die russische Seite tritt konsequent dafuer auf, dass der OSZE der Status eines internationalen Rechtssubjekts zugeteilt wird, sowie fuer die Rechenschaftspflicht der Leiter von Instituten und Feldmissionen der OSZE gegenueber, fuer Bildung neuer Missionstypen – nicht "Laender-", sondern thematische Rotationsmissionen.

35 – Le droit international connaît de nombreux instruments différents qui, sans être contraignants, peuvent impliquer néanmoins que des sujets de droit international modifient leur conduite, comme les interprétations d’un traité par les cours et tribunaux internationaux compétents à cet effet ou des décisions non obligatoires des organes d’une organisation internationale.
34– Es gibt viele verschiedene völkerrechtliche Instrumente, die nicht bindend sind, aber dennoch Völkerrechtssubjekte zur Änderung ihres Verhaltens veranlassen können, etwa Vertragsauslegungen durch entsprechend befugte internationale Gerichte oder nicht bindende Entscheidungen von Organen internationaler Organisationen.