Gestionnaire de sujets oor Duits

Gestionnaire de sujets

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Betreff-Manager

voorbeelde

Dans le même temps, la Commission a consulté les gestionnaires de l’infrastructure au sujet du calendrier de répartition des capacités.
Gleichzeitig konsultierte die Kommission die Infrastrukturbetreiber zu dem Zeitplan für die Zuweisung von Fahrwegkapazität.

Le gestionnaire de réseau de distribution consulte tous les utilisateurs du réseau concernés ainsi que les gestionnaires de réseau de transport concernés au sujet du plan de développement du réseau.
(4) Der Verteilernetzbetreiber konsultiert alle relevanten Netznutzer und die relevanten Übertragungsnetzbetreiber zu dem Netzentwicklungsplan.

les mesures d'exécution ou de surveillance ou les sanctions prises à l'endroit de gestionnaires établis dans l'Union au sujet de la commercialisation de FIA de pays tiers.
Durchsetzungs- oder Kontrollmaßnahmen oder Sanktionen, die die zuständige Behörde gegenüber EU-AIFM in Verbindung mit dem Vertrieb von Nicht-EU-AIF ergriffen hat.

Organisation, parrainage, promotion et conduite de formations et programmes éducatifs liés à l'industrie des soins de santé et de sujets concernant les gestionnaires professionnels de l'information
Organisation, Sponsoring, Förderung und Durchführung von Bildungskursen und -programmen in Bezug auf das Gesundheitswesen und Themen mit Relevanz für Fachleute für Informationsmanagement

le nombre de demandes d'information adressées par l'autorité compétente aux gestionnaires établis dans l'Union au sujet de la commercialisation de FIA de pays tiers;
die Anzahl der Auskunftsersuchen, die die zuständige Behörde in Verbindung mit dem Vertrieb von Nicht-EU-AIF an EU-AIFM gerichtet hat;

Cependant, ses résultats sont en accord avec d’autres observations formulées par des autorités de contrôle et des agences de notation, ainsi qu’avec les commentaires des gestionnaires d’actifs au sujet de leur gestion de la liquidité.
Die Ergebnisse der Umfrage stimmen jedoch mit anderen Beobachtungen von Aufsichtsbehörden und Ratingagenturen sowie Rückmeldungen von Vermögensverwaltern hinsichtlich ihres Liquiditätsmanagements überein.

L’IMI peut également être utilisé pour fournir des informations générales supplémentaires aux gestionnaires de dossiers au sujet des procédures nationales, pour les aider à comprendre les informations basées sur les procédures nationales d’un autre pays.
Auch das Binnenmarktinformationssystem bietet Sachbearbeitern weitere allgemeine Informationen über einzelstaatliche Verfahren und hilft ihnen dabei, Informationen, die sich auf die nationalen Verfahren eines anderen Landes stützen, angemessen zu verwerten.

Le service de gestion des risques du gestionnaire financier informe le comptable de tout sujet de préoccupation important concernant la gestion financière saine et prudente des actifs.
Der Risikomanagementdienst des Finanzverwalters meldet dem Rechnungsführer alle wesentlichen Bedenken im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen und umsichtigen Verwaltung der Vermögenswerte.

Parler de la s�curit� � ce sujet en ligne en introduisant un autre gestionnaire de mot de passe, PassPack!
Sicherheit darüber reden durch die Einführung von einem anderen Passwort-Manager online, PassPack!

360] Article 15 Consultation des prestataires de services d’assistance en escale et des usagers L’entité gestionnaire de l’aéroport organise une procédure de consultation au sujet de l’application du présent règlement entre l’entité gestionnaire de l’aéroport elle-même, le comité des usagers et les entreprises prestataires de services d’assistance en escale.
360] Artikel 15 Konsultation der Bodenabfertigungsdienstleister und Flughafennutzer Das Leitungsorgan des Flughafens organisiert ein Verfahren für Konsultationen zwischen dem Leitungsorgan selbst, dem Nutzerausschuss und den Unternehmen, die Bodenabfertigungsdienste erbringen, über die Anwendung dieser Verordnung.

L’entité gestionnaire de l’aéroport organise une procédure de consultation au sujet de l’application du présent règlement entre l’entité gestionnaire de l’aéroport elle-même, le comité des usagers et les entreprises prestataires de services d’assistance en escale.
Das Leitungsorgan des Flughafens organisiert ein Verfahren für Konsultationen zwischen dem Leitungsorgan selbst, dem Nutzerausschuss und den Unternehmen, die Bodenabfertigungsdienste erbringen, über die Anwendung dieser Verordnung.

L'entité gestionnaire de l'aéroport organise une procédure de consultation au sujet de l'application du présent règlement entre l'entité gestionnaire de l'aéroport elle-même, le comité des usagers et les entreprises prestataires de services d'assistance en escale.
Das Leitungsorgan des Flughafens organisiert ein Verfahren für Konsultationen zwischen dem Leitungsorgan selbst, dem Nutzerausschuss und den Unternehmen, die Bodenabfertigungsdienste erbringen, über die Anwendung dieser Verordnung.

C'est au sujet de votre nouveau gestionnaire, Kayla.
Es geht um Ihre neue Managerin, Kayla.

La coopération entre la Commission, les gouvernements des États membres, les autorités de régulation et les gestionnaires de réseau de transport restera importante sur ce sujet complexe, notamment pour étudier les moyens de valoriser au mieux une approche intégrée.
Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, den Regulierungsbehörden und den Übertragungsnetzbetreibern wird in dieser komplexen Angelegenheit weiterhin besonders wichtig sein, insbesondere um beurteilen zu können, wie sich die Vorteile eines integrierten Ansatzes am besten realisieren lassen.

La Commission a connaissance de la démission de deux responsables du GIF (Entité Gestionnaire d'Infrastructures Ferroviaires) et de l'ouverture d'une enquête administrative à ce sujet.
Die Kommission ist über die Entlassung der beiden Führungskräfte der GIF (Eisenbahn-Investitionsgesellschaft) und die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens unterrichtet.

En rassemblant les professionnels de l'évaluation et les gestionnaires des FS, ces manifestations ont contribué au développement de la culture de l'évaluation et à la sensibilisation des gestionnaires à ce sujet.
Diese Veranstaltungen, auf denen die Bewertungsfachleute mit den mittelbewirtschaftenden Stellen der Strukturfonds zusammentrafen, trugen dazu bei, die Bewertungskultur zu entwickeln und die mittelbewirtschaftenden Stellen für dieses Thema zu sensibilisieren.

6. Entité gestionnaire: le sujet juridique, de nature publique ou privée, qui est responsable, totalement ou partiellement, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires nationales, de la gestion d'un ou de plusieurs aéroports, où il coordonne et contrôle l'activité des différents opérateurs.
6. "Leitungsorgan" die öffentliche oder private Rechtsperson, die aufgrund einzelstaatlicher Rechtsvorschriften oder Bestimmungen ganz oder teilweise für die Leitung eines oder mehrerer Flughäfen zuständig ist und die Tätigkeiten der verschiedenen Akteure koordiniert und überwacht.

souligne que le gestionnaire de l’Union, tout comme le gestionnaire national, doit rendre des comptes au sujet des dépenses effectuées, dans la mesure où le budget est mis en œuvre à raison de 80 % environ par les autorités nationales;
betont, dass nicht nur der Verwalter auf Seiten der Union, sondern auch der nationale Verwalter Rechenschaft für die Ausgaben abzulegen haben sollte, insofern als rund 80 % der Haushaltsmittel von nationalen Behörden ausgeführt werden;

Le gestionnaire de l'infrastructure est tenu d'informer les entreprises ferroviaires au sujet des services de correspondance assurés par d'autres entreprises[13].
Der Infrastrukturbetreiber muss die Eisenbahnunternehmen über Anschlussverbindungen informieren, die von anderen Unternehmen betrieben werden[13].

184. souligne que le gestionnaire de l’Union, tout comme le gestionnaire national, doit rendre des comptes au sujet des dépenses effectuées, dans la mesure où le budget est mis en œuvre à raison de 80 % environ par les autorités nationales;
184. betont, dass nicht nur der Verwalter auf Seiten der Union, sondern auch der nationale Verwalter Rechenschaft für die Ausgaben abzulegen haben sollte, insofern als rund 80 % der Haushaltsmittel von nationalen Behörden ausgeführt werden;